诗篇 89
Ethan sings of God’s loyal love and the covenant with David, then laments that God seems to have rejected the anointed king, and asks how long.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Your promise to David, and the fallen crown
1A maskil of Ethan the Ezrahite. 2Forever I will sing of the loyal love the LORD has shown; \q to one generation after another \q my mouth will tell how faithful You are. 3For I declare that loyal love is built to last forever; \q You have set Your faithfulness firm in the heavens.a 4“With the one I chose I have made a covenant; \q to David, My servant, I have given My oath: 5‘I will make your line secure forever \q and make your throne stand for every generation.’” Selah 6The heavens give thanks for Your wonders, LORD, \q and for Your faithfulness in the gathering of the holy ones. 7For who in the clouds above is the LORD’s equal? \q Which of the heavenly powers is like the LORD? 8God is held in great awe in the court of the holy ones, \q and feared above all who stand around Him. 9LORD God of Armies, \q who is as strong as You, LORD? \q Your faithfulness surrounds You on every side. 10You are master of the proud sea; \q when its waves rear up, You hush them. 11You crushed Rahab like one cut down in battle; \q Your powerful arm sent Your enemies running. 12The heavens are Yours, and the earth is Yours as well; \q You laid the foundations of the world and of everything in it. 13North and south are Your creation; \q Tabor and Hermon ring with joy at Your name. 14Yours is an arm full of might; \q Your hand has strength, and Your right hand is lifted high. 15Your throne rests on what is right and just; \q loyal love and faithfulness walk ahead of You. 16How blessed are the people who have learned to shout for joy in worship; \q LORD, they live in the light of Your presence. 17They find joy in Your name the whole day, \q and Your righteousness raises them up. 18For You are the splendor of their strength, \q and by Your goodwill our strength is raised high. 19For the shield that protects us is the LORD’s, \q and the king who rules us belongs to the Holy One of Israel.b 20Long ago You spoke in a vision to Your loyal ones \q and said, “I have laid help on a mighty man; \q I have lifted high a man I chose from the people. 21I found David, My servant; \q I have poured My holy oil on him to make him king, 22and My hand will stay with him, \q and My arm will make him strong. 23No enemy will outwit him, \q and no one who does wrong will bring him low. 24I will shatter his foes before his eyes \q and cut down the people who hate him. 25My faithfulness and My loyal love will stay beside him, \q and through My name his strength will rise. 26I will put the sea under his hand \q and the rivers under his right hand. 27He will call to Me, ‘It is You who are my Father, \q my God, my rock where I am safe.’ 28And I will give him the rank of firstborn, \q set high above every king on earth. 29I will keep My loyal love for him forever, \q and My covenant with him will hold fast. 30I will make his line last for all time, \q and his throne as long as the sky endures. 31If his descendants abandon My instruction \q and do not live by My rulings, 32if they treat My decrees as nothing \q and do not keep My commands, 33then I will call their rebellion to account with the rod \q and their guilt with beatings. 34But My loyal love I will never cut off from him, \q and My faithfulness will not prove false. 35I will never desecrate My covenant; \q what My lips have spoken I will not change. 36I have sworn by My holiness, once and for all, \q that I will never lie to David: 37his line will last forever, \q and his throne will stand before Me like the sun, 38it will be made firm forever like the moon, \q that faithful witness in the clouds.” Selahc 39But now You have thrown him off and rejected him; \q You are enraged with Your anointed king. 40You have disowned the covenant with Your servant; \q You have thrown his crown in the dirt and defiled it. 41You have torn gaps in all his walls \q and left his fortresses in rubble. 42Everyone who comes along the road has robbed him; \q his neighbors treat him with scorn. 43You have made his foes’ right hand strong \q and filled all his enemies with joy. 44Yes, You have blunted his sword’s edge \q and left him unable to stand in the fight. 45You have made his glory fade \q and thrown his throne down into the dust. 46You have made his young days short \q and covered him with disgrace like a cloak. Selah 47How long, LORD? Will You keep Yourself hidden forever? \q Will Your anger go on burning like fire? 48Remember how brief my life is! \q Is it for nothing that You have created every human being? 49Who can go on living and never see death? \q Who can save their own life from the grip of Sheol? Selah 50Lord, where are the acts of loyal love You showed in the past, \q the ones You swore to David by Your faithfulness? 51Lord, keep in mind the scorn heaped on Your servants; \q I hold within me the insults of all the many peoples, 52the insults Your enemies have hurled, LORD, \q the taunts that have dogged every step of Your anointed king. 53May the LORD be blessed forever! \q Amen and amen.
