Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 до Тимофія 3

Павло перелічує якості, яких вимагають від наглядачів і дияконів: їхнє життя має бути бездоганним, і вони мають добре керувати своєю родиною. Він пише, щоб Тимофій знав, як людям слід жити в Божому домі — церкві, — і говорить про велику таємницю віри.

Вступ до книги: 1 до Тимофія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Яким має бути наглядач

1Ось слово, на яке можна покластися: хто хоче бути наглядачем, той прагне доброї справи. 2Тож наглядач має бути людиною, якій ніхто не може слушно дорікнути: вірним своїй єдиній дружині, тверезим розумом, стриманим, шанованим, гостинним, здатним навчати, 3не любителем випити, не жорстоким, а лагідним, не сварливим, не грошолюбним. 4Він має добре керувати своєю родиною і дбати, щоб діти слухалися його й поводилися шанобливо в усьому. 5(Якщо хтось не вміє керувати своєю родиною, як він може дбати про Божу церкву?) 6Він не повинен бути недавно наверненим, бо може загордитися й підпасти під той самий осуд, що й диявол. 7Він також має мати добру славу серед сторонніх, щоб не зазнати ганьби і не потрапити в пастку диявола.

Диякони

8Так само диякони мають бути гідними поваги, щирими в словах, не любителями випити і не жадібними до грошей. 9Вони мають триматися таємниці віри з чистим сумлінням. 10Їх також треба спершу випробувати; потім, якщо до них немає жодних закидів, нехай служать. 11Так само жінки мають бути гідними поваги, не наклепницями, тверезими розумом і вірними в усьому. 12Диякон має бути вірним своїй єдиній дружині й добре керувати своїми дітьми та родиною. 13Ті, хто добре служить, здобувають собі добре становище і велику сміливість у своїй вірі в Христа Ісуса.

Таємниця нашої віри

14Я пишу тобі це, хоч і сподіваюся незабаром прийти до тебе, 15щоб ти знав, якщо я забарюся, як люди мають жити в Божому домі, який є церквою живого Бога, стовпом і основою істини. 16Безперечно, велика таємниця нашої віри: \q Він зʼявився в людському тілі, \q виправданий Духом, \q побачений ангелами, \q проповіданий між народами, \q прийнятий вірою в усьому світі, \q піднятий у славі.

Примітки

  1. a2–4чоловік однієї дружини: вірний своїй єдиній дружині. Або: одружений лише раз; не багатоженець; не розлучений і не одружений повторно; обовʼязково одружений (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецькою буквально «чоловік однієї жінки». Це може означати вірність у шлюбі, лише один шлюб (порівняйте 5:9 про вдів) або те, що він не має більше однієї дружини; порядок слів наголошує на «однієї». Це не конче вимога бути одруженим (сам Павло не був, 1 до коринтян 7:7-8).

  2. b11жінки: жінки-диякони або дружини дияконів. Або: дружини дияконів; жінки, які служать дияконами; жінки в церкві загалом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    γυναῖκας може означати «жінки» або «дружини». Посеред розділу про дияконів, зі словом «так само», як у вірші 8, воно може називати жінок, які служили дияконами (Фиву названо «дияконом церкви» в посланні До римлян 16:1), або дружин дияконів; слова «їхні» тут немає, тож це не розвʼязано.

  3. c16за SBLGNT: «Який». В інших рукописах: «Бог зʼявився в тілі»; «яка зʼявилася».
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи мають Ὃς («Який»). Багато пізніших рукописів мають «Бог», що в ранньому грецькому письмі відрізняється від «Який» двома невеликими рисками, а деякі — «яка», узгоджене зі словом «таємниця». «Який» — складніше прочитання, бо не має названого попереднього слова, і найкраще пояснює інші; воно стосується Христа.

Перехресні посилання
  1. 1 До Тита 1:7, Дії апостолів 20:28
  2. 2 2 до Тимофія 2:24, До Тита 1:6–9
  3. 3 До Тита 1:7, До ефесян 5:18
  4. 4 До Тита 1:6, Буття 18:19
  5. 5 1 Самуїлова 3:13, До ефесян 5:24
  6. 6 1 до Тимофія 6:4, До євреїв 5:12–13
  7. 7 2 до коринтян 8:21, До колосян 4:5
  8. 8 До филипʼян 1:1, