Imamat 25
Setiap tahun ketujuh tanah harus beristirahat, dan setiap tahun kelima puluh adalah tahun Yobel, ketika tanah kembali kepada keluarganya dan budak-budak dibebaskan. Tanah dan rumah boleh ditebus, orang miskin harus diperhatikan, dan orang Israel tidak boleh dijual sebagai budak untuk selamanya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tahun Sabat
1TUHAN berfirman kepada Musa di Gunung Sinai. Firman-Nya, 2“Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Apabila kalian masuk ke negeri yang Aku berikan kepada kalian, negeri itu harus mendapat perhentian Sabat untuk menghormati TUHAN. 3Selama enam tahun kalian boleh menabur di ladang, memangkas kebun anggur dan mengumpulkan hasilnya. 4Tetapi tahun ketujuh harus menjadi Sabat, masa perhentian penuh bagi negeri itu, suatu Sabat bagi TUHAN. Pada tahun itu jangan menabur di ladang dan jangan memangkas kebun anggur. 5Jangan menuai gandum yang tumbuh sendiri dari sisa panen sebelumnya, dan jangan memetik buah anggur dari pokok anggur yang tidak dipangkas. Tahun itu harus menjadi tahun perhentian penuh bagi negeri itu. 6Apa saja yang dihasilkan tanah itu pada tahun Sabatnya akan menjadi makanan bagi kalian semua: bagimu, hamba-hambamu laki-laki dan perempuan, orang upahanmu, dan penduduk sementara yang tinggal padamu, 7dan bagi ternakmu serta binatang liar di negerimu. Semua hasil tanah itu boleh dimakan.
Tahun Yobel
8Hitunglah tujuh tahun Sabat, yaitu tujuh kali tujuh tahun. Masa tujuh tahun Sabat itu berjumlah empat puluh sembilan tahun. 9Kemudian pada tanggal sepuluh bulan ketujuh, perdengarkanlah tiupan nyaring sangkakala tanduk domba jantan ke seluruh negeri. Pada Hari Pendamaian itu, tiuplah sangkakala di seluruh negerimu. 10Khususkanlah tahun kelima puluh sebagai tahun yang kudus, dan maklumkanlah pembebasan di negeri itu bagi semua penduduknya. Itulah tahun Yobel bagi kalian. Pada tahun itu setiap orang pulang ke tanah miliknya dan ke kaumnya sendiri.ab 11Tahun kelima puluh itu harus menjadi tahun Yobel bagi kalian. Jangan menabur, jangan menuai apa yang tumbuh sendiri, dan jangan memetik buah anggur dari pokok yang tidak dipangkas. 12Sebab itulah tahun Yobel, dan tahun itu harus kudus bagi kalian. Makanlah apa yang dihasilkan ladang, langsung dari ladang. 13Pada tahun Yobel ini setiap orang pulang ke tanah miliknya sendiri. 14Apabila kalian menjual tanah kepada sesamamu atau membelinya dari sesamamu, janganlah kalian saling menipu. 15Harga yang kaubayar kepada sesamamu harus sesuai dengan jumlah tahun yang sudah lewat sejak tahun Yobel, dan harga yang dimintanya harus sesuai dengan jumlah tahun panen yang masih tersisa. 16Jika masih banyak tahun tersisa, harganya naik; jika hanya sedikit, harganya turun. Sebab yang ia jual kepadamu adalah sejumlah panen. 17Jadi janganlah kalian saling menipu; takutlah akan Allahmu. Akulah TUHAN, Allah kalian. 18Lakukanlah ketetapan-ketetapan-Ku dan peliharalah peraturan-peraturan-Ku dengan setia. Dengan begitu kalian akan tinggal dengan aman di negeri itu. 19Negeri itu akan memberikan hasilnya, kalian akan makan sampai kenyang, dan kalian akan tinggal di sana dengan aman. 20Mungkin kalian bertanya, “Apa yang harus kami makan pada tahun ketujuh, kalau kami tidak boleh menabur atau mengumpulkan hasil panen?” 21Aku akan memerintahkan berkat-Ku turun atas kalian pada tahun keenam, sehingga hasil tahun itu cukup untuk tiga tahun. 22Ketika kalian menabur pada tahun kedelapan, kalian masih makan dari hasil panen yang lama. Kalian akan terus makan persediaan lama itu sampai tahun kesembilan, ketika panen tahun itu masuk. 23Tanah tidak boleh dijual untuk seterusnya, sebab tanah itu milik-Ku. Kalian hanyalah pendatang dan penduduk sementara yang tinggal bersama-Ku.c 24Di seluruh tanah milik kalian, tanah yang telah dijual harus dapat ditebus kembali.
