彼得前书 3
彼得教导妻子和丈夫,又劝众人以祝福回报辱骂。为行善受苦,比为作恶受苦更好,正如耶稣也曾为罪受苦,只此一次。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
妻子和丈夫
1同样,作妻子的,要服从你们自己的丈夫。这样,如果他们当中有人不顺从这道,即使你们不说一句话,你们的生活方式也能把他们赢过来, 2因为他们会看见你们的品行何等纯洁,看见你们怎样怀着对神的敬畏生活。a 3不要让你们的妆饰只是外表的:编起来的头发、金子的首饰和你们所穿的衣服。 4要让你们的妆饰是内心那隐藏的人,用永不朽坏的东西来装饰,就是柔和、安静的心灵;这是神非常看重的。 5从前那些把盼望放在神身上的圣洁妇女,就是这样使自己美丽:她们服从自己的丈夫。 6撒拉也是这样顺从亚伯拉罕,称他为主。只要你们行善,不让任何事情吓倒你们,你们就成了她的女儿。
7作丈夫的,你们也要同样,以体谅的心与妻子一起生活。要尊重妻子,因为她是较软弱的器皿,也是与你们一同承受生命恩典的人。这样,你们的祷告就不会受到拦阻。bc
以祝福代替辱骂
8总之,你们大家要同心合意,彼此感同身受,像弟兄姐妹一样彼此相爱,心存温柔,思想谦卑。 9不要以恶报复恶,也不要以辱骂回敬辱骂;反倒要祝福,因为你们蒙召正是为了这事,好让你们承受福分。d 10因为谁想要热爱生命、享受美好的日子,就必须管住舌头不说恶言,管住嘴唇不说诡诈的话, 11必须远离恶事,去做善事, \q 必须寻求和睦,努力追求。e 12因为主的眼睛一直看着义人,祂的耳朵留心听他们的祷告; \q 但主的面要与作恶的人为敌。
为行善而受苦
13如果你们全心致力于行善,谁会加害你们呢? 14但假如你们真的因为行义而受苦,即便那样,你们也是有福的。 不要怕他们的威胁,也不要动摇。 15反而要在心里尊基督为圣洁的主。若有人问你们为什么怀着这盼望,你们要随时准备好为自己辩明。 16但要以温和的态度、怀着对神的敬畏回答,保持良好的良心,好让那些辱骂你们在基督里美好生活的人,在你们被人说坏话的时候,自觉羞愧。fg 17毕竟,如果神的旨意是这样,在行善时受苦,比在做错事时受苦更好。 18因为基督也曾为罪受苦,一次就永远成全,是那义者替不义的人受苦,为要领你们到神面前。祂在肉身里被处死,在灵里却被救活。 19祂也在那灵里,去向那些被囚禁的灵作了宣告。 20这些灵很久以前曾经不顺从,那时是在挪亚的日子,神耐心等待,方舟正在建造。在那方舟里,只有少数人,一共八个,安全地经过了水。hijk 21这水预表了洗礼,而洗礼现在也拯救你们。洗礼不是洗去身体上的污垢,而是向神许下出于良好良心的誓约。洗礼借着耶稣基督的复活拯救你们。 22祂已经升到天上,现在在神的右边;天使、掌权的和有能力的,都已经被置于祂的权下。lm
注释
- a1–2the passage gives a purpose for the wife’s conduct: that unbelieving husbands may be won for Christ. 或译:the passage grounds submission only in the order of creation; the passage grounds submission only in the needs of the first readers’ setting (不确定).
我们为什么这样译
The ἵνα clause states a purpose: “so that ... they will be won”. Peter also grounds the conduct in 2:13 (“for the Lord’s sake”) and in the example of the holy women and Sarah (3:5-6). How far this instruction is tied to the household customs of the first readers, and how it applies in other settings, is debated among Christians; the translation reports what the text says and leaves that question open.
- b7the weaker vessel goes with assigning honor: honor her because she is the weaker. 或译:it goes with living together: live with her knowing she is the weaker vessel (不确定).
我们为什么这样译
The SBLGNT puts a comma after “according to knowledge”, which joins “as with a weaker vessel” to “assigning honor”. The phrase can also be read with “living with”. On either reading the weakness is a reason for considerate care and honor, not for control.
- c7weaker vessel: weaker in physical strength, and with less power in society; not weaker in mind, faith or worth. 或译:morally or spiritually weaker (不确定).
我们为什么这样译
σκεύει is a vessel or jar, a common picture for a person or body (1 Thessalonians 4:4; 2 Corinthians 4:7). The comparative ἀσθενεστέρῳ implies that the husband is a vessel too, only a stronger one. The text does not say in what way the wife is weaker. In that world a wife had less physical strength and far less legal and social power than her husband. The same sentence calls her a co-heir of the grace of life, so it cannot mean she is less in God’s sight.
- d8–9called for this: to bless instead of retaliating. 或译:called for this: to inherit a blessing, the purpose clause that follows (不确定).
我们为什么这样译
εἰς τοῦτο can point back to blessing others or forward to the ἵνα clause. In 2:21 the same words point back to the suffering just described, which favors pointing back here: they were called to bless, so that they would inherit a blessing.
- e10–11a quotation of Psalm 34:13-15, continuing in 3:12.
我们为什么这样译
Peter quotes the psalm in the form of the Greek Old Testament, with small changes. The psalm asks a question (“Who is the one who wants life?”) and gives commands to “you”; Peter turns them into a statement and third-person commands. He has already drawn on this psalm in 2:3 (Psalm 34:9). The quotation gives the reason for blessing instead of repaying evil (3:9).
