Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 19

The heavens declare God’s glory, and God’s instruction is perfect, more precious than gold; David prays that his words and thoughts may please God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Heavens and instruction tell God’s glory

1For the music director. A psalm of David. 2The heavens tell over and over how glorious God is; \q the vault of the sky makes known what His hands have made. 3Each day passes the message on to the next; \q each night hands its knowledge to the night that follows. 4There is no speech, there are no words; \q nothing of their voice reaches the ear. 5Even so, their line runs out over the whole earth, \q their words to the far edge of the world. \q There He has set up a tent for the sun, 6and the sun comes out like a bridegroom from the wedding room \q and runs its course with the joy of a strong warrior. 7It sets out from one edge of the heavens and circles round to the other; \q nothing escapes its heat. 8The instruction of the LORD is whole and without fault; it brings back life. \q What the LORD has declared can be trusted; \q it makes the naive wise. 9The charges the LORD lays down are right and fill the heart with joy; \q the command of the LORD is clear and makes the eyes shine. 10The fear of the LORD is clean and lasts for all time; \q the rulings of the LORD are true, \q and every one of them is just. 11They are worth wanting more than gold, more than a great hoard of fine gold; \q sweeter than honey, sweeter than honey fresh from the comb. 12They also warn Your servant, \q and those who keep them gain a great reward. 13Who can catch all their own mistakes? \q Hold me clear of faults hidden even from me. 14Hold Your servant back from arrogant sins too; \q let them never be my master. \q Then I will be whole and clear of any great rebellion. 15May what my mouth speaks and what my heart ponders be welcome before You, \q LORD, my rock and my redeemer.

注释

  1. a5their line: a measuring line, marking out their reach. 或译:their voice; their sound (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (qav) is a measuring line: the heavens’ message is stretched out over the whole earth. The ancient Greek translation has “their sound”, which suits “their words” in the next line and may come from reading a slightly different word.

串珠
  1. 2 罗马书 1:19–20, 诗篇 8:4
  2. 3 诗篇 74:16, 诗篇 134:1–3
  3. 4 申命记 4:19
  4. 5 罗马书 10:18, 创世记 1:14–18
  5. 6 以赛亚书 62:5, 腓立比书 3:13–14
  6. 7 传道书 1:5, 约伯记 22:14
  7. 8 诗篇 119:130, 诗篇 111:7
  8. 9 诗篇 12:7, 诗篇 119:105
  9. 10 撒母耳记上 12:24, 诗篇 119:142
  10. 11 诗篇 119:72, 诗篇 119:103
  11. 12 约翰二书 1:8, 诗篇 119:11
  12. 13 诗篇 90:8, 约伯记 6:24
  13. 14 诗篇 119:133, 罗马书 6:12–14
  14. 15 诗篇 104:34, 诗篇 51:17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。