Menebus tanah dan rumah
25Misalkan seorang sesama Israel jatuh miskin dan terpaksa menjual sebagian tanahnya. Kerabatnya yang terdekat, yaitu kerabat penebusnya, harus datang dan menebus apa yang dijual saudaranya itu.d 26Jika seseorang tidak mempunyai kerabat yang dapat menebusnya, tetapi kemudian ia berhasil dan mendapat cukup uang untuk menebusnya sendiri, 27ia harus menghitung tahun-tahun sejak ia menjualnya, membayar kembali kepada pembeli untuk tahun-tahun yang tersisa, lalu kembali ke tanahnya. 28Tetapi jika ia tidak dapat mengumpulkan cukup uang untuk membayarnya kembali, tanah yang dijualnya tetap pada pembeli sampai tahun Yobel. Pada tahun Yobel tanah itu dibebaskan, dan ia kembali ke tanahnya. 29Jika seseorang menjual rumah di dalam kota yang bertembok, hak untuk menebusnya kembali berlaku sampai genap setahun sejak ia menjualnya. Ia mempunyai waktu setahun untuk menebusnya. 30Jika rumah itu tidak ditebus sebelum genap setahun, rumah di kota bertembok itu menjadi milik tetap pembelinya dan keturunannya. Rumah itu tidak dibebaskan pada tahun Yobel. 31Tetapi rumah di desa yang tidak bertembok dianggap sebagai bagian dari ladang. Hak untuk menebusnya tetap ada, dan pada tahun Yobel rumah itu kembali kepada pemiliknya. 32Mengenai kota-kota orang Lewi, yaitu rumah-rumah di kota-kota milik mereka, orang Lewi berhak menebusnya kembali kapan saja. 33Jika seseorang memperoleh sebuah rumah di salah satu kota mereka dari seorang Lewi, penjualan itu berakhir pada tahun Yobel, sebab rumah-rumah di kota-kota orang Lewi adalah milik mereka di tengah-tengah orang Israel.e 34Padang rumput di sekitar kota-kota mereka sama sekali tidak boleh dijual. Tanah itu milik mereka untuk selama-lamanya.
Memperhatikan orang miskin
35Jika seorang sesama Israel di dekatmu jatuh miskin dan tidak dapat lagi menghidupi dirinya, kalian harus menopangnya, dan ia harus tinggal di sampingmu seperti seorang pendatang atau penduduk sementara.f 36Jangan mengambil bunga darinya atau menambahkan apa pun pada utangnya. Takutlah akan Allahmu, dan biarlah sesamamu orang Israel tetap hidup bersamamu.g 37Jika engkau meminjamkan uang kepadanya, jangan mengambil bunga; jika engkau memberinya makanan, jangan meminta tambahan. 38Akulah TUHAN, Allah kalian. Akulah yang membawa kalian keluar dari tanah Mesir, untuk memberikan tanah Kanaan kepada kalian dan untuk menjadi Allah kalian.
