Exode 33:14
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le SEIGNEUR répondit : « Ma propre présence t’accompagnera, et je te conduirai au repos. »
- Littérale
- Et Il dit : « Ma face ira, et je te donnerai du repos. »
- Simple
- Le SEIGNEUR a répondu : « J’irai Moi-même avec toi, et je te donnerai le repos. »
L’hébreu
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
ma présence ira : une promesse, peut-être une question Incertain
Également envisagé : Faut-il que ma présence aille avec toi ?
Les mots se lisent le plus simplement comme une promesse. Comme l’hébreu n’a pas de marque d’interrogation, certains y voient une question (« Ma présence doit-elle aller ? »), mais la réponse de Moïse au verset 15 et celle de Dieu au verset 17 conviennent mieux à une promesse.
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.
Comment la formulation a été choisie
“ma face” (L); “ma présence” (B); “j’irai moi-même” (R), here, in verse 15 and in the retellings
Également envisagé : “ma présence” at every level
Literal keeps the Hebrew word “face”, which verses 11, 20 and 23 also use, so the reader can follow the play on it; Balanced says what it means, God’s own presence (m1), and Readable says it plainly.
Lire dans son contexte → Exode 33:14 dans d’autres traductions