Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 3

David, fleeing from Absalom, cries out that his enemies are many, yet he lies down and sleeps, for God is his shield and rescue.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A shield all around me

1A psalm of David, when he fled from his son Absalom. 2LORD, how my enemies have multiplied! \q Many are rising up against me. 3Many are saying about me, \q “God is not going to rescue him.” Selah 4But You, LORD, are a shield on every side of me. \q You are my glory, and You lift my head up again. 5I lift my voice and call to the LORD, \q and from His holy mountain He answers me. Selah 6I lay down and fell asleep, \q and I woke up again, \q because the LORD holds me up. 7I have no fear of the tens of thousands \q who have taken up positions against me on every side. 8Rise up, LORD! Rescue me, my God! \q For You have struck all my enemies across the jaw \q and smashed the teeth of the wicked. 9It is the LORD who saves. \q Let Your blessing rest on Your people. Selah

注释

  1. a8you have struck, you have broken: what God has done. 或译:strike, break (a request); you will surely strike (a certainty) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verbs are in the past form. They may tell what the LORD has done before, the ground of the prayer; or they may speak of a coming victory as if it were already done. Some read them as requests.

串珠
  1. 2 诗篇 17:7, 撒母耳记下 17:11–13
  2. 3 诗篇 71:11, 诗篇 42:4
  3. 4 诗篇 27:6, 诗篇 28:7
  4. 5 诗篇 34:5, 诗篇 91:15
  5. 6 诗篇 4:9, 箴言 3:24
  6. 7 罗马书 8:31, 诗篇 27:1–3
  7. 8 诗篇 58:7, 约伯记 29:17
  8. 9 以赛亚书 43:11, 约拿书 2:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。