Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ibrani 2

Para pendengar tidak boleh hanyut menjauh dari keselamatan yang begitu besar. Yesus, yang untuk sesaat dibuat lebih rendah daripada para malaikat, adalah Perintis yang membawa banyak anak kepada kemuliaan, dan Dia dijadikan sama dengan kita dalam segala hal supaya menjadi Imam Besar yang penuh belas kasihan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Jangan hanyut

1Karena itu kita harus lebih sungguh-sungguh memperhatikan apa yang telah kita dengar, supaya kita tidak hanyut menjauh darinya. 2Sebab jika firman yang disampaikan melalui para malaikat itu berlaku teguh, dan setiap pelanggaran dan ketidaktaatan mendapat hukuman yang setimpal, 3bagaimana kita akan luput jika kita mengabaikan keselamatan yang begitu besar? Keselamatan itu mula-mula diberitakan oleh Tuhan, lalu diteguhkan kepada kita oleh orang-orang yang telah mendengar-Nya. 4Allah sendiri turut meneguhkan kesaksian mereka dengan tanda-tanda, mukjizat-mukjizat, berbagai perbuatan ajaib, dan karunia-karunia Roh Kudus yang dibagikan-Nya menurut kehendak-Nya. 5Sebab bukan kepada para malaikat Allah menaklukkan dunia yang akan datang, yang sedang kita bicarakan. 6Tetapi ada seseorang yang memberi kesaksian di suatu tempat dalam Kitab Suci, \q “Siapakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya, \q atau anak manusia, sehingga Engkau memeliharanya? 7Engkau membuatnya untuk sesaat lebih rendah daripada para malaikat; \q Engkau memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat; 8segala sesuatu telah Engkau taklukkan di bawah kakinya.” \q Dengan menaklukkan segala sesuatu kepadanya, Allah tidak mengecualikan apa pun dari kuasanya. Tetapi sekarang kita belum melihat bahwa segala sesuatu telah takluk kepadanya. 9Tetapi kita melihat Yesus, yang untuk sesaat dibuat lebih rendah daripada para malaikat, sekarang dimahkotai dengan kemuliaan dan hormat karena Dia menderita maut, supaya terpisah dari Allah Dia mengalami maut bagi setiap orang.

Perintis yang membawa banyak orang kepada kemuliaan

10Sebab memang layak bagi Allah, yang bagi-Nya dan melalui-Nya segala sesuatu ada, ketika Dia membawa banyak anak kepada kemuliaan, menyempurnakan Perintis keselamatan mereka melalui penderitaan. 11Sebab Dia yang menguduskan dan mereka yang dikuduskan semuanya berasal dari satu Bapa. Itulah sebabnya Dia tidak malu menyebut mereka saudara-saudara-Nya, 12ketika Dia berkata, “Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku, di tengah-tengah jemaat Aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu.” 13Dan lagi, “Aku akan menaruh kepercayaan-Ku kepada-Nya.” Dan lagi, “Inilah Aku dan anak-anak yang telah diberikan Allah kepada-Ku.”

Dijadikan sama dengan kita dalam segala hal

14Karena anak-anak itu adalah manusia dari darah dan daging, Dia sendiri juga menjadi sama dengan mereka, supaya melalui kematian-Nya Dia mematahkan kuasa Iblis, yang berkuasa atas maut, 15dan membebaskan mereka yang seumur hidup diperbudak oleh ketakutan akan maut. 16Sebab sudah jelas, bukan para malaikat yang Dia pedulikan, melainkan keturunan Abraham. 17Karena itu Dia harus menjadi sama dengan saudara-saudara-Nya dalam segala hal, supaya Dia menjadi Imam Besar yang penuh belas kasihan dan setia dalam pelayanan-Nya kepada Allah, untuk mengadakan pendamaian bagi dosa-dosa umat. 18Sebab karena Dia sendiri telah menderita ketika diuji, Dia sanggup menolong mereka yang sedang diuji.

