出埃及记 33
以色列的主吩咐摩西领百姓前行,却说自己不与他们同去;摩西在营外的帐篷里与他相会。摩西恳求他同行,又求看他的荣耀,他就答应从摩西面前经过。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
严厉的话和营外的帐篷
1上主对摩西说:“你和你从埃及地领上来的百姓,从这里起程吧。往我向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓应许的那地去,我曾论到那地说:‘我要把它赐给你的后裔。’ 2我要差一位天使走在你前头,我要赶走迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。 3你们要上到那流奶与蜜之地。但我自己不会在你们中间与你们同去,因为你们是硬着颈项的百姓,我可能会在路上把你们除灭。” 4百姓听见这可怕的消息,都很悲伤,没有一个人戴上自己的饰物。 5上主对摩西说:“你要告诉以色列人:‘你们是硬着颈项的百姓。我若与你们同行,哪怕只是片刻,也会把你们除灭。所以现在你们要除去身上的饰物,然后我会决定怎样处置你们。’”a 6于是以色列人从何烈山以后,就不再戴饰物了。b 7摩西有个习惯,常把那帐篷拿去,搭在营地外面离营地很远的地方。他把它叫作会幕。凡想要寻求上主的人,都会出去,到营外的会幕那里。 8每当摩西出去往那帐篷去,全体百姓都会站起来。他们各人站在自己帐篷的门口,目送摩西,直到他进去。 9每次摩西进了帐篷,云柱就降下来,停留在帐篷的入口,上主就和摩西说话。 10全体百姓看见云柱停在帐篷入口,就会站起来,然后俯伏下拜,各人在自己帐篷的门口。 11上主面对面地和摩西交谈,就像人和朋友交谈一样。之后摩西回到营里;但服侍他的年轻人,嫩的儿子约书亚,留在帐篷里,不离开。
摩西求神同行
12摩西对上主说:“祢吩咐我:‘把这百姓领上去’,却没有让我知道谁要与我同去。祢还说过:‘我凭名字认识你,你在我面前也得了恩惠。’ 13现在,如果我真的蒙祢喜悦,求祢把祢的道路显明给我。这样我就会认识祢,也能继续蒙祢喜悦。也请祢记住,这国的人是属于祢的,是祢的子民。” 14上主回答:“我的同在要与你同去,我要让你得安息。”c 15摩西对祂说:“如果祢的同在不与我们同去,就不要让我们离开这里。 16不然,别人怎么会知道祢恩待我和祢的百姓呢?不就是因为祢与我们同行吗?正是这一点,使我和祢的百姓与地上所有其他民族不同。”
摩西求看神的荣耀
17上主对摩西说:“你刚才所求的这件事,我也会应允,因为你在我面前得了恩惠,我也凭名字认识你。” 18摩西说:“求祢让我看见祢的荣耀。” 19上主回答:“我要使我一切的美善从你面前经过,我要在你面前宣告‘上主’这名。我要恩待我所恩待的人,向我所同情的人施同情。” 20祂接着说:“我的面你是不能看的。没有一个人能看见我还活下来。” 21上主说:“在我旁边有一个地方,你可以站在那里的磐石上。 22我的荣耀经过的时候,我会把你藏在磐石的裂缝里,用我的手护住你,直到我过去。 23等我把手收回,你就会看见我的背影。但我的面是不能被看见的。”
注释
- a5said: possibly “had said”, explaining verse 4. 或译:Yahweh had said to Moses (不确定).
我们为什么这样译
Verse 4 says the people did not put on their ornaments; verse 5 gives God’s command to take them off, and verse 6 says they did. The verb may simply continue the story, or it may look back to what God had already said (the reason the people left off their ornaments). The verb form allows either.
- b6from Mount Horeb: from Horeb onward. 或译:at Mount Horeb (不确定).
我们为什么这样译
The phrase most likely means that from their time at Horeb on, the people no longer wore their ornaments. It may instead mean only that they took them off there, at the mountain.
- c14my presence will go: a promise, possibly a question. 或译:Must my presence go with you? (不确定).
我们为什么这样译
The words read most simply as a promise. Because the Hebrew has no question marker, some take them as a question (“Must my presence go?”), but Moses’ reply in verse 15 and God’s answer in verse 17 fit a promise better.
串珠
- 1 创世记 12:7, 出埃及记 32:13
- 2 出埃及记 32:34, 约书亚记 24:11
- 3 出埃及记 32:9–10, 出埃及记 3:8
- 4 民数记 14:39, 民数记 14:1
- 5 民数记 16:21, 出埃及记 33:3–4
- 6 出埃及记 33:4
- 7 以赛亚书 55:6–7, 出埃及记 29:42–43
- 8 民数记 16:27
- 9 诗篇 99:7, 出埃及记 31:18
- 10 出埃及记 4:31, 列王纪上 8:14
- 11 民数记 12:8, 申命记 34:10
- 12 出埃及记 33:17, 耶利米书 1:5
- 13 诗篇 119:33, 诗篇 25:4
- 14 约书亚记 21:44, 约书亚记 1:5
- 15 出埃及记 34:9, 出埃及记 33:3
- 16 申命记 4:7, 民数记 14:14
- 17 以赛亚书 65:24, 约翰一书 5:14–15
- 18 出埃及记 33:20, 提多书 2:13
- 19 罗马书 9:15–18, 耶利米书 31:14
- 20 创世记 32:31, 约翰福音 1:18
- 22 诗篇 91:1, 诗篇 91:4
- 23 出埃及记 33:20, 约翰福音 1:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 出埃及记 33:14