Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 22

だれが聖なる食べ物を食べてよいかについての規定が与えられる。ささげ物は傷のないものでなければならず、ささげ物についてのさらなる規定が続く。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

聖なる食物を食べてよい者

1主はモーセに語って、こう言われた。 2「アロンとその息子たちに告げなさい。イスラエルの人々がわたしのために聖別してささげる聖なる物を、慎重に扱い、わたしの聖なる名を汚すことのないようにしなさい、と。わたしは主である。 3彼らに言いなさい。『いつの時代であっても、あなたがたの子孫のうちのだれかが、汚れているのに、イスラエルの人々が主に聖別した聖なる物に近づくなら、その者はわたしの前から断たれなければならない。わたしは主である。』 4アロンの子孫の男で、重い皮膚病や漏出のある者は、清くなるまで聖なる食物を食べてはならない。また、死体によって汚れたものに触れた者や、精を漏らした男、 5あるいは、人を汚す、地に群がるどんな生き物に触れた者、また、どのようなものであれ、その人の汚れによって汚される人に触れた者、 6それに触れた者は夕方まで汚れ、体を水で洗うまでは、聖なる食物を食べてはならない。 7日が沈めば清くなり、その後は聖なる食物を食べてよい。それによって彼は生きるのだからである。 8自然に死んだ動物や、野獣にかみ裂かれた動物を食べて、それによって汚れてはならない。わたしは主である。 9祭司たちは、わたしが託したものを守らなければならない。さもないと、聖なる食物のために罪を負い、それを汚したために死ぬことになる。わたしは主であり、彼らを聖なる者とする。 10祭司でない者は、だれも聖なる食物を食べてはならない。祭司のもとに身を寄せている者も、祭司が雇っている者も、それを食べてはならない。 11しかし、祭司が自分の金で買い取った奴隷は、それを食べてよい。祭司の家で生まれた奴隷たちも同じである。彼らは祭司の食物を一緒に食べてよい。 12祭司の娘が祭司でない者と結婚したなら、献納物として取り分けられた聖なる物を食べてはならない。 13しかし、祭司の娘が、夫を亡くすか離縁されるかして子がなく、娘のころのように父の家に戻って来たなら、再び父の食物を一緒に食べてよい。ただし、祭司でない者は、だれもそれを食べてはならない。

14もしだれかが過って聖なる食物を食べたなら、その人は、その聖なる食物の分にその五分の一を加えて、祭司に償わなければならない。 15祭司たちは、イスラエルの人々が主のために取り分けてささげる聖なる物を汚してはならない。 16もし民にその聖なる物を食べさせるなら、償いのささげ物を必要とする咎を民に負わせることになる。わたしは主であり、それらを聖なるものとする。」

ささげ物は傷のないものでなければならない

17主はモーセに語って、こう言われた。 18「アロンとその息子たちと、イスラエルのすべての人々に語って、こう告げなさい。『イスラエルの民の者でも、イスラエルに住む寄留者でも、だれかが、誓願を果たすためであれ、自発のささげ物としてであれ、焼き尽くすささげ物を主にささげるなら、 19あなたがたのために受け入れられるには、それは牛か羊かやぎのうちの、傷のない雄でなければならない。 20傷のあるものは、何であれささげてはならない。それは、あなたがたのために受け入れられない。 21だれかが、誓願を果たすためであれ、自発のささげ物としてであれ、牛か羊ややぎの群れから交わりのいけにえを主にささげるなら、受け入れられるためには、その動物に欠陥があってはならない。どこにも悪いところがあってはならない。 22目の見えないもの、骨の折れたもの、傷を負ったもの、ただれや膿の出る湿疹やかさぶたのあるものを、主にささげてはならない。それらのどれも、火によるささげ物として祭壇で主にささげてはならない。 23牛や羊で、手足が長すぎるか、縮んでいるものは、自発のささげ物としてならささげてもよい。しかし、誓願のためには受け入れられない。 24睾丸が押しつぶされたり、砕かれたり、引きちぎられたり、切り取られたりした動物を、主にささげてはならない。あなたがたの地で、そのようなことをしてはならない。 25また、外国人からこのような動物を受け取って、あなたがたの神の食物としてささげてはならない。それらは損なわれており、欠陥があるので、あなたがたのために受け入れられない。』」

ささげ物についてのさらなる定め

26主はモーセに語って、こう言われた。 27「牛や羊ややぎの子が生まれたときは、七日の間、母親のもとに置かなければならない。八日目からは、火によるささげ物として主に受け入れられる。 28牛でも羊ややぎでも、母親とその子を同じ日に屠ってはならない。 29主に感謝のいけにえをささげるときは、あなたがたが受け入れられるような仕方でささげなさい。 30それは、ささげたその日のうちに食べ、翌朝まで少しも残しておいてはならない。わたしは主である。 31わたしの戒めを守り、それを実行しなさい。わたしは主である。 32わたしの聖なる名を決して汚してはならない。わたしはイスラエルの人々の中で、聖なる者としてあがめられなければならない。わたしは主であり、あなたがたを聖なる者とし、 33あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの地から導き出した者である。わたしは主である。」

注

  1. a4あるいは精が出た男:15:16でのように、祭司自身. 別訳:あるいは精が出た男に触れる者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は最も可能性としては祭司自身を描いており、それぞれ「あるいは男が」で始まる一連の場合の一つである(5節)。そうではなく「…に触れる者はだれでも」を続けて、精が出た男に触れる者を言うのかもしれない。どちらにしても、汚れは夕方まで続く(15:16-17)。

