Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Imamat 22

Aturan tentang siapa yang boleh memakan santapan kudus. Persembahan harus tidak bercacat, dan aturan-aturan lain tentang persembahan menyusul.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Siapa yang boleh memakan santapan kudus

1TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 2“Katakan kepada Harun dan anak-anaknya supaya mereka berhati-hati dengan persembahan kudus yang dikhususkan orang Israel bagi-Ku, sehingga mereka tidak menajiskan nama-Ku yang kudus. Akulah TUHAN. 3Katakan kepada mereka, ‘Turun-temurun, jika seorang dari keturunan kalian mendekati persembahan kudus yang dikuduskan orang Israel bagi TUHAN padahal ia sedang najis, orang itu harus dilenyapkan dari hadapan-Ku. Akulah TUHAN.’ 4Tidak seorang pun keturunan Harun yang menderita penyakit kulit yang berat atau yang mengeluarkan lelehan boleh memakan santapan kudus sampai ia tahir. Begitu juga orang yang menyentuh sesuatu yang menjadi najis karena mayat, atau orang yang mengeluarkan mani, 5atau orang yang menyentuh binatang kecil berkeriapan yang membuatnya najis, atau seorang manusia yang membuatnya najis dengan cara apa pun, 6orang yang menyentuhnya tetap najis sampai petang dan tidak boleh memakan santapan kudus sampai ia membasuh tubuhnya dengan air. 7Sesudah matahari terbenam ia tahir, dan sesudah itu ia boleh memakan santapan kudus, sebab itulah makanannya. 8Ia tidak boleh memakan binatang yang mati dengan sendirinya atau yang diterkam binatang buas, sehingga ia menjadi najis karenanya. Akulah TUHAN. 9Para imam harus memelihara apa yang telah Aku percayakan kepada mereka, supaya mereka tidak menanggung dosa karena santapan kudus itu dan mati karena menajiskannya. Akulah TUHAN yang menguduskan mereka. 10Tidak seorang awam pun boleh memakan santapan kudus. Orang yang menumpang pada seorang imam atau pekerja upahannya juga tidak boleh memakannya. 11Tetapi orang yang dibeli seorang imam dengan uangnya boleh memakannya, begitu juga budak-budak yang lahir di rumahnya. Mereka boleh ikut makan makanannya. 12Anak perempuan seorang imam yang menikah dengan orang awam tidak boleh memakan bagian kudus yang dikhususkan sebagai persembahan khusus. 13Tetapi anak perempuan seorang imam yang kehilangan suaminya karena kematian atau perceraian, yang tidak mempunyai anak, dan yang sudah kembali ke rumah ayahnya seperti ketika ia masih gadis, boleh ikut makan makanan ayahnya lagi. Namun, tidak seorang awam pun boleh memakannya.

14Jika seseorang memakan santapan kudus tanpa sengaja, ia harus menggantinya kepada imam, ditambah seperlima. 15Para imam tidak boleh menajiskan persembahan kudus yang dikhususkan orang Israel bagi TUHAN, 16sebab jika mereka membiarkan umat memakan persembahan kudus itu, mereka membebani umat dengan kesalahan yang menuntut korban penebus salah. Akulah TUHAN yang menguduskan mereka.”

Persembahan harus tidak bercacat

17TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 18“Berbicaralah kepada Harun dan anak-anaknya dan kepada seluruh orang Israel, dan katakan kepada mereka, ‘Siapa pun dari bangsa Israel atau dari pendatang yang tinggal di Israel yang mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN, entah untuk memenuhi nazar entah sebagai persembahan sukarela, 19supaya diterima bagi kalian, persembahan itu harus jantan yang tidak bercacat, dari lembu sapi, domba atau kambing. 20Apa pun yang bercacat tidak boleh kalian persembahkan; persembahan itu tidak akan diterima bagi kalian. 21Jika seseorang membawa korban persekutuan dari lembu sapi atau kambing domba kepada TUHAN, entah untuk membayar nazar entah sebagai persembahan sukarela, hewan itu harus tidak bercacat supaya diterima. Tidak boleh ada cacat apa pun padanya. 22Jangan mempersembahkan kepada TUHAN hewan yang buta, patah tulang atau terluka, atau yang berbisul bernanah, berkudis atau berkurap. Jangan memberikan satu pun dari hewan itu kepada TUHAN sebagai persembahan yang dibakar di atas mezbah. 23Lembu atau domba yang salah satu anggota tubuhnya terlalu panjang atau terlalu pendek masih boleh kaupersembahkan sebagai persembahan sukarela. Tetapi untuk nazar hewan itu tidak akan diterima. 24Jangan membawa kepada TUHAN hewan yang buah pelirnya terjepit, tergencet, terkoyak atau terpotong. Jangan melakukan hal itu di negeri kalian. 25Jangan juga menerima hewan-hewan seperti itu dari orang asing lalu mempersembahkannya sebagai santapan Allah kalian. Hewan-hewan itu rusak dan bercacat, dan tidak akan diterima bagi kalian.’”