Catatan

  1. a6mazmur itu berbicara tentang umat manusia; penulis membacanya tentang Yesus dalam ayat 9. Atau: penulis membaca seluruh mazmur itu sebagai tentang Yesus sejak awal (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam mazmur itu “manusia” dan “anak manusia” adalah dua cara yang sejajar untuk mengatakan “insan manusia”: “anak manusia” di sini bukanlah gelar yang dipakai Yesus untuk diri-Nya dalam Injil-Injil. Mazmur itu berbicara tentang kedudukan yang diberikan Allah kepada umat manusia. Dalam ayat 8 penulis mengamati bahwa pemerintahan itu belum kelihatan, dan dalam ayat 9 ia melihatnya digenapi dalam Yesus, satu-satunya manusia yang sudah dimahkotai dengan kemuliaan dan hormat, yang membawa banyak orang lain kepada kemuliaan (ayat 10). Sebagian orang membaca mazmur itu sebagai tentang Yesus sejak awal kutipannya.

  2. b7–8Mazmur 8:6-7 (Yunani), lanjutan: “malaikat-malaikat”. Juga dipertimbangkan: lebih rendah daripada Allah (teks Ibrani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kutipan Mazmur 8 berlanjut. Di tempat terjemahan Yunani berbunyi “lebih rendah daripada malaikat-malaikat”, teks Ibrani berbunyi “lebih rendah daripada Allah” (atau “daripada makhluk-makhluk surgawi”), karena kata Ibrani itu dapat berarti Allah, ilah-ilah, atau makhluk-makhluk di istana Allah. Penulis mengikuti terjemahan Yunani, yang cocok dengan perbandingannya antara Anak dan para malaikat.

  3. c7–8kutipan ini tidak mencantumkan “dan Engkau menempatkannya di atas buatan tangan-Mu” (SBLGNT). Naskah lain: Engkau memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat, dan menempatkannya di atas buatan tangan-Mu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sesudah “Engkau memahkotainya”, banyak naskah (di antaranya Kodeks Sinaiticus, Kodeks Alexandrinus, Kodeks Ephraemi dan Kodeks Bezae) menambahkan “dan Engkau menempatkannya di atas buatan tangan-Mu”, baris berikutnya dari mazmur Yunani itu. Teks SBL tidak mencantumkannya, bersama papirus tertua (P46), Kodeks Vaticanus dan mayoritas naskah yang lebih kemudian. Teks yang lebih panjang mungkin dilengkapi para penyalin dari mazmur itu. Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.

  4. d7–8sedikit lebih rendah: lebih rendah dalam kadar yang kecil, seperti yang dimaksud mazmur itu. Atau: untuk sesaat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    βραχύ τι dapat berarti “sedikit” dalam kadar atau “untuk sesaat” dalam waktu. Dalam mazmur itu artinya kadar: umat manusia hanya sedikit di bawah makhluk-makhluk surgawi. Dalam ayat 9 penulis tampaknya memakai kata-kata yang sama dalam arti waktu, untuk perendahan Yesus yang singkat (lihat keputusan di sana).

  5. e8dia: manusia dalam mazmur itu, yaitu umat manusia. Atau: Yesus, yang musuh-musuh-Nya belum semuanya ditaklukkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Penulis baru saja menerapkan “segala sesuatu” secara ketat. Sekarang ia mengamati bahwa umat manusia belum memerintah atas segala sesuatu seperti yang dikatakan mazmur itu. Lalu ia beralih kepada Dia yang di dalam-Nya mazmur itu sudah digenapi: “tetapi kita melihat Yesus” (ayat 9). Sebagian orang memahami “dia” di sini sudah sebagai Yesus, yang pemerintahan-Nya belum lengkap (bandingkan 10:13).

