Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 99

God is King, enthroned on the cherubim, holy and just, who answered Moses, Aaron and Samuel.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Holy is the King enthroned in Zion

1The LORD is King; let the peoples shudder! \q He is seated on the cherubim as on a throne; let the earth shake! 2In Zion the LORD is great; \q He towers over all the peoples. 3Let the peoples give thanks to Your name, great and awe-inspiring. \q He is holy! 4Mighty King who loves justice, \q it is You who have set fairness firmly in place; \q You have done what is just and right in Jacob. 5Lift high the LORD our God, \q and bow low at His footstool. \q He is holy! 6Among His priests were Moses and Aaron, \q and among those who called on His name was Samuel; \q they called out to the LORD, and He answered them. 7From the pillar of cloud He spoke with them; \q they kept the decrees He laid down and the rule He gave them. 8LORD our God, it was You who answered them. \q To them You were a God who forgives, \q yet one who punished their wrongs. 9Lift high the LORD our God, \q and bow low on His holy hill, \q because the LORD our God is holy.

注释

  1. a4the strength of the King loves justice: the mighty King loves justice. 或译:the King is mighty, he loves justice; Mighty King, lover of justice (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are hard to join. Literally “the strength of a king loves justice”, they may mean that the King’s might is put to work for justice, or be an address, “Mighty King, lover of justice”. Balanced and Readable take it as an address leading into “you have established”.

串珠
  1. 1 诗篇 97:1, 出埃及记 25:22
  2. 2 诗篇 97:9, 以赛亚书 14:32
  3. 3 以赛亚书 6:3, 申命记 28:58
  4. 4 诗篇 11:7, 约伯记 36:5–7
  5. 5 诗篇 132:7, 诗篇 108:6
  6. 6 耶利米书 15:1, 出埃及记 24:6–8
  7. 7 出埃及记 33:9, 民数记 12:5
  8. 8 民数记 20:12, 诗篇 89:34
  9. 9 路加福音 1:49, 以赛亚书 57:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。