レビ記 25
七年目ごとに土地は休まなければならず、五十年目ごとにヨベルの年が来て、土地はそれぞれの家族のもとに戻り、奴隷は自由にされる。土地や家は買い戻すことができ、貧しい人は助けられなければならず、イスラエルの人々は永久に奴隷として売られてはならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
安息の年
1主はシナイ山でモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に語って、こう告げなさい。『わたしがあなたがたに与える地に入ったなら、その地にも主をたたえる安息の休みを与えなければならない。 3六年の間は畑に種を蒔き、ぶどう畑の枝を刈り込んで、その収穫を集めてよい。 4しかし七年目は、その地にとって完全な休みの安息の年、主のための安息でなければならない。畑に種を蒔いてはならず、ぶどう畑の枝を刈り込んでもならない。 5前の収穫からこぼれて自然に生えた穀物を刈り入れてはならない。枝を刈り込まずにおいたぶどうの木から、実を摘み取ってもならない。それは地にとって完全な休みの年でなければならない。 6安息の年に地が生み出すものは、あなたがた皆の食物となる。あなた自身にも、男女の召し使いにも、雇い人にも、あなたのもとに身を寄せている居留者にも、 7家畜にも、あなたの地にいる野の獣にも、食物となる。地が生み出すものは、すべて食べてよい。
ヨベルの年
8年の安息を七回、すなわち七年を七回数えなさい。年の七つの安息の期間は、四十九年になる。 9そして、第七の月の十日に、角笛を高らかに吹き鳴らして国中に響かせなさい。贖いの日に、あなたがたの全土に角笛を吹き鳴らさせなさい。 10五十年目を聖なる年として取り分け、国中のすべての住民に解放を告げなさい。これがあなたがたのヨベルの年である。この年に、あなたがたはそれぞれ自分の土地に帰り、自分の氏族のもとに帰る。ab 11その五十年目は、あなたがたのヨベルの年である。種を蒔いてはならない。自然に生えたものを刈り入れてはならない。枝を刈り込まずにおいたぶどうの木から実を摘み取ってもならない。 12それはヨベルの年であり、あなたがたにとって聖なる年だからである。畑に生じるものを、畑から直接取って食べなさい。 13このヨベルの年には、あなたがたはそれぞれ自分の土地に帰る。 14隣人に土地を売るときも、隣人から土地を買うときも、互いにだまし合ってはならない。 15隣人から買う値段は、前のヨベルから何年たったかによって決めなさい。売る者も、残っている収穫の年数によって値段を決めなければならない。 16残りの年数が多ければ値段を高くし、少なければ値段を低くしなさい。売る者があなたに売っているのは、一定の回数の収穫だからである。 17互いにだまし合ってはならない。むしろ、あなたの神を畏れなさい。わたしは主、あなたがたの神である。 18わたしの定めを実行し、わたしの掟を注意深く守りなさい。そうすれば、あなたがたはその地で安全に暮らすことができる。 19その地は実りをもたらし、あなたがたは十分に食べて、安全にそこに暮らす。 20あなたがたは、「種を蒔くことも、収穫を取り入れることもしないなら、七年目に何を食べればよいのか?」と尋ねるかもしれない。 21わたしは六年目に、あなたがたの上にわたしの祝福を命じ、その年の収穫が三年分になるようにする。 22八年目に種を蒔くときも、あなたがたはまだ古い収穫を食べている。九年目になってその年の作物が取れるまで、古い蓄えを食べ続ける。 23土地を永久に売り渡してはならない。土地はわたしのものだからである。あなたがたは、わたしのもとに身を寄せている寄留者、居留者にすぎない。c 24あなたがたが所有する土地のどこででも、売られた土地を買い戻すことを認めなさい。
土地と家の買い戻し
