Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 72

A prayer for the king asks that he judge the poor with justice, rule from sea to sea, and that all nations be blessed through him.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A prayer for the king’s reign

1Of Solomon. \q God, grant the king Your justice, \q and the king’s son Your righteousness. 2May he govern Your people rightly, \q and Your poor with fairness. 3May the mountains yield well-being for the people, \q and the hills bring it through righteousness. 4May he defend the poor among the people \q and bring rescue to needy families; \q may he break the oppressor in pieces. 5May people stand in awe of You as long as there is a sun and a moon, \q from one generation to the next. 6May he be like rain falling on a cut field, \q like showers soaking the land. 7In his days may the righteous thrive, \q and peace overflow until the moon is gone. 8May his rule stretch from sea to sea, \q from the River to the far ends of the earth. 9Let the nomads of the desert kneel before him, \q and let his foes lick the dust. 10Let Tarshish and the coastlands send their kings with tribute; \q let the kings of Sheba and Seba bring him presents. 11Let every king bow low before him \q and every nation be his servant. 12For he rescues the needy when they cry out, \q and the poor who have no one else to stand by them. 13He feels for the weak and the needy, \q and he saves the lives of those in need. 14He sets them free from cruelty and violence; \q their lives are of great worth in his sight. 15May the king live! Let him receive Sheba’s gold; \q let prayer be made for him always, \q and blessing asked for him all day. 16Let grain grow thick across the land, right up to the hilltops; \q let its harvest rustle like the trees of Lebanon, \q and let city people spring up like grass in the fields. 17May his name live on forever, \q his fame spread as long as the sun shines. \q May all nations ask to be blessed as he is blessed, and call him happy. 18Blessed be the LORD God, Israel’s God; \q only He works wonders. 19Blessed be His glorious name for all time; \q may His glory fill all the earth. \q Amen and Amen. 20Here end the prayers of David son of Jesse.

注释

  1. a5may they fear you. 其他抄本:may he live long (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “may they fear you”, that is, God, whose justice the king carries out. The ancient Greek translation read a word with almost the same letters, “may he continue”, which keeps the king as the subject.

  2. b7the righteous. 其他抄本:righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (不确定).
    我们为什么这样译

    Some manuscripts and ancient translations read “righteousness”, which pairs with “peace” as in verse 3. The text here has “the righteous”.

串珠
  1. 1 耶利米书 23:5–6, 历代志上 22:12–13
  2. 2 以赛亚书 32:1, 诗篇 72:12–14
  3. 3 以赛亚书 52:7
  4. 4 以赛亚书 11:4, 以西结书 34:15–16
  5. 5 诗篇 89:37–38, 诗篇 72:17
  6. 6 何西阿书 6:3, 申命记 32:2
  7. 7 以赛亚书 2:4, 诗篇 92:13
  8. 8 出埃及记 23:31, 撒迦利亚书 9:10
  9. 9 以赛亚书 49:23, 弥迦书 7:17
  10. 10 列王纪上 10:1, 诗篇 68:30
  11. 11 诗篇 86:9, 以赛亚书 49:22–23
  12. 12 约伯记 29:12, 诗篇 102:18
  13. 13 以西结书 34:16, 诗篇 109:31
  14. 14 诗篇 116:15, 帖撒罗尼迦前书 2:15–16
  15. 15 列王纪上 10:14, 犹大书 1:25
  16. 16 启示录 7:9
  17. 17 以赛亚书 7:14, 马太福音 1:23
  18. 18 诗篇 41:14, 诗篇 106:48
  19. 19 民数记 14:21, 马太福音 6:10
  20. 20 撒母耳记下 23:1, 约伯记 31:40

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。