Orang Israel yang menjual dirinya
39Misalkan seorang sesama Israel yang tinggal di dekatmu menjadi begitu miskin sehingga ia menjual dirinya kepadamu. Engkau tidak boleh menyuruhnya melakukan pekerjaan seorang budak.h 40Ia harus tinggal padamu sebagai orang upahan atau penduduk sementara, dan bekerja padamu sampai tahun Yobel. 41Sesudah itu ia dan anak-anaknya boleh meninggalkanmu dan kembali kepada kaumnya. Ia akan kembali ke tanah milik nenek moyangnya. 42Sebab mereka adalah hamba-hamba-Ku, karena Aku telah membawa mereka keluar dari tanah Mesir. Mereka tidak boleh dijual seperti budak.i 43Jangan menguasai dia dengan kejam. Takutlah akan Allahmu. 44Jika kalian menginginkan budak laki-laki atau perempuan, kalian boleh membelinya dari bangsa-bangsa di sekeliling kalian. 45Kalian juga boleh membelinya dari penduduk sementara yang tinggal di antara kalian, dan dari keluarga mereka yang ada pada kalian dan yang lahir di negeri kalian. Mereka boleh menjadi milik kalian. 46Kalian boleh mewariskan mereka kepada anak-anak kalian sebagai milik, dan mereka boleh bekerja bagi kalian untuk seterusnya. Tetapi atas saudara-saudara kalian sendiri, orang Israel, janganlah kalian saling menguasai dengan kejam.
Menebus orang Israel yang dijual kepada orang asing
47Jika seorang pendatang atau penduduk sementara yang tinggal di antara kalian menjadi kaya, dan seorang sesama Israel di dekatnya jatuh miskin lalu menjual dirinya kepada pendatang itu atau kepada salah seorang anggota kaum pendatang itu, 48ia tetap berhak untuk ditebus sesudah menjual dirinya. Salah seorang saudaranya boleh menebusnya, 49atau pamannya, atau sepupunya, atau kerabat dekat lain dari kaumnya. Atau jika ia mendapat cukup uang, ia boleh menebus dirinya sendiri. 50Bersama orang yang membelinya, ia harus menghitung berapa tahun sejak tahun penjualan sampai tahun Yobel. Uang penjualannya dihitung menurut jumlah tahun itu, seakan-akan waktunya pada pembeli itu adalah waktu seorang upahan. 51Jika masih banyak tahun tersisa, ia harus mengembalikan sebagian yang sepadan dari uang yang dibayarkan untuknya, untuk membeli kebebasannya. 52Jika hanya tinggal sedikit tahun sebelum tahun Yobel, ia harus menghitungnya dan membayar kebebasannya sesuai dengan tahun-tahun itu. 53Ia harus tinggal pada pembelinya seperti pekerja yang diupah dari tahun ke tahun, dan kalian tidak boleh membiarkan pembeli itu memperlakukannya dengan kejam di depan mata kalian. 54Sekalipun tidak ada yang menebusnya dengan cara-cara itu, ia dan anak-anaknya harus dibebaskan pada tahun Yobel. 55Sebab orang Israel adalah hamba-hamba milik-Ku. Mereka hamba-hamba-Ku, umat yang Aku bawa keluar dari tanah Mesir. Akulah TUHAN, Allah kalian.
Catatan
- a10Yobel: tahun yang dinamai menurut tanduk domba jantan. Juga dipertimbangkan: tahun tanduk domba jantan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti domba jantan, atau tanduk domba jantan: dalam Yosua 6:4-6 para imam meniup “tanduk-tanduk domba jantan” dengan memakai kata ini, dan dalam Keluaran 19:13 kata ini adalah tanduk yang berbunyi di Sinai. Tahun kelima puluh mendapat namanya dari tanduk yang mengumumkannya (ayat 9). Pada tahun ini tanah yang telah dijual kembali kepada keluarga yang memilikinya (ayat 13, 28), dan orang Israel yang telah menjual dirinya dibebaskan (ayat 40-41, 54).
- b10pembebasan: pelepasan, memerdekakan. Juga dipertimbangkan: pelepasan; kemerdekaan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti pelepasan, terutama pembebasan orang-orang yang tertahan karena utang. Kata ini dipakai lagi tentang pembebasan budak dalam Yeremia 34:8, 15, 17, tentang “tahun pembebasan” dalam Yehezkiel 46:17, dan tentang kabar baik bagi para tawanan dalam Yesaya 61:1, bagian yang dibacakan Yesus dalam Lukas 4:18-19. Kata ini berkaitan dengan kata yang dipakai dalam maklumat-maklumat raja di Mesopotamia kuno yang menghapuskan utang. Di sini pembebasan itu berlaku bagi orang dan bagi tanah: setiap keluarga dipulihkan kepada tanahnya dan kemerdekaannya.
