Ibrani 1
Allah, yang dahulu berbicara melalui para nabi, sekarang telah berbicara melalui Anak, pancaran kemuliaan Allah, yang telah menyucikan manusia dari dosa. Anak itu jauh lebih tinggi daripada para malaikat, seperti yang ditunjukkan Kitab Suci.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Allah telah berbicara melalui Anak-Nya
1Dahulu Allah berbicara kepada nenek moyang kita melalui para nabi, berkali-kali dan dengan berbagai cara. 2Pada zaman akhir ini Dia telah berbicara kepada kita melalui Anak-Nya, yang telah ditetapkan-Nya sebagai ahli waris segala sesuatu, dan melalui Anak itu pula Dia menjadikan alam semesta.a 3Anak itu adalah pancaran kemuliaan Allah dan gambaran yang tepat dari hakikat Allah. Dia menopang segala sesuatu dengan firman-Nya yang penuh kuasa. Setelah Dia menyucikan manusia dari dosa-dosa, Dia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar di tempat yang tinggi. 4Demikianlah Dia menjadi jauh lebih tinggi daripada para malaikat, sama seperti nama yang diwarisi-Nya jauh lebih mulia daripada nama mereka.bc
Anak lebih tinggi daripada para malaikat
5Sebab kepada malaikat manakah Allah pernah berkata, \q “Engkaulah Anak-Ku; \q pada hari ini Aku telah memperanakkan Engkau”? \q Dan juga, “Aku akan menjadi Bapa-Nya, \q dan Dia akan menjadi Anak-Ku”? 6Dan ketika Allah membawa Anak sulung-Nya ke dunia, Dia berkata lagi, \q “Semua malaikat Allah harus menyembah-Nya.”def 7Tentang para malaikat Dia berkata, \q “Dia membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi angin, \q dan pelayan-pelayan-Nya menjadi nyala api.”gh 8Tetapi tentang Anak itu Dia berkata, \q “Takhta-Mu, ya Allah, tetap untuk selama-lamanya, \q dan tongkat kerajaan-Mu adalah tongkat kejujuran.ij 9Engkau mencintai kebenaran dan membenci kejahatan; \q karena itu Allah, Allah-Mu, telah mengurapi Engkau dengan minyak sukacita melebihi teman-teman-Mu.”k 10Dan juga, “Pada mulanya, ya Tuhan, Engkau meletakkan dasar bumi, \q dan langit adalah buatan tangan-Mu.l 11Semuanya akan binasa, tetapi Engkau tetap ada; \q semuanya akan menjadi usang seperti pakaian. 12Engkau akan menggulungnya seperti jubah, \q dan seperti pakaian semuanya akan diganti. \q Tetapi Engkau tetap sama, \q dan tahun-tahun-Mu tidak akan berkesudahan.” 13Kepada malaikat manakah Allah pernah berkata, \q “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu menjadi tumpuan kaki-Mu”? 14Bukankah mereka semua roh-roh yang melayani Allah, yang diutus untuk menolong orang-orang yang akan mewarisi keselamatan?
Catatan
- a1–2zaman-zaman: alam ciptaan dipandang sebagai seluruh perjalanan waktunya beserta segala isinya. Juga dipertimbangkan: dunia; alam semesta; hanya masa-masa sejarah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
αἰών berarti “zaman, suatu kurun waktu yang panjang”; dalam bentuk jamak kata ini dapat berarti dunia itu sendiri, yaitu alam semesta sebagai keseluruhan zaman-zamannya dan segala sesuatu di dalamnya, sama seperti kata Ibrani untuk “zaman” kemudian berarti “dunia”. Surat Ibrani memakai ungkapan yang sama lagi dalam 11:3, di mana “zaman-zaman” dijadikan oleh firman Allah. Anak adalah Dia yang melalui-Nya Allah menjadikan segala sesuatu yang ada sepanjang segala waktu (bandingkan Yohanes 1:3; Kolose 1:16).
