Open Word Bible

Exodus 33

Exodus 33:14

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
The LORD answered, “My own presence will go along, and I will bring you to rest.”
Literal
And He said, “My face will go, and I will give rest to you.”
Readable
The LORD answered, “I myself will go with you, and I will give you rest.”

The Hebrew

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

Word for word

And he said, my presence will go, and I will give rest to you.

Why ours reads this way

What the original says

  • my face: my presence, God himself

    “Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).

  • my presence will go: a promise, possibly a question Uncertain

    Also considered: Must my presence go with you?

    The words read most simply as a promise. Because the Hebrew has no question marker, some take them as a question (“Must my presence go?”), but Moses’ reply in verse 15 and God’s answer in verse 17 fit a promise better.

  • I will give rest to you: settle you safely in the land

    “Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.

How the wording was chosen

  • The LORD answered

    Balanced and Readable name the speaker. Readable says “I myself will go” for “my presence will go”.

Read in context → Exodus 33:14 in other translations