Xuất Ai Cập Ký 33:14
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- CHÚA đáp: “Chính sự hiện diện của Ta sẽ đi cùng con, và Ta sẽ cho con được an nghỉ.”
- Sát nghĩa
- Ngài phán: “Mặt Ta sẽ đi, và Ta sẽ ban cho ngươi sự an nghỉ.”
- Dễ đọc
- CHÚA đáp: “Chính Ta sẽ đi cùng con, và Ta sẽ cho con được an nghỉ.”
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
sự hiện diện của Ta sẽ đi: một lời hứa, có thể là một câu hỏi Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: Sự hiện diện của Ta có phải đi cùng ngươi không?
Các chữ được đọc đơn giản nhất như một lời hứa. Vì bản Hê-bơ-rơ không có dấu hiệu nghi vấn, có người hiểu chúng như một câu hỏi (“Sự hiện diện của Ta có phải đi không?”), nhưng câu trả lời của Môi-se ở câu 15 và lời đáp của Đức Chúa Trời ở câu 17 hợp với một lời hứa hơn.
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.
Lời văn được chọn thế nào
“Mặt Ta” (Literal); “sự hiện diện của Ta” (Balanced); “Chính Ta” (Readable)
Literal keeps the Hebrew “face”; the other levels say what it means, God himself (meaning decision), as the English does.
Đọc trong văn mạch → Xuất Ai Cập Ký 33:14 trong các bản dịch khác