- b3–4firman kuasa, setelah mengadakan penyucian melalui diri-Nya sendiri (SBLGNT). Naskah lain: dengan firman kuasa-Nya, setelah mengadakan penyucian dosa-dosa; setelah mengadakan penyucian dosa-dosa kita melalui diri-Nya sendiri.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks SBL berbunyi “dengan firman kuasa, setelah melalui diri-Nya sendiri mengadakan penyucian dosa-dosa”, tanpa “-Nya” sesudah “kuasa”. Teks ini mengikuti papirus tertua surat Ibrani (P46), yang dapat dibaca sebagai mengambil kata ganti sesudah “kuasa” itu sebagai “melalui diri-Nya sendiri”. Banyak naskah berbunyi “dengan firman kuasa-Nya, setelah mengadakan penyucian dosa-dosa”, dan mayoritas naskah yang lebih kemudian berbunyi “dengan firman kuasa-Nya, setelah mengadakan penyucian dosa-dosa kita melalui diri-Nya sendiri”. Maknanya hampir tidak berubah: firman yang penuh kuasa itu adalah firman Anak, dan Dia sendirilah yang mengadakan penyucian itu. Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.
- c3–4hakikat, keberadaan: kenyataan dasar dari keberadaan Allah. Juga dipertimbangkan: pribadi; sifat; substansi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὑπόστασις secara harfiah berarti “apa yang berdiri di bawah”, yaitu inti yang nyata dari sesuatu. Di sini kata itu adalah keberadaan Allah sendiri, hakikat-Nya yang terdalam, dan Anak adalah gambaran yang tepat dari hakikat itu. Surat Ibrani memakai kata yang sama dengan arti lain dalam 3:14 (“keyakinan”) dan 11:1 (“dasar keyakinan”). Pada abad keempat, konsili-konsili gereja memakai kata ini untuk setiap “pribadi” dalam Tritunggal; arti teknis yang kemudian itu bukanlah artinya di sini, di mana kata itu menunjuk kepada keberadaan Allah secara keseluruhan.
- d6lagi: memperkenalkan kutipan berikutnya, seperti dalam ayat 5. Atau: ketika Dia membawa Anak sulung itu lagi ke dunia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πάλιν dapat dihubungkan dengan kata kerjanya (“ketika Dia lagi membawa Anak sulung itu ke dunia”, yaitu pada kedatangan-Nya yang kedua kali) atau memperkenalkan kutipan berikutnya (“dan lagi”), seperti dalam 1:5, 2:13 dan 10:30. Letaknya di dalam anak kalimat “ketika” mendukung bacaan pertama, tetapi kebiasaan penulis mendukung bacaan kedua, dan tidak ada bagian lain dalam pasal ini yang berbicara tentang kedatangan kedua kali. Versi Harfiah mempertahankan urutan kata Yunani.
- e6membawa Anak sulung ke dunia: masuknya Anak ke dalam pemerintahan-Nya, kemungkinan besar penobatan-Nya. Atau: kelahiran-Nya (inkarnasi); kedatangan-Nya yang kedua kali (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Firstborn of all creation”: rank or origin? Colossians 1:15 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks tidak menyebutkan peristiwa mana yang dimaksud. Mungkin kelahiran Anak ke dunia, peninggian dan penobatan-Nya (1:3-4, 1:13), atau kedatangan-Nya kembali. Kata untuk “dunia” muncul lagi dalam 2:5 untuk “dunia yang akan datang”, yang telah ditaklukkan Allah kepada Anak dan bukan kepada malaikat-malaikat; hal itu menunjuk kepada penobatan, ketika para malaikat diperintahkan untuk menyembah-Nya.
- f6Ulangan 32:43 (Yunani); bandingkan Mazmur 97:7 (96:7 dalam terjemahan Yunani). Juga dipertimbangkan: Mazmur 97:7.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berasal dari Nyanyian Musa dalam bentuk Yunaninya, Ulangan 32:43: “semua malaikat Allah harus menyembah Dia”. Teks Ibrani yang baku untuk Ulangan 32:43 tidak memuat baris ini; sebuah naskah Ibrani kitab Ulangan dari Gulungan Laut Mati berbunyi “sujudlah kepada-Nya, hai semua ilah”. Mazmur 97:7 (96:7 dalam terjemahan Yunani) memuat seruan yang serupa untuk menyembah. Dalam Nyanyian itu, Allahlah yang disembah; penulis menerapkan kata-kata itu kepada Anak.