注释
- a3I have said. 其他抄本:you have said (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text has “I have said”; the ancient Greek translation has “you have said”, which would make verses 3-5 all God’s words.
- b19our shield: the king. 或译:the LORD is our shield, and the Holy One of Israel is our king (不确定).
我们为什么这样译
“Our shield” and “our king” stand in parallel, so the shield is the king who protects his people (84:10 “our shield ... your anointed”). The king belongs to God, which leads into the promise of verses 20-38. The words can also be read “the LORD is our shield, the Holy One of Israel our king”.
- c38the witness in the sky. 或译:the witness in the sky (God himself) is faithful (不确定).
我们为什么这样译
The faithful witness is probably the moon, which keeps its course as a sign that the covenant stands. It may also be God himself, witness to his own oath.
串珠
- 2 诗篇 101:1, 诗篇 119:90
- 3 诗篇 36:6, 诗篇 103:17
- 4 诗篇 132:11, 撒母耳记下 7:10–16
- 5 路加福音 1:32–33, 撒母耳记下 7:12–16
- 6 诗篇 97:6, 诗篇 19:2
- 7 诗篇 71:19, 诗篇 86:8
- 8 诗篇 47:3, 诗篇 76:8–12
- 9 诗篇 71:19, 撒母耳记上 2:2
- 10 诗篇 65:8, 诗篇 107:25–29
- 11 诗篇 68:31, 诗篇 87:4
- 12 历代志上 29:11, 创世记 1:1
- 13 约书亚记 12:1, 约书亚记 19:22
- 14 但以理书 4:31–32
- 15 诗篇 97:2, 箴言 16:12
- 16 诗篇 44:4, 约伯记 29:3
- 17 腓立比书 3:9, 腓立比书 4:4
- 18 诗篇 75:11, 诗篇 92:11
- 19 诗篇 47:10, 诗篇 71:22
- 20 撒母耳记上 16:18, 列王纪上 11:34
- 21 撒母耳记上 16:12–13, 以赛亚书 61:1–3
- 22 以赛亚书 42:1, 诗篇 18:33–40
- 23 撒母耳记下 7:10, 历代志上 17:9
- 24 撒母耳记下 7:9, 撒母耳记下 3:1
- 25 诗篇 89:17–18, 诗篇 91:14
- 26 诗篇 80:12, 列王纪上 5:1
- 27 撒母耳记下 7:14, 撒母耳记下 22:47
- 28 歌罗西书 1:15, 歌罗西书 1:18
- 29 以赛亚书 55:3, 耶利米书 33:20–21
- 30 诗篇 89:5, 申命记 11:21
- 31 撒母耳记下 7:14, 历代志上 28:9
- 32 诗篇 55:21
- 33 撒母耳记下 7:14, 希伯来书 12:6–11
- 34 以赛亚书 54:8–10, 撒母耳记下 7:15
- 35 民数记 23:19, 马太福音 24:35
- 36 诗篇 132:11, 希伯来书 6:13
- 37 诗篇 72:5, 诗篇 89:30
- 38 耶利米书 31:35–36, 创世记 1:14–18
- 39 申命记 32:19, 历代志上 28:9
- 40 耶利米哀歌 5:16, 诗篇 74:7
- 41 诗篇 80:13, 耶利米哀歌 2:2
- 42 诗篇 79:4
- 43 诗篇 80:7
- 46 诗篇 109:29, 诗篇 44:16
- 47 诗篇 79:5, 诗篇 78:63
- 48 约伯记 14:1, 约伯记 7:7
- 49 诗篇 49:16, 传道书 9:5
- 50 撒母耳记下 7:15
- 51 诗篇 74:18, 诗篇 74:22
- 52 诗篇 74:10, 彼得前书 4:14–16
- 53 诗篇 72:18–19, 诗篇 41:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。