출애굽기 33:14
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서 대답하셨다. “내가 친히 함께 가겠다. 그리고 너를 편히 쉬게 하겠다.”
- 직역
- 그러자 그분께서 말씀하셨다. “내 얼굴이 갈 것이다. 그리고 내가 너에게 안식을 주겠다.”
- 쉬운 말
- 주께서 대답하셨다. “내가 직접 너와 함께 가겠다. 그리고 너에게 쉼을 주겠다.”
히브리어 원문
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
내가 친히 가겠다: 약속, 어쩌면 질문 불확실
함께 검토한 표현: 내가 친히 너와 함께 가야 하겠느냐?
이 말은 가장 단순하게 약속으로 읽힌다. 히브리어에는 질문 표지가 없으므로 어떤 이들은 이것을 질문으로 받아들이지만(“내가 친히 가야 하겠느냐?”), 15절의 모세의 대답과 17절의 하나님의 대답은 약속에 더 잘 맞는다.
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.
표현을 고른 방법
“내 얼굴” (L); “내가 친히” (B); “내가 직접” (R)
함께 검토한 표현: “내 임재”
The Hebrew “my face” means God himself (meaning decision m1). Literal keeps the word “얼굴”, which Korean can read only as a picture; Balanced and Readable say God himself goes, avoiding the abstract “임재”, which is little used outside church language.