- f14–16their fear: fear of them, of what the opponents threaten. 或译:what they fear: do not share the fears of the unbelievers (不确定). 阅读文章: “The fear of the LORD” →
我们为什么这样译
φόβον αὐτῶν can mean the fear they cause or the fear they feel. In Isaiah 8:12 it is what the people fear; in this letter, where the readers face hostile neighbors (3:16; 4:4), it most likely means the fear their opponents try to cause. The literal rendering keeps both readings open.
- g14–16follow SBLGNT: “the Christ”. 其他抄本:“the Lord God”: God instead of Christ.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “God” here, the wording of Isaiah 8:13. The early manuscripts generally read “Christ”, and a copyist was more likely to bring the text into line with Isaiah than to change it away from it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- h18–20follow SBLGNT: “suffered” and “you”. 其他抄本:“died” for sins; “us” instead of “you” (不确定).
我们为什么这样译
Some important manuscripts read “died” instead of “suffered”, and some read “us” instead of “you”. The letter speaks of Christ’s suffering throughout (2:21, 4:1), which supports “suffered”; either way the suffering meant here ends in his death. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- i18–20in the flesh ... in the spirit: two spheres of existence, mortal human life and the new life of resurrection. 或译:his body died but his human spirit lived on; made alive by the Holy Spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
σαρκὶ and πνεύματι are set against each other with μὲν ... δὲ. Christ was put to death as a mortal man; God made him alive, raising him from the dead (1:3, 1:21; 3:21). The contrast is between two kinds of existence, as in Romans 1:3-4 and 1 Timothy 3:16, not between a body that died and a soul that did not. Whether “spirit” names God’s Spirit directly or the spiritual mode of Christ’s risen life cannot be settled from the grammar.
- j18–20the spirits in prison: an open question; most likely the rebellious spiritual beings of Noah’s time. 或译:the people who died in the flood, now dead; the people of Noah’s day, preached to through Noah while they were alive (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
πνεύμασιν without further description usually means non-human spirits in the New Testament (though Hebrews 12:23 uses it of the human dead). Jewish writings of the time, and 2 Peter 2:4-5 and Jude 6, speak of angels who sinned before the flood (Genesis 6:1-4) being held in prison until judgment. Others take the spirits as the people who died in the flood, a reading linked with 4:6, or as Noah’s generation, to whom Christ spoke through Noah. The text says only that they were in prison and had disobeyed in Noah’s days.
- k18–20having gone, he proclaimed: after being made alive, Christ went and announced a message; the text does not say what it was. 或译:he went down to the place of the dead between his death and resurrection; he preached the gospel to offer them a second chance (不确定).
我们为什么这样译
πορευθεὶς is the same participle used in 3:22 of Christ going into heaven, which suggests a journey of the risen Christ. ἐκήρυξεν means to announce as a herald; it is used for preaching the gospel, but it can also announce victory or judgment, and the letter does not use its usual word for preaching good news here. The text does not say where the prison is, what Christ announced, or how the spirits responded. It does not teach that the dead are given another chance to repent, and it does not say that Christ descended to hell.
- l21–22pledge: the commitment made to God from a good conscience. 或译:an appeal to God for a good conscience; the answer of a good conscience to God (不确定).
我们为什么这样译
ἐπερώτημα occurs only here in the New Testament. Its verb means to ask; the noun can mean a question, a request, or, in later Greek documents, a formal pledge given in answer to a question, as in agreeing to a contract. On that reading, baptism is the moment the believer answers God with a commitment. If it means a request, baptism is an appeal to God for a cleansed conscience. The genitive συνειδήσεως ἀγαθῆς fits either.
- m21–22follow SBLGNT, without an addition found in Latin manuscripts. 其他抄本:after “right hand of God” add “swallowing up death, so that we might become heirs of eternal life”.
我们为什么这样译
Some Latin manuscripts, and the Latin Vulgate, add these words after “right hand of God”. They are not in the Greek manuscripts on which the SBLGNT is based. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 歌罗西书 3:18, 以弗所书 5:33
- 2 彼得前书 1:15, 彼得前书 2:12
- 3 提摩太前书 2:9–10, 罗马书 12:2
- 4 歌罗西书 3:12, 撒母耳记上 16:7
- 5 提多书 2:3–4, 提摩太前书 5:5
- 6 创世记 18:12, 罗马书 9:7–9
- 7 歌罗西书 3:19, 创世记 2:23–24
- 8 罗马书 12:10, 以弗所书 4:31–5.2
- 9 箴言 20:22, 罗马书 12:17
- 10 诗篇 34:13–17, 雅各书 1:26
- 11 马太福音 5:9, 诗篇 34:15
- 12 诗篇 34:16–17, 约翰福音 9:31
- 13 箴言 16:7, 帖撒罗尼迦前书 5:15
- 14 马太福音 10:28, 彼得前书 2:19–20
- 15 歌罗西书 4:6, 提摩太后书 2:25–26
- 16 彼得前书 2:12, 希伯来书 13:18
- 17 彼得前书 3:14, 彼得前书 4:19
- 18 希伯来书 9:28, 希伯来书 9:26
- 19 彼得前书 4:6, 以赛亚书 61:1
- 20 创世记 6:3, 希伯来书 11:7
- 21 马可福音 16:16, 以西结书 36:25–26
- 22 希伯来书 9:24, 希伯来书 12:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。