Exodus 33:14
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The LORD answered, “My own presence will go along, and I will bring you to rest.”
- Literal
- And He said, “My face will go, and I will give rest to you.”
- Readable
- The LORD answered, “I myself will go with you, and I will give you rest.”
The Hebrew
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Word for word
And he said, my presence will go, and I will give rest to you.
Why ours reads this way
What the original says
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
my presence will go: a promise, possibly a question Uncertain
Also considered: Must my presence go with you?
The words read most simply as a promise. Because the Hebrew has no question marker, some take them as a question (“Must my presence go?”), but Moses’ reply in verse 15 and God’s answer in verse 17 fit a promise better.
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.
How the wording was chosen
The LORD answered
Balanced and Readable name the speaker. Readable says “I myself will go” for “my presence will go”.