25同胞のイスラエル人が貧しくなり、自分の土地の一部を売らなければならなくなったとしよう。そのときは、その人にいちばん近い親族、すなわち買い戻す責任のある者が来て、親族が売ったものを買い戻さなければならない。d 26買い戻してくれる者がいない人でも、のちに暮らし向きがよくなり、自分で買い戻すのに十分なものを得たなら、 27その人は、売ってから何年たったかを計算し、残りの年数の分を買い手に払い戻して、自分の土地に帰ることができる。 28しかし、払い戻すだけのものを手に入れられないなら、売った土地はヨベルの年まで買い手のもとにとどまる。ヨベルの年にそれは手放され、その人は自分の土地に帰る。 29人が城壁に囲まれた町の中の住まいを売った場合、それを買い戻す権利は、売ってから満一年たつまで続く。その一年の間に買い戻すことができる。 30まる一年がたつまでに買い戻されないなら、城壁に囲まれた町のその家は、永久に買い手とその子孫のものとなる。ヨベルの年にも手放されない。 31しかし、周りに城壁のない村の家は、畑地の一部と見なされる。それを買い戻す権利はなくならず、ヨベルの年には元の持ち主に返される。 32レビ人の町々、すなわち彼らが所有する町の家々については、レビ人はいつでもそれを買い戻すことができる。 33また、レビ人の町の家がレビ人から買い取られた場合、その売買はヨベルの年に終わる。レビ人の町々の家々は、イスラエルの人々の中で彼らが持つ所有地だからである。e 34彼らの町の周りの放牧地は、決して売ってはならない。それはいつまでも彼らのものだからである。
貧しい人を支える
35あなたの近くにいる同胞のイスラエル人が貧しくなり、自分で暮らしていけなくなったなら、あなたはその人を支えなさい。寄留者や居留者のように、その人をあなたのそばで暮らさせなさい。f 36その人から利子を取ったり、上乗せを求めたりしてはならない。あなたの神を畏れ、同胞のイスラエル人があなたのそばで生きていけるようにしなさい。g 37その人に金を貸すときは利子を取ってはならず、食物を分けるときも余分に取り立ててはならない。 38わたしは主、あなたがたの神である。あなたがたをエジプトの地から導き出したのはわたしである。それは、あなたがたにカナンの地を与え、あなたがたの神となるためであった。
身を売ったイスラエル人
39あなたの近くに住む同胞のイスラエル人がひどく貧しくなって、あなたに身を売ったとしよう。その人に奴隷の仕事をさせてはならない。h 40その人を、雇い人か居留者と同じ立場で、あなたのもとに置きなさい。その人はヨベルの年まで、あなたのために働く。 41そのとき、その人と子どもたちはあなたのもとを去り、自分の氏族のもとに帰って、先祖の土地に戻る。 42彼らはわたしの奴隷だからである。わたしが彼らをエジプトの地から導き出したのである。彼らを奴隷として売り渡してはならない。i 43その人を過酷に扱って支配してはならない。あなたの神を畏れなさい。 44男や女の奴隷を持ちたいなら、あなたがたの周りに住む国々から買ってよい。 45また、あなたがたの間に身を寄せている居留者や、あなたがたの地で生まれて、あなたがたのもとにいるその家族の中からも、買ってよい。彼らはあなたがたの財産となってよい。 46あなたがたは彼らを、財産として子どもたちに残すことができ、彼らをいつまでも働かせてよい。しかし、自分の同胞であるイスラエルの人々に対しては、互いに過酷に支配してはならない。
寄留者に身を売ったイスラエル人の買い戻し
47あなたがたの間に住む寄留者や居留者が裕福になり、その近くにいる同胞のイスラエル人が貧しくなって、その寄留者か、寄留者の氏族のだれかに身を売ったなら、 48その人は身を売った後でも、買い戻してもらう権利を持っている。兄弟のだれかが、その人を買い戻してよい。 49おじや、いとこが買い戻してもよい。氏族の中の近い親族のだれかが買い戻してもよい。また、その人に資力ができたなら、自分で自分を買い戻してもよい。 50その人は買い主と一緒に、身を売った年からヨベルの年までが何年になるかを計算しなければならない。身を売った代金は、その年数によって割り出される。買い主のもとで過ごした期間は、雇い人が働いた期間と同じように扱われる。 51まだ多くの年数が残っているなら、それに見合った分を、自分が買われた代金から払い戻して、自分を買い戻さなければならない。 52ヨベルの年まで残りの年数がわずかなら、それを計算して、その年数に見合った分を払い、自由を買い取らなければならない。 53その人は、一年ごとに雇われる雇い人のように、買い主のもとで暮らさなければならない。あなたがたは、買い主がその人を過酷に扱うのを、見過ごしてはならない。 54これらの方法で買い戻されなかったとしても、その人と子どもたちは、ヨベルの年に自由の身となる。 55イスラエルの人々は、わたしのものである奴隷だからである。彼らはわたしの奴隷であり、わたしがエジプトの地から導き出した民である。わたしは主、あなたがたの神である。
注
- a10ヨベル:雄羊の角笛にちなんで名づけられた年. ほかに検討した訳:雄羊の角笛の年.
