Open Word Bible
खोजें

निर्गमन 33

निर्गमन 33:14

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
प्रभु ने उत्तर दिया, “मेरी अपनी उपस्थिति साथ चलेगी, और मैं तुम्हें विश्राम दूँगा।”
शाब्दिक
और उन्होंने कहा, “मेरा मुख चलेगा, और मैं तुम्हें विश्राम दूँगा।”
सरल
प्रभु ने उत्तर दिया, “मैं ख़ुद तुम्हारे साथ चलूँगा, और तुम्हें विश्राम दूँगा।”

इब्रानी मूलपाठ

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • my face: my presence, God himself

    “Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).

  • मेरी उपस्थिति जाएगी: एक प्रतिज्ञा, संभवतः एक प्रश्न अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: क्या मेरी उपस्थिति को तेरे साथ जाना होगा?

    शब्द सबसे सरलता से प्रतिज्ञा के रूप में पढ़े जाते हैं। क्योंकि इब्रानी में कोई प्रश्नसूचक चिह्न नहीं है, कुछ लोग इन्हें प्रश्न के रूप में लेते हैं (“क्या मेरी उपस्थिति को जाना होगा?”), पर पद 15 में मूसा का उत्तर और पद 17 में परमेश्वर का उत्तर प्रतिज्ञा से अधिक मेल खाते हैं।

  • I will give rest to you: settle you safely in the land

    “Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.

शब्द कैसे चुने गए

  • “मेरा मुख” (L); “मेरी अपनी उपस्थिति” (B)

    इन पर भी विचार किया गया: मेरी उपस्थिति at every level

    The Hebrew says “my face”; Literal keeps it, Balanced says “presence”, what the face stands for (meaning decision m1).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में निर्गमन 33:14