Keluaran 33
Allah menyuruh Musa memimpin bangsa itu melanjutkan perjalanan, tetapi berkata bahwa Dia tidak akan pergi bersama mereka, dan Musa bertemu dengan Allah di sebuah kemah di luar perkemahan. Musa memohon supaya hadirat Allah menyertai mereka dan meminta melihat kemuliaan Allah, dan Allah setuju untuk lewat di depannya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kabar yang buruk dan kemah di luar perkemahan
1TUHAN berfirman kepada Musa, “Berangkatlah dari sini, engkau dan bangsa yang kaupimpin keluar dari tanah Mesir. Pergilah ke negeri yang telah Aku janjikan dengan sumpah kepada Abraham, Ishak dan Yakub, negeri yang tentangnya Aku berkata, ‘Kepada keturunanmulah akan Aku berikan negeri itu.’ 2Aku akan mengutus seorang malaikat berjalan di depanmu, dan Aku akan menghalau orang Kanaan, orang Amori, orang Het, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus. 3Pergilah ke negeri yang berlimpah susu dan madu. Tetapi Aku sendiri tidak akan berjalan di tengah-tengah kalian, sebab kalian bangsa yang tegar tengkuk, dan jangan-jangan Aku membinasakan kalian di jalan.” 4Ketika bangsa itu mendengar kabar yang buruk ini, mereka berkabung, dan tidak seorang pun memakai perhiasannya. 5TUHAN berfirman kepada Musa, “Katakanlah kepada orang Israel, ‘Kalian bangsa yang tegar tengkuk. Jika Aku berjalan di tengah-tengah kalian sesaat saja, Aku akan membinasakan kalian. Jadi sekarang tanggalkanlah perhiasan kalian, dan Aku akan menentukan apa yang akan Aku lakukan terhadap kalian.’”a 6Jadi sejak dari Gunung Horeb orang Israel tidak lagi memakai perhiasan mereka.b 7Musa biasa mengambil kemah itu dan mendirikannya di luar perkemahan, agak jauh dari situ. Ia menamainya Kemah Pertemuan. Siapa pun yang ingin mencari TUHAN pergi ke Kemah Pertemuan di luar perkemahan itu. 8Setiap kali Musa keluar ke kemah itu, seluruh bangsa berdiri. Mereka berdiri, masing-masing di pintu kemahnya sendiri, dan mengikuti Musa dengan pandangan mereka sampai ia masuk. 9Setiap kali Musa masuk ke dalam kemah itu, tiang awan turun dan berdiri di pintu kemah, lalu TUHAN berbicara dengan Musa. 10Apabila seluruh bangsa itu melihat tiang awan di pintu kemah, mereka berdiri lalu sujud menyembah, masing-masing di pintu kemahnya sendiri. 11TUHAN berbicara dengan Musa muka dengan muka, seperti seseorang berbicara dengan sahabatnya. Sesudah itu Musa kembali ke perkemahan, tetapi Yosua anak Nun, abdinya yang masih muda, tetap tinggal di dalam kemah dan tidak meninggalkannya.
Musa memohon hadirat Allah
12Musa berkata kepada TUHAN, “Engkau berkata kepadaku, ‘Bawalah bangsa ini,’ tetapi Engkau tidak memberitahukan kepadaku siapa yang akan pergi bersamaku. Engkau juga telah berkata, ‘Aku mengenal engkau dengan namamu, dan engkau telah mendapat kasih karunia di mata-Ku.’ 13Sekarang, jika aku sungguh mendapat kasih karunia di mata-Mu, tunjukkanlah kiranya jalan-jalan-Mu kepadaku. Dengan begitu aku akan mengenal Engkau dan tetap mendapat kasih karunia di mata-Mu. Ingatlah juga bahwa bangsa ini adalah umat-Mu.” 14TUHAN menjawab, “Hadirat-Ku sendiri akan menyertai, dan Aku akan memberikan ketenteraman kepadamu.”c 15Musa berkata kepada-Nya, “Jika hadirat-Mu tidak menyertai kami, janganlah suruh kami berangkat dari tempat ini. 16Dengan apa lagi orang akan tahu bahwa Engkau berkenan kepadaku dan kepada umat-Mu? Bukankah dengan Engkau berjalan bersama kami? Itulah yang membedakan aku dan umat-Mu dari segala bangsa lain di muka bumi.”
