Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 21

The king rejoices in God’s strength and saving help, and trusts that God will defeat his enemies.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The king rejoices in the LORD’s strength

1For the music director. A psalm of David. 2LORD, the king takes delight in Your strength; \q Your saving help fills him with overflowing joy! 3What his heart longed for, You have given him; \q what his lips asked, You have not held back. Selah 4Indeed, You go out to greet him with good gifts and blessings; \q on his head You set a crown of refined gold. 5He asked for life, and You granted it, \q days stretching on forever and ever. 6Because You rescued him, his honor stands high; \q You lay royal splendor and majesty on him. 7For You make him a blessing that never ends; \q You fill him with gladness in Your presence. 8The king relies on the LORD, \q and because of the loyal love of the Most High, nothing will shake him. 9Your hand will reach all your enemies; \q your right hand will track down all who hate you. 10When you come against them, you will make them like a blazing oven; \q in His anger the LORD will swallow them, \q and fire will eat them up. 11You will wipe out their offspring from the earth, \q their line from among all people. 12Though they aim evil at you and hatch their schemes, \q they will not get their way. 13For you will put them to flight; \q you will set arrows to your bowstring and aim at their faces. 14Rise high in Your strength, LORD! \q We will sing and make music in praise of Your power.

注释

  1. a9you: the king. 或译:you: the LORD (不确定).
    我们为什么这样译

    In verses 9-13 “you” is most likely the king, who will defeat his enemies, since verse 10 speaks of the LORD separately (“the LORD in his anger”), and verse 14 turns to address the LORD again. Others read “you” as the LORD throughout; then the enemies are God’s enemies and every “you” refers to God.

  2. b10you: the king. 或译:you: the LORD (不确定).
    我们为什么这样译

    In verses 9-13 “you” is most likely the king, who will defeat his enemies, since verse 10 speaks of the LORD separately (“the LORD in his anger”), and verse 14 turns to address the LORD again. Others read “you” as the LORD throughout; then the enemies are God’s enemies and every “you” refers to God.

串珠
  1. 2 诗篇 28:7, 诗篇 62:8
  2. 3 诗篇 37:4, 诗篇 20:5–6
  3. 4 撒母耳记下 12:30, 以弗所书 1:3
  4. 5 诗篇 91:16, 诗篇 119:77
  5. 6 彼得前书 3:22, 约翰福音 17:22
  6. 7 使徒行传 2:28, 诗篇 45:8
  7. 8 诗篇 16:8, 诗篇 91:2
  8. 9 诗篇 72:9, 诗篇 110:1–2
  9. 10 玛拉基书 3:19, 诗篇 18:9
  10. 11 诗篇 37:28, 列王纪上 13:34
  11. 12 诗篇 10:2, 诗篇 2:1
  12. 13 诗篇 7:13–14, 诗篇 18:41
  13. 14 启示录 16:5–7, 启示录 15:3–4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。