- c23pendatang dan penduduk sementara: orang yang tinggal di tanah yang bukan miliknya. Juga dipertimbangkan: orang asing dan penyewa; orang asing dan tamu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pendatang adalah orang yang tinggal di negeri yang bukan negerinya (lihat 16:29; 19:10). Penduduk sementara adalah orang yang menetap di tengah suatu bangsa tanpa menjadi bagian darinya, tanpa tanah sendiri, sering kali bekerja bagi orang lain (22:10; 25:6, 40). Allah berkata kepada Israel bahwa itulah kedudukan mereka di hadapan-Nya: mereka tinggal di tanah-Nya sebagai tamu dan penyewa-Nya, bukan sebagai pemiliknya. Abraham menyebut dirinya “pendatang dan penduduk sementara” di antara orang Het (Kejadian 23:4), dan Daud memakai kata-kata yang sama tentang hidupnya di hadapan Allah (1 Tawarikh 29:15; Mazmur 39:13).
- d25kerabat penebusnya: kerabat yang terdekat, yang wajib menebus apa yang hilang dari keluarga. Juga dipertimbangkan: kerabat penebus; sanak saudara terdekat.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Penebus adalah kerabat dekat yang wajib membela anggota keluarga yang dalam kesusahan. Ia menebus tanah keluarga yang telah dijual (di sini; Yeremia 32:6-12), menebus kemerdekaan seorang kerabat (ayat 48-49), dan, dalam bagian-bagian lain, membela perkara seorang kerabat yang telah dibunuh (Bilangan 35:19). Kitab Rut menunjukkan kebiasaan ini dalam praktiknya: Boas adalah penebus bagi keluarga Naomi, dan ia membeli tanahnya dan mengawini Rut sesudah penebus yang lebih dekat mengundurkan diri (Rut 2:20; 3:9-13; 4:1-10). Allah menyebut diri-Nya Penebus Israel, yang membebaskan keluarga-Nya dari perbudakan (Keluaran 6:6; Yesaya 41:14).
- e33apa yang ditebus seseorang dari orang Lewi: apa yang diperoleh seseorang dari seorang Lewi. Atau: jika salah seorang Lewi menebusnya; jika rumah itu tidak ditebus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Awal ayat ini sulit. Kata kerja ini biasanya berarti menebus kembali, tetapi di sini tampaknya hanya berarti memperoleh: rumah apa pun yang diambil alih seseorang dari seorang Lewi kembali kepada orang Lewi itu pada tahun Yobel. Mungkin juga artinya “jika salah seorang Lewi menebusnya”, yaitu seorang Lewi menebus rumah bagi seorang kerabat, dan rumah itu tetap kembali kepada pemiliknya pada tahun Yobel. Vulgata Latin berbunyi “jika rumah itu tidak ditebus”, yang memberi arti yang lancar tetapi bukan teks Ibrani.
- f35sebagai pendatang dan penduduk sementara: kedudukan yang harus dimilikinya selama ia miskin. Atau: tolonglah dia seperti engkau menolong pendatang dan penduduk sementara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berdiri tanpa kata penghubung. Mungkin kata-kata ini menggambarkan bagaimana ia harus tinggal bersamamu, seperti pendatang dan penduduk sementara: orang merdeka di bawah perlindunganmu, walaupun tanpa tanah (ayat 23). Atau mungkin kata-kata ini membandingkan caramu menolong dia dengan caramu menolong pendatang dan penduduk sementara, yang juga harus ditopang (19:10, 33-34).