Musa meminta melihat kemuliaan Allah
17TUHAN berfirman kepada Musa, “Permintaanmu yang ini pun akan Aku kabulkan, sebab engkau telah mendapat kasih karunia di mata-Ku dan Aku mengenal engkau dengan namamu.” 18Lalu Musa berkata, “Perlihatkanlah kiranya kemuliaan-Mu kepadaku.” 19TUHAN menjawab, “Aku akan membuat segala kebaikan-Ku lewat di depanmu, dan Aku akan menyerukan nama ‘TUHAN’ di depanmu. Aku akan bermurah hati kepada siapa Aku mau bermurah hati, dan Aku akan berbelas kasihan kepada siapa Aku mau berbelas kasihan.” 20Lalu Dia berfirman lagi, “Wajah-Ku tidak dapat kaulihat. Tidak ada manusia yang dapat melihat Aku dan tetap hidup.” 21TUHAN berfirman, “Ada suatu tempat di dekat-Ku. Berdirilah di sana di atas gunung batu itu. 22Selagi kemuliaan-Ku lewat, Aku akan menempatkan engkau di celah gunung batu itu dan menudungi engkau dengan tangan-Ku sampai Aku lewat. 23Apabila Aku menarik tangan-Ku, engkau akan melihat punggung-Ku. Tetapi wajah-Ku tidak akan kelihatan.”
Catatan
- a5berfirman: mungkin “telah berfirman”, menjelaskan ayat 4. Atau: TUHAN telah berfirman kepada Musa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 4 berkata bahwa bangsa itu tidak memakai perhiasan mereka; ayat 5 memberikan perintah Allah untuk menanggalkannya, dan ayat 6 berkata bahwa mereka melakukannya. Kata kerja ini mungkin hanya melanjutkan kisahnya, atau mungkin menunjuk kembali kepada apa yang telah difirmankan Allah (alasan bangsa itu tidak memakai perhiasan). Bentuk kata kerjanya memungkinkan keduanya.
- b6sejak dari Gunung Horeb: sejak di Horeb dan seterusnya. Atau: di Gunung Horeb (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini kemungkinan besar berarti bahwa sejak masa mereka di Horeb dan seterusnya, bangsa itu tidak lagi memakai perhiasan mereka. Mungkin juga artinya hanya bahwa mereka menanggalkannya di sana, di gunung itu.
- c14hadirat-Ku akan menyertai: sebuah janji, mungkin sebuah pertanyaan. Atau: Haruskah hadirat-Ku menyertai engkau? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini paling sederhana dibaca sebagai janji. Karena bahasa Ibraninya tidak memakai penanda pertanyaan, ada yang memahaminya sebagai pertanyaan (“Haruskah hadirat-Ku menyertai?”), tetapi jawaban Musa dalam ayat 15 dan jawaban Allah dalam ayat 17 lebih cocok dengan sebuah janji.
Referensi silang
- 1 Kejadian 12:7, Keluaran 32:13
- 2 Keluaran 32:34, Yosua 24:11
- 3 Keluaran 32:9–10, Keluaran 3:8
- 4 Bilangan 14:39, Bilangan 14:1
- 5 Bilangan 16:21, Keluaran 33:3–4
- 6 Keluaran 33:4
- 7 Yesaya 55:6–7, Keluaran 29:42–43
- 8 Bilangan 16:27
- 9 Mazmur 99:7, Keluaran 31:18
- 10 Keluaran 4:31, 1 Raja-raja 8:14
- 11 Bilangan 12:8, Ulangan 34:10
- 12 Keluaran 33:17, Yeremia 1:5
- 13 Mazmur 119:33, Mazmur 25:4
- 14 Yosua 21:44, Yosua 1:5
- 15 Keluaran 34:9, Keluaran 33:3
- 16 Ulangan 4:7, Bilangan 14:14
- 17 Yesaya 65:24, 1 Yohanes 5:14–15
- 18 Keluaran 33:20, Titus 2:13
- 19 Roma 9:15–18, Yeremia 31:14
- 20 Kejadian 32:31, Yohanes 1:18
- 22 Mazmur 91:1, Mazmur 91:4
- 23 Keluaran 33:20, Yohanes 1:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Keluaran 33:14