Keluaran 33:14
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- TUHAN menjawab, “Hadirat-Ku sendiri akan menyertai, dan Aku akan memberikan ketenteraman kepadamu.”
- Harfiah
- Dan Dia berfirman, “Hadirat-Ku akan berjalan, dan Aku akan memberikan ketenteraman kepadamu.”
- Mudah Dibaca
- TUHAN menjawab, “Aku sendiri akan pergi bersamamu, dan Aku akan memberimu ketenteraman.”
Teks Ibrani
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
hadirat-Ku akan menyertai: sebuah janji, mungkin sebuah pertanyaan Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: Haruskah hadirat-Ku menyertai engkau?
Kata-kata ini paling sederhana dibaca sebagai janji. Karena bahasa Ibraninya tidak memakai penanda pertanyaan, ada yang memahaminya sebagai pertanyaan (“Haruskah hadirat-Ku menyertai?”), tetapi jawaban Musa dalam ayat 15 dan jawaban Allah dalam ayat 17 lebih cocok dengan sebuah janji.
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“hadirat-Ku” (L, B), “Aku sendiri” (R) for my presence (lit. my face)
The meaning decision reads the face as the LORD’s own presence going with the people; Readable says “I myself” as the English Readable does.
Baca dalam konteksnya → Keluaran 33:14 dalam terjemahan lain