- g7Mazmur 104:4 (103:4 dalam terjemahan Yunani). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kutipan ini mengikuti terjemahan Yunani Mazmur 104:4 (103:4 menurut penomorannya). Teks Ibrani paling wajar dibaca “Dia menjadikan angin sebagai utusan-utusan-Nya, nyala api sebagai pelayan-pelayan-Nya”: angin dan kilat melayani Allah. Terjemahan Yunani membacanya terbalik, “Dia membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi angin”, dan penulis memakai bentuk itu: malaikat-malaikat adalah pelayan yang dapat berubah, yang dapat diubah Allah menjadi angin dan api, sedangkan takhta Anak tetap untuk selama-lamanya (ayat 8).
- h7angin. Atau: roh-roh (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πνεῦμα berarti “angin” dan juga “roh”. Dalam mazmur itu, yang berbicara tentang awan, angin dan api, “angin” cocok dengan padanannya, “nyala api”. Dalam ayat 14 kata yang sama dalam bentuk jamak menggambarkan para malaikat sebagai “roh-roh” yang melayani.
- i8ya Allah: Anak disapa sebagai Allah. Juga dipertimbangkan: Allah adalah takhta-Mu untuk selama-lamanya; takhta-Mu adalah takhta Allah untuk selama-lamanya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὁ θεὸς dapat dibaca sebagai sapaan (“Takhta-Mu, ya Allah, tetap untuk selama-lamanya”) atau sebagai predikat (“Takhta-Mu adalah Allah untuk selama-lamanya”, atau “Allah adalah takhta-Mu”). Teks Ibrani Mazmur 45:7 paling wajar dibaca sebagai sapaan kepada raja sebagai “Allah”, dan pertentangan yang dibuat penulis cocok dengan itu: para malaikat adalah pelayan, tetapi Anak disapa sebagai Allah dan memiliki takhta yang kekal.
- j8kerajaan-Mu (SBLGNT). Naskah lain: kerajaan-Nya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks SBL berbunyi “tongkat kerajaan-Mu”, seperti mazmur dalam terjemahan Yunani dan seperti yang terdapat dalam kebanyakan naskah. Beberapa naskah tertua (P46, Kodeks Sinaiticus, Kodeks Vaticanus) berbunyi “kerajaan-Nya”, yang akan mendukung pemahaman “Allah” sebagai subjek di bagian awal ayat ini (“Allah adalah takhta-Mu ... dan tongkat kejujuran adalah tongkat kerajaan-Nya”). Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.
- k9Allah, Allah-Mu: subjek yang mengurapi. Atau: karena itu, ya Allah, Allah-Mu telah mengurapi Engkau (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
θεός yang pertama dapat menjadi subjek (“Allah, Allah-Mu, telah mengurapi Engkau”) atau, seperti dalam ayat 8, sapaan (“karena itu, ya Allah, Allah-Mu telah mengurapi Engkau”). Teks Ibrani Mazmur 45:8 memiliki ketaksaan yang sama. Memahaminya sebagai subjek adalah bacaan yang lebih sederhana; jika dipahami sebagai sapaan, mazmur itu menyebut Anak “Allah” untuk kedua kalinya.
- l10Mazmur 102:26-28 (101:26-28 dalam terjemahan Yunani).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 10-12 mengutip Mazmur 102:26-28 (101:26-28 menurut penomoran Yunani) dengan kata-kata terjemahan Yunani. Mazmur itu adalah doa seorang yang menderita yang berpaling kepada Allah yang kekal, Sang Pencipta yang tetap ada lebih lama daripada langit dan bumi.
Referensi silang
- 1 2 Petrus 1:20–21, Bilangan 12:6–8
- 2 Yohanes 1:3, 1 Korintus 8:6
- 3 Kolose 1:15–17, Wahyu 4:11
- 4 Efesus 1:21, Filipi 2:9–11
- 5 Mazmur 2:7, Kisah Para Rasul 13:33
- 6 Ulangan 32:43, Kolose 1:18
- 7 Mazmur 104:4, Ibrani 1:14
- 8 Mazmur 45:7–8, Yesaya 9:5–6
- 9 Mazmur 45:8, Mazmur 23:5
- 10 Mazmur 102:26–28, Kejadian 1:1
- 11 Yesaya 51:6, Markus 13:31
- 12 Mazmur 102:27–28, Ibrani 13:8
- 13 Mazmur 110:1, Markus 12:36
- 14 Mazmur 34:8, Mazmur 103:20–21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.