  2. b16食べる時に彼らに罪責を負わせる:祭司たちが一般のイスラエル人に食べさせることによって、彼らに罪責をもたらす. 別訳:彼らは食べる時に自分自身に罪責をもたらす (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    負わせる「彼ら」は最も可能性としては15節の祭司たちであり、罪責を負って食べる「彼ら」は、権利なしに聖なる物を食べる民である(10、14節)。代名詞がすべて祭司たちを指すとも取れる。汚れている間に聖なる物を食べることによって、自分自身に罪責をもたらすのである。

  3. c21誓願を果たすために:約束したものを支払うために. 別訳:特別な誓願を立てるために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は27:2と民数記 6:2、15:3、8で「誓願」と共に用いられている。誓願を実行することを意味するのかもしれず、あるいは通常のものから取り分けられた特別な誓願を立てることを意味するのかもしれない。ここでは、ささげ物がすでに持って来られているので、誓願を実行することが最もよく合う。

  4. d22目の見えないもの、骨の折れたもの、傷を負ったもの:視力と手足の欠陥. 別訳:けがをした; 損なわれた; 切り傷のある (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語は明らかである。二つ目は折れたことを意味し、最も可能性としては骨あるいは手足が折れていることである。三つ目は切る、あるいは鋭くすることを意味する動詞から来ており、ここにしか出て来ない。おそらく切り傷のある、あるいは一部が損なわれた動物を意味するが、正確な傷は知られていない。

  5. e22ただれ、膿の出る湿疹、かさぶた:皮膚の症状で、正確な種類は知られていない. 別訳:いぼ; かゆみ; 湿疹; 白癬 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語はここにしか出て来ない。流れることを意味する動詞から来ているので、膿の流れ出るただれかもしれないが、いぼも提案されてきた。二つ目と三つ目は21:20の膿の出る湿疹とかさぶたである(そこの注を参照。申命記 28:27参照)。これらは、祭司が祭壇で仕えることを妨げるのと同じ種類の欠陥である(21:18-20)。

  6. f23手足が長すぎるか、縮んでいる:体の一部が長すぎる、あるいは短すぎる. 別訳:奇形の、あるいは発育の止まった; 手足が長すぎるか短すぎる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語は21:18で祭司の欠陥について用いられている(そこの注を参照)。手足が長くなりすぎた、あるいは釣り合いを失ったことを意味するらしい。二つ目はここにしか見られず、縮んだ、あるいは発育の止まったことを意味するらしい。体のどの部分かは名指されていない。

  7. g24押しつぶされ、砕かれ、引きちぎられ、切り取られた:動物を去勢する方法 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    体のどの部分かは名指されていないが、この四つの語は最も可能性としては睾丸の損傷、動物を去勢しうる方法を描いている。祭司の睾丸のつぶれていることを言う21:20を参照。申命記 23:1は、関係のある語を用いて、性器がつぶされたり切り取られたりした男を集会から締め出している。ヘブライ語はこれらの語を「と」で結んでいるが、それぞれが別々の場合である。

  8. h24あなたがたの地でそれをしてはならない:そのような動物をささげてはならない、あるいは動物をまったく去勢してはならない. 別訳:あなたがたの地で動物を去勢してはならない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「それをする」は、そのような動物をささげることを指すのかもしれない。それらはこの地のどこでもささげてはならない。そうではなく、イスラエルで動物を去勢することを禁じているのかもしれない。言葉はどちらも許しており、標準訳と平易訳は、ヘブライ語と同じように開いたままにしている。

引照
  1. 2 レビ記 18:21, 申命記 15:19
  2. 3 レビ記 7:20–21
  3. 4 レビ記 11:39, レビ記 15:2–3
  4. 5 レビ記 11:43–44, レビ記 15:7
  5. 6 レビ記 15:5, ヘブライ人への手紙 10:22
  6. 7 レビ記 21:22
  7. 8 レビ記 17:15, 出エジプト記 22:30
  8. 9 出エジプト記 28:43, 民数記 18:22
  9. 10 サムエル記上 21:7, マタイによる福音書 12:4
  10. 11 創世記 17:13
  11. 13 創世記 38:11, レビ記 10:14
  12. 14 レビ記 27:13, レビ記 27:15
  13. 15 民数記 18:32, レビ記 19:8
  14. 16 レビ記 22:9, ペトロの手紙一 2:24
  15. 18 レビ記 1:2, 民数記 15:3
  16. 19 レビ記 1:3, レビ記 1:10
  17. 20 申命記 17:1, 申命記 15:21
  18. 21 民数記 15:3, 民数記 15:8
  19. 22 レビ記 22:20, レビ記 1:9
  20. 23 レビ記 21:18
  21. 24 レビ記 22:20
  22. 25 レビ記 21:6, レビ記 21:8
  23. 27 出エジプト記 22:29, レビ記 12:2–3
  24. 28 申命記 22:6–7, 申命記 14:21
  25. 29 詩編 107:22, 詩編 116:17
  26. 31 申命記 4:40, レビ記 19:37
  27. 32 レビ記 18:21, ルカによる福音書 11:2
  28. 33 レビ記 11:45, 出エジプト記 6:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。