Open Word Bible

Êxodo 33

Êxodo 33:14

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
O SENHOR respondeu: “A Minha própria presença irá contigo, e eu te darei descanso.”
Literal
E Ele disse: “O Meu rosto irá, e eu te darei descanso.”
Acessível
O SENHOR respondeu: “Eu mesmo irei contigo e te darei descanso.”

O hebraico

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • my face: my presence, God himself

    “Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).

  • a minha presença irá: uma promessa, possivelmente uma pergunta Incerto

    Também considerado: A minha presença terá de ir contigo?

    As palavras se leem mais simplesmente como uma promessa. Como o hebraico não tem marcador de pergunta, alguns as entendem como pergunta (“A minha presença terá de ir?”), mas a resposta de Moisés no versículo 15 e a resposta de Deus no versículo 17 combinam mais com uma promessa.

  • I will give rest to you: settle you safely in the land

    “Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.

Como a formulação foi escolhida

  • o meu rosto (L)

    Também considerado: a minha face

    Literal keeps the Hebrew “face” (m1) with “rosto”, the word it also uses in verses 20 and 23, so that the reader can follow the one word through the chapter; Balanced says “presença”, as the English does. “Face a face” in verse 11 is a fixed idiom and keeps “face”.

Ler no contexto → Êxodo 33:14 em outras traduções