Aturan-aturan lain tentang persembahan

26TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 27“Anak lembu, anak domba atau anak kambing yang baru lahir harus dibiarkan bersama induknya selama tujuh hari. Mulai hari kedelapan, hewan itu akan diterima sebagai persembahan, persembahan yang dibakar bagi TUHAN. 28Baik dari lembu sapi maupun dari kambing domba, induk dan anaknya tidak boleh disembelih pada hari yang sama. 29Apabila kalian mempersembahkan korban syukur kepada TUHAN, persembahkanlah dengan cara yang membuat kalian diterima. 30Makanlah pada hari korban itu dipersembahkan, dan jangan menyisakan apa pun sampai pagi berikutnya. Akulah TUHAN. 31Kalian harus memelihara perintah-perintah-Ku dan melakukannya. Akulah TUHAN. 32Jangan sekali-kali menajiskan nama-Ku yang kudus; di tengah-tengah orang Israel Aku harus diperlakukan sebagai yang kudus. Akulah TUHAN yang menguduskan kalian, 33yang membawa kalian keluar dari tanah Mesir untuk menjadi Allah kalian. Akulah TUHAN.”

Catatan

  1. a4atau seorang yang mengeluarkan air mani: imam itu sendiri, seperti dalam 15:16. Atau: atau yang menyentuh orang yang mengeluarkan air mani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat ini kemungkinan besar menggambarkan imam itu sendiri, dalam rangkaian perkara yang masing-masing dibuka dengan “atau seorang” (ayat 5). Mungkin juga anak kalimat ini melanjutkan “siapa pun yang menyentuh”: orang yang menyentuh seseorang yang telah mengeluarkan air mani. Bagaimanapun juga, kenajisan itu berlangsung sampai petang (15:16-17).

  2. b16membebani mereka dengan kesalahan ketika mereka makan: para imam mendatangkan kesalahan atas orang Israel biasa dengan membiarkan mereka makan. Atau: mereka mendatangkan kesalahan atas diri mereka sendiri ketika mereka makan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Mereka” yang membebani kemungkinan besar para imam dalam ayat 15, dan “mereka” yang menanggung kesalahan dan makan adalah umat, yang memakan apa yang kudus tanpa hak (ayat 10, 14). Kata-kata ganti itu dapat juga semuanya menunjuk kepada para imam: dengan memakan persembahan kudus selagi najis mereka mendatangkan kesalahan atas diri mereka sendiri.

  3. c21untuk membayar nazar: untuk membayar apa yang dijanjikan. Atau: untuk mengucapkan nazar khusus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dipakai dalam 27:2 dan Bilangan 6:2; 15:3, 8 bersama “nazar”. Mungkin artinya melaksanakan nazar, atau mengucapkan nazar khusus, yang dibedakan dari yang biasa. Di sini, karena persembahannya sudah dibawa, melaksanakan nazar paling cocok.

  4. d22buta, patah tulang, terluka: cacat pada penglihatan dan anggota tubuh. Atau: cedera; dikerat; teriris (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang pertama jelas. Yang kedua berarti patah, kemungkinan besar tulang atau anggota tubuh yang patah. Yang ketiga berasal dari kata kerja yang berarti memotong atau mengasah, dan hanya terdapat di sini. Mungkin artinya binatang yang tersayat atau yang salah satu bagiannya dikerat, tetapi luka yang tepat tidak diketahui.

