Open Word Bible

Éxodo 33

Éxodo 33:14

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
El SEÑOR respondió: «Mi propia presencia irá contigo, y te haré llegar al descanso».
Literal
Y Él dijo: «Mi rostro irá, y te daré descanso».
Sencilla
El SEÑOR respondió: «Yo mismo iré contigo, y te daré descanso».

El hebreo

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • my face: my presence, God himself

    “Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).

  • mi presencia irá: una promesa, quizá una pregunta Incierto

    También se consideró: ¿Ha de ir mi presencia contigo?

    Las palabras se leen con más sencillez como una promesa. Como el hebreo no tiene marca de pregunta, algunos las toman como pregunta («¿Ha de ir mi presencia?»), pero la respuesta de Moisés en el versículo 15 y la de Dios en el versículo 17 encajan mejor con una promesa.

  • I will give rest to you: settle you safely in the land

    “Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.

Cómo se eligió la redacción

  • “mi rostro” (L); “mi presencia” (B); “yo mismo iré” (R), here, in verse 15 and in the retellings

    También se consideró: “mi presencia” at every level

    Literal keeps the Hebrew word “face”, which verses 11, 20 and 23 also use; Balanced says what it means, God’s own presence (m1), and Readable says it plainly.

Leer en su contexto → Éxodo 33:14 en otras traducciones