ዘጸአት 33:14
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል መለሰ፦ «ፊቴ ራሱ ከአንተ ጋር ይሄዳል፤ ዕረፍትም እሰጥሃለሁ።»
- ቃል በቃል
- እርሱም እንዲህ አለ፦ «ፊቴ ይሄዳል፤ አሳርፍሃለሁም።»
- ቀላል
- እግዚአብሔር እንዲህ ሲል መለሰ፦ «እኔ ራሴ ከአንተ ጋር እሄዳለሁ፤ ዕረፍትም እሰጥሃለሁ።»
ዕብራይስጡ
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
ፊቴ ይሄዳል፦ ተስፋ፣ ምናልባትም ጥያቄ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ፊቴ ከአንተ ጋር መሄድ አለበትን?
ቃላቱ በቀላሉ እንደ ተስፋ ይነበባሉ። ዕብራይስጡ የጥያቄ ምልክት ስለሌለው አንዳንዶች እንደ ጥያቄ ይወስዷቸዋል («ፊቴ መሄድ አለበትን?»)፤ በቁጥር 15 ያለው የሙሴ መልስና በቁጥር 17 ያለው የእግዚአብሔር መልስ ግን ከተስፋ ጋር ይበልጥ ይስማማሉ።
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ፊቴ” (my face) at Literal and Balanced; “እኔ ራሴ” (I myself) at Readable
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “መገኘቴ”
Amharic “ፊት” also means presence (“በፊቱ”, before him), so “ፊቴ ይሄዳል” carries both the Hebrew picture and the sense “my presence”; a coined abstract like “መገኘቴ” would sound stiff. Verse 15 follows (“ፊትህ”).