  6. f9terpisah dari Allah (SBLGNT), bukan “oleh kasih karunia Allah”. Naskah lain: oleh kasih karunia Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hampir semua naskah, termasuk yang tertua (P46, Kodeks Sinaiticus, Kodeks Alexandrinus, Kodeks Vaticanus), berbunyi “oleh kasih karunia Allah”. Teks SBL justru berbunyi “terpisah dari Allah”, yang terdapat dalam sangat sedikit naskah tetapi dikenal oleh beberapa penulis pada abad-abad awal, di antaranya Origenes, yang mengenal kedua bacaan itu. Bacaan ini adalah bacaan yang lebih sulit: seorang penyalin dapat dengan mudah mengubah “terpisah dari Allah” yang mengejutkan menjadi “oleh kasih karunia Allah” yang lazim (kedua kata Yunani itu tampak mirip), tetapi hampir tidak mungkin sebaliknya. Teks SBL menjadi pegangan di sini; catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.

  7. g9terpisah dari Allah: Yesus mengalami maut sepenuhnya, tanpa Allah menyelamatkan-Nya darinya. Atau: bagi setiap orang kecuali Allah (bagi segala sesuatu selain Allah) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Jika “terpisah dari Allah” adalah teks yang benar, kemungkinan besar artinya Yesus mengalami maut bagi setiap orang sepenuhnya, sebagai orang yang ditinggalkan tanpa pertolongan Allah (bandingkan 5:7 dan Mazmur 22:2, mazmur yang dikutip dalam ayat 12). Sebagian orang menghubungkannya dengan “setiap orang”: Dia mati bagi segala sesuatu kecuali Allah sendiri, karena Allah tidak termasuk dalam “segala sesuatu” yang ditaklukkan (ayat 8; bandingkan 1 Korintus 15:27). Bagaimanapun juga, ungkapan ini tidak mengatakan bahwa Anak terputus dari Allah dalam keberadaan-Nya.

  8. h9untuk sesaat. Atau: sedikit lebih rendah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata mazmur itu (ayat 7) diambil lagi. Di sini, karena terletak di antara penderitaan dan pemahkotaan, kata-kata itu paling wajar berbicara tentang waktu: Yesus lebih rendah daripada para malaikat untuk waktu yang singkat, dalam hidup dan kematian-Nya di dunia, dan sekarang Dia dimahkotai. Ungkapan itu juga dapat berarti “sedikit” dalam kadar, seperti dalam mazmur itu.

  9. i10menyempurnakan: membawa kepada tujuan, menjadikan-Nya sepenuhnya layak bagi jabatan-Nya sebagai Juruselamat dan Imam Besar. Juga dipertimbangkan: menjadikan sempurna secara moral; melengkapi (saja); menguduskan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    τελειόω berarti “melengkapi, membawa kepada tujuan, menjadikan sepenuhnya seperti yang seharusnya”. Yesus tidak pernah tidak sempurna dalam arti moral; Dia tidak berdosa (4:15; 7:26). Melalui penderitaan Dia dijadikan sepenuhnya layak bagi panggilan-Nya: setelah belajar taat dari apa yang telah diderita-Nya, Dia menjadi sumber keselamatan dan Imam Besar untuk selama-lamanya (5:8-10; 7:28). Dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, kata kerja yang sama dipakai untuk penahbisan imam-imam bagi jabatan mereka (Keluaran 29:9, 29:33; Imamat 16:32). Kelompok kata ini muncul di seluruh surat Ibrani: hukum Taurat tidak menyempurnakan apa pun (7:19), tetapi Kristus telah menyempurnakan mereka yang dikuduskan (10:14). Pasal-pasal berikutnya merujuk kembali kepada keputusan ini.

  10. j11–12semuanya berasal dari Satu: dari satu Bapa, yaitu Allah. Atau: dari satu leluhur; dari satu keluarga manusia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Dari satu” dibiarkan terbuka dalam bahasa Yunani. Kemungkinan besar maksudnya Allah, Bapa dari Anak dan dari banyak anak laki-laki dan perempuan yang dibawa-Nya kepada kemuliaan (ayat 10). Ungkapan itu juga dapat berarti satu leluhur (Adam, atau Abraham, ayat 16) atau satu kodrat manusia yang sama (ayat 14).

