Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 85

The people recall how God forgave and restored them and ask God to do so again; loyal love and faithfulness meet as friends, and righteousness and peace greet each other with a kiss.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Loyal love and faithfulness meet

1For the music director. Of the sons of Korah. A psalm. 2You were pleased with Your land, LORD; \q You brought Jacob’s fortunes back. 3You took away the guilt of Your people \q and covered over all their sins. Selah 4You drew back all Your fury; \q You turned away from Your blazing anger. 5Bring us back, God who saves us, \q and put an end to Your displeasure with us. 6Will You be angry with us for all time? \q Will You stretch out Your anger to every generation? 7Will You not bring us back to life once more, \q and let Your people be glad in You? 8Let us see Your loyal love, LORD, \q and give us Your salvation. 9I am listening for what God, the LORD, will say: \q He will speak of peace to His people, to those who are loyal to Him; \q only let them not slide back into foolishness. 10Truly His salvation is close at hand for those who fear Him, \q so that glory will settle in our land. 11Loyal love and faithfulness meet as friends; \q righteousness and peace greet each other with a kiss. 12Faithfulness grows up out of the earth, \q and righteousness gazes down from heaven. 13The LORD will surely give good things, \q and our soil will bring forth its crops. 14Righteousness will walk ahead of Him \q and make a road for His steps.

注释

  1. a2turned back the fortunes: restored what was lost. 或译:brought back the captives of Jacob (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase (shuv shevut) means to turn a people’s situation around, to restore them (14:7; Jeremiah 30:3). It is often used of the return from exile, and the psalm may look back on that return, while the present (verses 5-8) is still hard.

  2. b9let them not turn back to folly: the Hebrew text. 其他抄本:and to those who turn their heart to him (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads the last line as “and to those who turn their heart to him”. The Hebrew text warns the people not to go back to their old foolishness.

串珠
  1. 2 诗篇 14:7, 耶利米书 30:18
  2. 3 弥迦书 7:18, 诗篇 32:1
  3. 4 申命记 13:18, 诗篇 106:23
  4. 5 诗篇 80:4, 诗篇 80:8
  5. 6 诗篇 79:5, 诗篇 80:5
  6. 7 哈巴谷书 3:2, 诗篇 80:19
  7. 8 诗篇 91:16, 诗篇 50:23
  8. 9 诗篇 29:11, 启示录 3:19
  9. 10 以赛亚书 46:13, 撒迦利亚书 2:9
  10. 11 箴言 3:3, 诗篇 89:15
  11. 12 以赛亚书 45:8, 约翰福音 14:6
  12. 13 雅各书 1:17, 诗篇 84:12
  13. 14 诗篇 89:15, 约翰福音 13:34

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。