Вихід 33:14
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- ГОСПОДЬ відповів: «Моя присутність піде з тобою, і Я дам тобі спочинок».
- Буквальний
- І сказав Він: «Моє обличчя піде, і Я дам тобі спочинок».
- Простий
- ГОСПОДЬ відповів: «Я сам піду з тобою й дам тобі спочинок».
Єврейський текст
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
моя присутність піде: обітниця, а може, питання Під питанням
Розглядали також: Чи моя присутність має йти з тобою?
Найпростіше ці слова прочитати як обітницю. Оскільки в єврейському тексті немає питального слова, дехто розуміє їх як питання («Чи моя присутність має йти?»), але Мойсеєва відповідь у вірші 15 і Божа відповідь у вірші 17 краще пасують до обітниці.
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.
Як вибирали формулювання
обличчя
Розглядали також: присутність
L keeps the face, the Hebrew word for God’s presence; B says presence, as the English does.