  11. k13Yesaya 8:17 (Yunani); bandingkan 2 Samuel 22:3 dan Yesaya 12:2. Juga dipertimbangkan: 2 Samuel 22:3; Yesaya 12:2.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata “Aku akan percaya kepada-Nya” sesuai dengan terjemahan Yunani Yesaya 8:17, di mana sang nabi menantikan Allah sementara Allah menyembunyikan wajah-Nya terhadap Israel. Teks Ibrani Yesaya 8:17 berkata “aku akan berharap kepada-Nya”. Kata-kata yang serupa terdapat dalam terjemahan Yunani 2 Samuel 22:3 dan Yesaya 12:2, tetapi kutipan berikutnya, dari Yesaya 8:18, menunjukkan bahwa yang dimaksud adalah Yesaya 8.

  12. l16memegang: meraih untuk menolong dan menyelamatkan. Juga dipertimbangkan: mengambil kodrat; menolong.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐπιλαμβάνομαι berarti “memegang, meraih”, sering kali untuk menolong seseorang. Surat Ibrani memakainya dalam 8:9 untuk Allah yang memegang tangan Israel untuk memimpin mereka keluar dari Mesir. Pemahaman yang lebih lama mengartikannya “mengambil (kodrat)”, seolah-olah ayat ini mengatakan bahwa Kristus mengambil kodrat manusia dan bukan kodrat malaikat; tetapi kata kerja itu tidak mempunyai arti tersebut.

  13. m17mengadakan pendamaian bagi dosa-dosa: menangani dosa-dosa sehingga dosa-dosa itu tidak lagi menghalangi umat dari Allah. Juga dipertimbangkan: mendamaikan murka Allah atas; menghapus dosa.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἱλάσκομαι termasuk kelompok kata Hari Pendamaian dan tutup pendamaian (9:5). Dengan “dosa-dosa” sebagai objeknya, kata ini berarti menyingkirkan atau menutupi dosa, penghalang antara umat dan Allah, sehingga Allah dapat bermurah hati kepada mereka. Sebagian orang menerjemahkannya “mendamaikan murka Allah atas”, yang menekankan bahwa dosa layak menerima murka Allah, yang juga dipalingkan ketika dosa ditangani.

  14. n18diuji: diuji melalui penderitaan, termasuk dorongan untuk berpaling dari kehendak Allah. Juga dipertimbangkan: dicobai.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πειράζω mencakup “menguji” dan “mencobai”. Di sini ujian itu berkaitan dengan penderitaan: Yesus merasakan seluruh tekanan rasa sakit dan ketakutan akan maut untuk berpaling dari jalan yang telah diberikan Allah kepada-Nya (5:7-8; 12:2-3). Dalam 4:15 penulis mengatakan bahwa Dia telah diuji dalam segala hal sama seperti kita, tetapi tidak berbuat dosa. Para pembaca, yang ditekan untuk menyerah, sedang diuji dengan cara yang sama (10:32-36; 12:3-4).

Referensi silang
  1. 1 Lukas 8:15, 2 Petrus 1:12–13
  2. 2 Kisah Para Rasul 7:53, Galatia 3:19
  3. 3 Ibrani 10:28–29, Ibrani 12:25
  4. 4 Kisah Para Rasul 14:3, Markus 16:20
  5. 5 2 Petrus 3:13, Wahyu 11:15
  6. 6 Mazmur 8:5–9, Mazmur 144:3
  7. 7 Mazmur 8:6, Filipi 2:6–7
  8. 8 Yohanes 13:3, 1 Korintus 15:27
  9. 9 Filipi 2:7–9, Wahyu 5:9
  10. 10 Roma 11:36, Ibrani 12:2
  11. 11 Yohanes 20:17, Ibrani 10:10
  12. 12 Mazmur 22:23, Mazmur 40:11
  13. 13 Yesaya 8:17–18, Yesaya 12:2
  14. 14 2 Timotius 1:10, Roma 8:3
  15. 15 Roma 8:15, 2 Timotius 1:7
  16. 16 Galatia 3:29, Roma 4:16–25
  17. 17 Filipi 2:7–8, Ibrani 2:14
  18. 18 1 Korintus 10:13, Ibrani 4:15–16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.