出エジプト記 33:14
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主は答えられた。「わたし自身が共に行き、あなたに安息を与えよう。」
- 逐語訳
- そして言われた。「わたしの顔が行く。そしてわたしはあなたに休みを与える。」
- 平易訳
- 主は答えられました。「わたし自身があなたと一緒に行く。そして、あなたを休ませる。」
ヘブライ語原文
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
わたし自身が共に行く:約束、あるいは問い 不確か
ほかに検討した訳:わたし自身が行かなければならないのか
この言葉は最も単純には約束として読める。ヘブライ語には疑問の標識がないので、これを問い(「わたし自身が行かなければならないのか」)と解する人もいるが、15節のモーセの答えと17節の神の答えは約束によりよく合う。
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.
表現の選び方
panai: “わたしの顔” (L), “わたし自身” (B, R); Moses’ reply in 33:15 matches (“あなたの顔” L, “あなたご自身” B, R)
ほかに検討した訳:“わたしの臨在”
My presence, God himself (m1); the church word “臨在” is avoided as too technical for public reading.