Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ibrani 8

Yesus adalah Imam Besar yang melayani di Kemah Suci yang sejati di surga. Dia adalah Pengantara perjanjian baru, perjanjian yang dijanjikan Allah melalui para nabi, yang membuat perjanjian yang pertama menjadi usang.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Imam Besar perjanjian baru

1Inti dari semua yang sedang kami katakan ialah: kita mempunyai Imam Besar yang demikian, yang duduk di sebelah kanan takhta Yang Mahabesar di surga. 2Dia melayani di tempat kudus, di Kemah Suci yang sejati, yang didirikan oleh Tuhan, bukan oleh manusia. 3Sebab setiap imam besar ditetapkan untuk mempersembahkan persembahan dan korban. Karena itu Imam Besar kita juga harus mempunyai sesuatu untuk dipersembahkan. 4Seandainya Dia berada di bumi, Dia sama sekali tidak akan menjadi imam, karena di sini sudah ada imam-imam yang mempersembahkan persembahan menurut hukum Taurat. 5Mereka melayani di tempat yang hanya gambaran dan bayangan dari apa yang ada di surga. Itulah sebabnya Musa diperingatkan Allah ketika ia hendak mendirikan Kemah Suci: “Perhatikanlah,” firman-Nya, “buatlah semuanya sesuai dengan contoh yang telah ditunjukkan kepadamu di atas gunung.” 6Tetapi sekarang Yesus telah menerima pelayanan yang jauh lebih mulia, sebab Dia adalah Pengantara dari perjanjian yang lebih baik, yang didasarkan pada janji-janji yang lebih baik.

7Sebab seandainya perjanjian yang pertama itu tidak bercacat, tidak akan dicari tempat untuk perjanjian yang kedua. 8Tetapi Allah menegur umat-Nya ketika Dia berfirman, \q “Waktunya akan datang, firman Tuhan, \q ketika Aku akan mengadakan perjanjian baru dengan kaum Israel dan dengan kaum Yehuda. 9Perjanjian itu tidak seperti perjanjian yang Aku adakan dengan nenek moyang mereka pada waktu Aku memegang tangan mereka untuk menuntun mereka keluar dari tanah Mesir. \q Sebab mereka tidak setia kepada perjanjian-Ku, \q dan Aku pun tidak memedulikan mereka lagi, firman Tuhan.” 10“Sebab inilah perjanjian yang akan Aku adakan dengan kaum Israel sesudah waktu itu, firman Tuhan: \q Aku akan menaruh hukum-hukum-Ku dalam pikiran mereka \q dan menuliskannya di dalam hati mereka. \q Aku akan menjadi Allah mereka, \q dan mereka akan menjadi umat-Ku.” 11“Mereka tidak perlu lagi mengajar sesama warganya atau saudaranya, dengan berkata, \q ‘Kenallah Tuhan,’ \q sebab mereka semua akan mengenal Aku, \q dari yang paling kecil sampai yang paling besar di antara mereka.” 12“Sebab Aku akan mengampuni kesalahan-kesalahan mereka, \q dan Aku tidak akan mengingat dosa-dosa mereka lagi.” 13Dengan menyebut perjanjian itu “baru,” Dia telah menyatakan bahwa yang pertama sudah usang. Dan apa yang sudah usang dan menjadi tua akan segera lenyap.

Catatan

  1. a8–9mereka: Allah menegur umat itu. Naskah lain: sambil menegur, Dia berkata kepada mereka.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT berbunyi αὐτοὺς (akusatif), “menegur mereka”. Banyak naskah berbunyi datif, yang dapat dipahami “Dia berkata kepada mereka” dan membiarkan terbuka apakah yang ditegur adalah perjanjian itu atau umat itu. Bentuk akusatif didukung dengan baik dalam naskah-naskah awal; para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus.

  2. b8–9Aku tidak memedulikan mereka: Aku berhenti memperhatikan mereka; teks Ibrani berbunyi “walaupun Aku adalah suami bagi mereka”. Juga dipertimbangkan: Aku adalah suami mereka (teks Ibrani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kitab Yeremia, yang dikutip surat Ibrani, berbunyi ἠμέλησα (“Aku mengabaikan, tidak memedulikan”). Teks Ibrani Yeremia 31:32 berbunyi lain: “perjanjian-Ku, yang telah mereka langgar, walaupun Aku adalah suami (atau tuan) bagi mereka”. Para penerjemah Yunani membaca atau memahami kata kerja Ibrani itu secara berbeda. Penulis mengutip terjemahan Yunani, yang cocok dengan maksudnya: umat itu tidak memegang perjanjian, dan perjanjian itu tidak dapat mengikat mereka.

  3. c11sesama warga. Naskah lain: sesama manusia.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT berbunyi πολίτην (“sesama warga”), demikian juga naskah-naskah tertua. Naskah-naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh teks cetakan tradisional, berbunyi “sesama manusia”. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus.

  4. d12Yeremia 31:34 (38:34 dalam terjemahan Yunani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata terakhir dari kutipan itu. Teks Ibrani berbunyi “Aku akan mengampuni kesalahan mereka, dan dosa mereka tidak akan Kuingat lagi”; terjemahan Yunani berkata “Aku akan bermurah hati terhadap kesalahan-kesalahan mereka”. Penulis mengulang kata-kata ini dalam 10:17, di mana ia menarik kesimpulan: di mana dosa telah diampuni, tidak diperlukan lagi persembahan karena dosa (10:18).

  5. e12dosa-dosa mereka (tanpa “dan perbuatan-perbuatan mereka yang melanggar hukum”). Naskah lain: dosa-dosa mereka dan perbuatan-perbuatan mereka yang melanggar hukum.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT hanya berbunyi “dosa-dosa mereka”. Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh teks cetakan tradisional, menambahkan “dan perbuatan-perbuatan mereka yang melanggar hukum”, mungkin dari 10:17. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Kolose 3:1, Ibrani 1:3
  2. 2 Keluaran 33:7, Roma 15:8
  3. 3 Efesus 5:2, Ibrani 5:1
  4. 4 Ibrani 7:11–15, Ibrani 5:1
  5. 5 Keluaran 25:40, Kolose 2:17
  6. 6 Ibrani 7:22, Galatia 3:16–21
  7. 7 Ibrani 7:11, Ibrani 7:18
  8. 8 Yeremia 31:31–34, Ibrani 10:16–17
  9. 9 Yeremia 31:32, Galatia 4:24
  10. 10 Yehezkiel 36:26–28, Yeremia 31:33
  11. 11 Yeremia 31:34, Yesaya 54:13
  12. 12 Roma 11:27, Yesaya 43:25
  13. 13 2 Korintus 5:17, Ibrani 7:18–19

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.