私たちの訳がこうなった理由
この語は雄羊、あるいは雄羊の角笛を意味する。ヨシュア記 6:4-6では祭司たちがこの語を用いた「雄羊の角笛」を吹き、出エジプト記 19:13ではシナイで鳴り響く角笛である。五十年目は、それを告げる角笛からその名を取っている(9節)。この年に、売られた土地はそれを持っていた家族に戻り(13、28節)、自分を売ったイスラエル人は自由の身となる(40-41、54節)。
- b10解放:釈放、自由にすること. ほかに検討した訳:釈放; 自由.
私たちの訳がこうなった理由
この語は釈放、特に負債のために拘束された人々を自由にすることを意味する。エレミヤ書 34:8、15、17で再び奴隷の解放について、エゼキエル書 46:17で「解放の年」について、イザヤ書 61:1で捕らわれ人への良い知らせについて用いられている。イザヤ書 61:1は、イエスがルカによる福音書 4:18-19で読む箇所である。これは、負債を帳消しにした古代メソポタミアの王の布告で用いられた語と関係がある。ここでは、解放は人々にも土地にも同様に及ぶ。すべての家族がその土地と自由に回復される。
- c23寄留者、居留者:自分のものでない土地に住む人々. ほかに検討した訳:よそ者と小作人; 外国人と客.
私たちの訳がこうなった理由
寄留者とは、自分のものでない地に住む人である(16:29、19:10参照)。居留者とは、ある民の間に住み着いたがその民に属さず、自分の土地を持たず、しばしばほかの人々のために働く者である(22:10、25:6、40)。神はイスラエルに、これが神の前での彼らの立場であると告げる。彼らは神の土地に、その所有者としてではなく、神の客、小作人として住むのである。アブラハムはヘト人の間で自分を「寄留者、居留者」と呼び(創世記 23:4)、ダビデは神の前での自分の生涯について同じ言葉を用いている(歴代誌上 29:15、詩編 39:13)。
- d25買い戻す責任のある者:家族が失ったものを買い戻さなければならない、最も近い親族. ほかに検討した訳:買い戻す権利を持つ親族; 最も近い親族.
私たちの訳がこうなった理由
買い戻す者とは、困窮している家族の一員のために立ち上がる務めを持つ近い親族である。彼は売られた家族の土地を買い戻し(ここと、エレミヤ書 32:6-12)、親族の自由を買い取り(48-49節)、ほかの箇所では、殺された親族のために立ち上がる(民数記 35:19)。ルツ記はこの慣習が行われるさまを示している。ボアズはナオミの家族のための買い戻す者であり、より近い買い戻す者が身を引いた後、彼女の土地を買い取ってルツと結婚する(ルツ記 2:20、3:9-13、4:1-10)。神はご自身を、ご自分の家族を奴隷の身から解放するイスラエルの贖い主と呼ぶ(出エジプト記 6:6、イザヤ書 41:14)。
- e33レビ人から買い取るもの:だれかがレビ人から手に入れるもの. 別訳:レビ人のだれかが買い戻すなら; 買い戻されないなら (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
書き出しは難しい。この動詞はふつう買い戻すことを意味するが、ここでは単に手に入れることを意味するらしい。だれかがレビ人から引き取った家は、どれもヨベルの年にレビ人に戻る。「レビ人のだれかが買い戻すなら」、すなわちレビ人が親族のために家を買い戻しても、その家はヨベルの年にはやはり所有者に戻る、という意味かもしれない。ラテン語のウルガタは「買い戻されないなら」と読み、これは滑らかな意味を与えるが、ヘブライ語本文ではない。
- f35寄留者、居留者:貧しい間に彼が持つべき立場. 別訳:寄留者、居留者を助けるように彼を助けよ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、結びつける語なしに立っている。それは、寄留者、居留者がするように、彼があなたのもとでどのように生きるべきかを描いているのかもしれない。土地は持たないが、あなたの保護の下にある自由な人としてである(23節)。あるいは、あなたが彼を助ける仕方を、同じく支えられるべき寄留者、居留者を助ける仕方と比べているのかもしれない(19:10、33-34)。
- g36利子と上乗せ:貧しいイスラエル人への貸し付けで得られるあらゆる利益. ほかに検討した訳:高利.
