提摩太前书 2
保罗请教会为所有的人祷告,也为掌权的人祷告,因为天父愿意所有的人得救,而在天父和人类之间只有一位中保。接着他指示男人应当怎样祷告,女人应当怎样为人处事。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
为所有的人祷告;独一的中保
1所以,我首先劝你,要为所有的人献上祈求、祷告、代求和感谢, 2也为君王和一切身居高位的人祷告,好让我们能过平静安稳的生活,全然敬虔,又端庄可敬。 3这是美好的,也是神我们的救主所喜悦的。 4祂愿意所有的人都得救,并且认识真理。 5因为神只有一位,在神和人类之间的中间人也只有一位,就是基督耶稣,祂自己也是人。 6祂献上自己,作所有人的赎价。这是在适当的时候所发出的见证。 7为了这个目的,我被立为传道人和使徒(我说的是真话,我没有说谎),在信心和真理上作外邦人的教师。
对男人和女人的指示
8所以,我希望各地的男人都举起圣洁的手祷告,不怀怒气,也不争吵。 9同样,我希望女人穿着得体,端庄而有分寸,不要用编起的发辫、金饰、珍珠或昂贵的衣裳来打扮, 10而要用善行来打扮自己,这才与自称敬畏神的女人相称。 11女人应当安静地学习,完全顺服。a 12我不准许女人教导人,或对男人行使权柄;她要保持安静。bc 13因为亚当先被造成,然后才是夏娃。 14而且受欺骗的不是亚当;是那女人受了欺骗,犯了罪。 15然而,她将借着生育得救,只要她们在信心、爱和圣洁中持守下去,并且有自制。d
注释
- a11a woman: women in general, or wives. 或译:a wife (不确定).
我们为什么这样译
γυνὴ can mean “woman” or “wife”, and the word for man in verse 12 can mean “man” or “husband”. The passage moves from women at prayer (verses 9-10) to Adam and Eve (verses 13-14), so it may concern women in the church or wives with their husbands.
- b12to have authority over: to exercise authority. 或译:to domineer, to seize authority; to assume authority on one’s own initiative (不确定).
我们为什么这样译
αὐθεντέω occurs only here in the New Testament and is rare elsewhere. In the writings that use it, it means to have or exercise authority, and sometimes to act in a high-handed or domineering way. Which sense it has here is one of the most debated questions in the letter.
- c12I do not permit: Paul’s present instruction (不确定).
我们为什么这样译
ἐπιτρέπω is present tense, “I do not permit”. The verse gives a reason in verses 13-14 drawn from creation and the fall. Whether it states a rule for all churches at all times or answers the situation in Ephesus, where false teachers were at work (1:3-7) and some women were drawn in (5:13-15; 2 Timothy 3:6-7), is a question of interpretation; the text itself does not settle it.
- d15saved through childbearing. 或译:kept safe through the dangers of childbirth; saved through “the childbearing”: the birth of the promised child, Christ (Genesis 3:15); saved while living out her calling as wife and mother (不确定).
我们为什么这样译
σῴζω elsewhere in these letters means salvation in Christ (2:4), and the condition that follows (“if they continue in faith”) points the same way. τεκνογονίας is childbearing; with the article it may mean childbirth in general or a particular birth. Readers take the verse as saying that women are saved, not by teaching or authority, in the ordinary life of a woman of that time, or kept safe in childbirth, or saved through the birth of the Messiah promised in Genesis 3:15. The verse is among the most disputed in the letter.
串珠
- 1 帖撒罗尼迦后书 1:3, 马太福音 6:9–10
- 2 彼得前书 2:9–13, 以斯拉记 6:10
- 3 希伯来书 13:16, 提摩太前书 1:1
- 4 以西结书 18:32, 彼得后书 3:9
- 5 加拉太书 3:20, 哥林多前书 8:6
- 6 马太福音 20:28, 彼得前书 3:18
- 7 使徒行传 9:15, 提摩太后书 1:11
- 8 诗篇 134:2, 诗篇 63:5
- 9 彼得前书 3:3–5, 提多书 2:3–5
- 10 彼得前书 2:12, 彼得前书 3:3–5
- 11 哥林多前书 14:34–35, 以弗所书 5:22–24
- 12 哥林多前书 14:34
- 13 创世记 2:18, 哥林多前书 11:8–9
- 14 哥林多后书 11:3, 创世记 3:6
- 15 提多书 2:12, 创世记 3:15–16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。