出埃及记 33:14
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 上主回答:“我的同在要与你同去,我要让你得安息。”
- 直译
- 祂说:“我的面要同去,我要使你得安息。”
- 易读
- 上主回答:“我自己会陪你去,我会让你安顿下来,得到安息。”
希伯来文
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
我们为什么这样译
原文说了什么
my face: my presence, God himself
“Face” here means God’s own presence, God going in person rather than through an angel (verses 2-3; Deuteronomy 4:37; Isaiah 63:9).
my presence will go: a promise, possibly a question 不确定
也考虑过:Must my presence go with you?
The words read most simply as a promise. Because the Hebrew has no question marker, some take them as a question (“Must my presence go?”), but Moses’ reply in verse 15 and God’s answer in verse 17 fit a promise better.
I will give rest to you: settle you safely in the land
“Rest” is security in the land after the journey, free from enemies (Deuteronomy 3:20; 12:9-10; Joshua 1:13). “You” is singular, addressed to Moses as the people’s leader.
措辞是怎样选的
“我的面” (L); “我的同在” (B); “我自己” (R)
The Hebrew “my face” means God’s own presence (m1). Literal keeps the face, as the English Literal does; Balanced says “同在”, the church word for God’s presence; Readable says “I myself”.