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は「かむ」を意味する動詞から来ている。借り手の持っているものを食いつぶす利子である。二つ目は「増加」を意味する。返されるものに加えられる何かである。37節は最初のものを金について、二つ目を食物について用いている。合わせて、貧しい同胞のイスラエル人への貸し付けからのあらゆる利益を禁じている(出エジプト記 22:25、申命記 23:19-20、詩編 15:5、エゼキエル書 18:8、13、17)。目的は貸すことを禁じることではなく、それをわなではなく助けとすることである。申命記 23:20は外国人から利子を取ることを許している。外国人は必要からではなく商売のために借りたであろうからである。
- h39奴隷の労働:財産として所有され、働かされること. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
奴隷を表す語は、主人に属し、売り買いされ、相続人に受け継がれることがあり(44-46節)、去る権利を持たない人を意味する。そのような奴隷は律法によってある程度保護されていたが(出エジプト記 21:20-21、26-27)、所有されていた。自分を売ったイスラエル人は、その立場に置かれてはならない。彼は賃金を得て働く者として扱われるべきであり(40節)、ヨベルの年に自由の身となる。42節と55節で神がイスラエルを「わたしの奴隷」と呼ぶ時にも同じ語が用いられている。彼らはすでに神に属しているので、ほかのだれにも属することはできない。
- i42彼らはわたしの奴隷である:イスラエルは、彼らをエジプトから贖い出した神に属する. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
神はイスラエルをご自分のものとするために、エジプトでの奴隷の身から解放した(出エジプト記 19:4-6、20:2)。彼らは今、奴隷がその主人に属するように神に属しており、それゆえ人間の主人が彼らを所有することはできない。この語は39節と同じであり(そこを参照)、エジプトでのイスラエルについて用いられる語である(出エジプト記 13:3)。神に属することが、ほかのあらゆる所有者からの彼らの自由の根拠である。
引照
- 2 歴代誌下 36:21, 出エジプト記 23:10
- 3 出エジプト記 23:10
- 4 歴代誌下 36:21, 出エジプト記 23:10–11
- 5 列王記下 19:29, イザヤ書 37:30
- 8 レビ記 23:15, 創世記 2:2
- 9 レビ記 23:24, レビ記 23:27
- 10 エレミヤ書 34:8, イザヤ書 63:4
- 12 レビ記 25:6–7
- 13 レビ記 25:10, レビ記 27:17–24
- 14 レビ記 19:13, レビ記 25:17
- 15 レビ記 27:18–23, フィリピの信徒への手紙 4:5
- 17 レビ記 19:14, レビ記 19:32
- 18 申命記 12:10, エレミヤ書 23:6
- 19 レビ記 26:5, 詩編 85:13
- 20 レビ記 25:4, ルカによる福音書 12:29
- 21 申命記 28:8, 箴言 10:22
- 22 レビ記 26:10, 列王記下 19:29
- 23 ペトロの手紙一 2:11, 詩編 39:13
- 25 ルツ記 2:20, ルツ記 3:9
- 34 レビ記 25:23, 使徒言行録 4:36–37
- 35 申命記 15:7–8, ルカによる福音書 6:35
- 36 出エジプト記 22:24, 申命記 23:20–21
- 38 レビ記 11:45, 出エジプト記 20:2
- 39 出エジプト記 21:2, 列王記上 9:22
- 40 出エジプト記 21:2–3
- 41 レビ記 25:28, 出エジプト記 21:3
- 42 レビ記 25:55, ローマの信徒への手紙 6:22
- 43 コロサイの信徒への手紙 4:1, 出エジプト記 1:13–14
- 46 イザヤ書 14:2
- 48 ネヘミヤ記 5:5, ヘブライ人への手紙 2:11–13
- 49 レビ記 25:26
- 50 イザヤ書 16:14, イザヤ書 21:16
- 54 出エジプト記 21:2–3
- 55 レビ記 25:42
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。