- g36bunga dan tambahan: keuntungan apa pun dari pinjaman kepada orang Israel yang miskin. Juga dipertimbangkan: riba.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang pertama berasal dari kata kerja yang berarti “menggigit”: bunga yang menggerogoti harta peminjam. Yang kedua berarti “tambahan”: sesuatu yang ditambahkan pada apa yang dikembalikan. Ayat 37 memakai yang pertama untuk uang dan yang kedua untuk makanan. Bersama-sama keduanya melarang keuntungan apa pun dari pinjaman kepada sesama orang Israel yang miskin (Keluaran 22:25; Ulangan 23:19-20; Mazmur 15:5; Yehezkiel 18:8, 13, 17). Tujuannya bukan melarang meminjamkan, melainkan menjadikannya pertolongan dan bukan jerat. Ulangan 23:20 mengizinkan bunga dari orang asing, yang meminjam untuk berdagang, bukan karena kekurangan.
- h39pekerjaan seorang budak: dimiliki dan dipekerjakan sebagai harta milik. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk budak berarti orang yang menjadi milik seorang tuan, dapat dibeli, dijual, dan diwariskan kepada ahli waris (ayat 44-46), dan tidak berhak pergi. Budak-budak seperti itu mendapat sedikit perlindungan hukum (Keluaran 21:20-21, 26-27), tetapi mereka dimiliki. Orang Israel yang menjual dirinya tidak boleh ditahan dalam kedudukan itu. Ia harus diperlakukan sebagai pekerja upahan (ayat 40), dan ia dibebaskan pada tahun Yobel. Kata yang sama dipakai ketika Allah menyebut Israel “hamba-hamba-Ku” dalam ayat 42 dan 55: mereka sudah menjadi milik-Nya, jadi mereka tidak dapat menjadi milik orang lain.
- i42mereka adalah hamba-hamba-Ku: Israel adalah milik Allah, yang telah menebus mereka dari Mesir. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Allah membebaskan Israel dari perbudakan di Mesir untuk menjadikan mereka milik-Nya sendiri (Keluaran 19:4-6; 20:2). Sekarang mereka menjadi milik-Nya seperti budak menjadi milik tuannya, dan karena itu tidak ada tuan manusia yang dapat memiliki mereka. Kata ini sama dengan dalam ayat 39 (lihat di sana), dan itulah kata yang dipakai tentang Israel di Mesir (Keluaran 13:3). Menjadi milik Allah adalah dasar kebebasan mereka dari setiap pemilik yang lain.
Referensi silang
- 2 2 Tawarikh 36:21, Keluaran 23:10
- 3 Keluaran 23:10
- 4 2 Tawarikh 36:21, Keluaran 23:10–11
- 5 2 Raja-raja 19:29, Yesaya 37:30
- 8 Imamat 23:15, Kejadian 2:2
- 9 Imamat 23:24, Imamat 23:27
- 10 Yeremia 34:8, Yesaya 63:4
- 12 Imamat 25:6–7
- 13 Imamat 25:10, Imamat 27:17–24
- 14 Imamat 19:13, Imamat 25:17
- 15 Imamat 27:18–23, Filipi 4:5
- 17 Imamat 19:14, Imamat 19:32
- 18 Ulangan 12:10, Yeremia 23:6
- 19 Imamat 26:5, Mazmur 85:13
- 20 Imamat 25:4, Lukas 12:29
- 21 Ulangan 28:8, Amsal 10:22
- 22 Imamat 26:10, 2 Raja-raja 19:29
- 23 1 Petrus 2:11, Mazmur 39:13
- 25 Rut 2:20, Rut 3:9
- 34 Imamat 25:23, Kisah Para Rasul 4:36–37
- 35 Ulangan 15:7–8, Lukas 6:35
- 36 Keluaran 22:24, Ulangan 23:20–21
- 38 Imamat 11:45, Keluaran 20:2
- 39 Keluaran 21:2, 1 Raja-raja 9:22
- 40 Keluaran 21:2–3
- 41 Imamat 25:28, Keluaran 21:3
- 42 Imamat 25:55, Roma 6:22
- 43 Kolose 4:1, Keluaran 1:13–14
- 46 Yesaya 14:2
- 48 Nehemia 5:5, Ibrani 2:11–13
- 49 Imamat 25:26
- 50 Yesaya 16:14, Yesaya 21:16
- 54 Keluaran 21:2–3
- 55 Imamat 25:42
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.