1 до Тимофія 2
Павло просить, щоб молитви звершувалися за всіх людей, і за правителів теж, бо Бог хоче, щоб усі були спасені, і є один посередник між Богом і людьми. Потім він дає настанови про те, як чоловікам молитися і як жінкам поводитися.
Вступ до книги: 1 до Тимофія →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Молитва за всіх і єдиний посередник
1Тож насамперед я закликаю приносити прохання, молитви, клопотання й подяки за всіх людей: 2за царів і за всіх, хто займає високе становище, щоб ми могли жити мирним і тихим життям, цілком віддані Богові й гідні поваги. 3Це добре і подобається Богові, нашому Спасителю, 4який хоче, щоб усі люди були спасенні й пізнали істину. 5Бо є один Бог і один посередник між Богом і людьми — Христос Ісус, сам людина, 6який віддав себе як викуп за всіх. Це було свідчення, дане в належний час. 7Для цього мене поставлено проповідником і апостолом (кажу правду, не брешу), учителем язичників у вірі та істині.
Настанови для чоловіків і жінок
8Тож я хочу, щоб чоловіки повсюди молилися, підносячи святі руки, без гніву і сварок. 9Так само я хочу, щоб жінки одягалися пристойно, скромно й розсудливо, і щоб їхньою прикрасою були не заплетене волосся, золото, перли чи дорогий одяг, 10а добрі діла, як і личить жінкам, які визнають, що шанують Бога. 11Жінка має навчатися спокійно і з повною покорою.a 12Я не дозволяю жінці навчати чи мати владу над чоловіком; вона має залишатися в тиші.bc 13Бо спершу був створений Адам, а потім Єва. 14І не Адама було ошукано; ошукано було жінку, і вона впала в гріх. 15Проте вона буде спасена через народження дітей, якщо вони залишатимуться у вірі, любові й святості, з розсудливістю.d
Примітки
- a11жінка: жінки загалом або дружини. Або: дружина (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
γυνὴ може означати «жінка» або «дружина», а слово для чоловіка у вірші 12 — «чоловік» або «муж». Уривок переходить від жінок на молитві (вірші 9-10) до Адама і Єви (вірші 13-14), тож він може стосуватися жінок у церкві або дружин з їхніми чоловіками.
- b12мати владу над: здійснювати владу. Або: панувати, захоплювати владу; самовільно присвоювати собі владу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
αὐθεντέω трапляється в Новому Завіті тільки тут і рідко деінде. У творах, де воно є, воно означає мати чи здійснювати владу, а іноді діяти свавільно або владно. Яке значення воно має тут — одне з найбільш дискусійних питань послання.
- c12я не дозволяю: теперішня настанова Павла (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐπιτρέπω стоїть у теперішньому часі: «я не дозволяю». У віршах 13-14 подано причину, взяту зі створення і гріхопадіння. Чи це правило для всіх церков у всі часи, чи відповідь на становище в Ефесі, де діяли лжевчителі (1:3-7) і куди втягували деяких жінок (5:13-15; 2 до Тимофія 3:6-7), — питання тлумачення; сам текст його не розвʼязує.
- d15спасена через народження дітей. Або: збережена в небезпеках пологів; спасена через «народження» — народження обіцяної дитини, Христа (Буття 3:15); спасена, коли живе своїм покликанням дружини й матері (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
σῴζω деінде в цих посланнях означає спасіння в Христі (2:4), і умова, яка йде далі («якщо вони залишатимуться у вірі»), вказує в той самий бік. τεκνογονίας — народження дітей; з артиклем це може означати пологи загалом або якесь конкретне народження. Читачі розуміють вірш так, що жінки спасаються не навчанням чи владою, а у звичайному житті тогочасної жінки; або що вони будуть збережені в пологах; або що вони спасаються через народження Месії, обіцяного в книзі Буття 3:15. Цей вірш — один із найбільш спірних у посланні.
Перехресні посилання
- 1 2 до солунян 1:3, Від Матвія 6:9–10
- 2 1 Петра 2:9–13, Ездра 6:10
- 3 До євреїв 13:16, 1 до Тимофія 1:1
- 4 Єзекіїль 18:32, 2 Петра 3:9
- 5 До галатів 3:20, 1 до коринтян 8:6
- 6 Від Матвія 20:28, 1 Петра 3:18
- 7 Дії апостолів 9:15, 2 до Тимофія 1:11
- 8 Псалом 134:2, Псалом 63:5
- 9 1 Петра 3:3–5, До Тита 2:3–5
- 10 1 Петра 2:12, 1 Петра 3:3–5
- 11 1 до коринтян 14:34–35, До ефесян 5:22–24
- 12 1 до коринтян 14:34
- 13 Буття 2:18, 1 до коринтян 11:8–9
- 14 2 до коринтян 11:3, Буття 3:6
- 15 До Тита 2:12, Буття 3:15–16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.