  5. e22berbisul bernanah, berkudis, berkurap: penyakit kulit, jenis yang tepat tidak diketahui. Atau: berkutil; gatal-gatal; eksim; kurap (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang pertama hanya terdapat di sini. Kata itu berasal dari kata kerja yang berarti mengalir, jadi mungkin borok yang bernanah, walaupun ada juga yang mengusulkan kutil. Yang kedua dan ketiga adalah kudis bernanah dan kurap dalam 21:20 (lihat catatan di sana; bandingkan Ulangan 28:27). Itu jenis-jenis cacat yang sama yang menghalangi seorang imam melayani di mezbah (21:18-20).

  6. f23anggota tubuhnya terlalu panjang atau terlalu pendek: bagian tubuh yang terlalu panjang atau terlalu pendek. Atau: cacat bentuknya atau kerdil; salah satu anggota tubuhnya terlalu panjang atau terlalu pendek (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang pertama dipakai dalam 21:18 tentang cacat pada seorang imam (lihat catatan di sana). Tampaknya artinya anggota tubuh yang tumbuh terlalu panjang atau tidak seimbang. Yang kedua, yang hanya terdapat di sini, tampaknya berarti menyusut atau kerdil. Bagian tubuhnya tidak disebutkan.

  7. g24terjepit, tergencet, terkoyak, terpotong: cara-cara mengebiri binatang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bagian tubuhnya tidak disebutkan, tetapi keempat kata itu kemungkinan besar menggambarkan kerusakan pada buah pelir, cara-cara binatang dapat dikebiri. Bandingkan 21:20, buah pelir yang rusak pada seorang imam. Ulangan 23:1 melarang laki-laki yang alat kelaminnya rusak atau terpotong masuk ke dalam jemaah, dengan memakai kata-kata yang berkaitan. Bahasa Ibraninya menghubungkan kata-kata itu dengan “dan”, tetapi masing-masing adalah perkara tersendiri.

  8. h24jangan melakukan hal itu di negerimu: jangan mempersembahkan binatang seperti itu, atau jangan mengebiri binatang sama sekali. Atau: jangan mengebiri binatang di negerimu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Melakukan hal itu” mungkin menunjuk kepada mempersembahkan binatang seperti itu: binatang itu tidak boleh dipersembahkan di mana pun di negeri itu. Mungkin juga kata-kata ini melarang mengebiri binatang di Israel. Kata-katanya memungkinkan keduanya, dan versi Seimbang dan Mudah Dibaca membiarkannya seterbuka bahasa Ibraninya.

Referensi silang
  1. 2 Imamat 18:21, Ulangan 15:19
  2. 3 Imamat 7:20–21
  3. 4 Imamat 11:39, Imamat 15:2–3
  4. 5 Imamat 11:43–44, Imamat 15:7
  5. 6 Imamat 15:5, Ibrani 10:22
  6. 7 Imamat 21:22
  7. 8 Imamat 17:15, Keluaran 22:30
  8. 9 Keluaran 28:43, Bilangan 18:22
  9. 10 1 Samuel 21:7, Matius 12:4
  10. 11 Kejadian 17:13
  11. 13 Kejadian 38:11, Imamat 10:14
  12. 14 Imamat 27:13, Imamat 27:15
  13. 15 Bilangan 18:32, Imamat 19:8
  14. 16 Imamat 22:9, 1 Petrus 2:24
  15. 18 Imamat 1:2, Bilangan 15:3
  16. 19 Imamat 1:3, Imamat 1:10
  17. 20 Ulangan 17:1, Ulangan 15:21
  18. 21 Bilangan 15:3, Bilangan 15:8
  19. 22 Imamat 22:20, Imamat 1:9
  20. 23 Imamat 21:18
  21. 24 Imamat 22:20
  22. 25 Imamat 21:6, Imamat 21:8
  23. 27 Keluaran 22:29, Imamat 12:2–3
  24. 28 Ulangan 22:6–7, Ulangan 14:21
  25. 29 Mazmur 107:22, Mazmur 116:17
  26. 31 Ulangan 4:40, Imamat 19:37
  27. 32 Imamat 18:21, Lukas 11:2
  28. 33 Imamat 11:45, Keluaran 6:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.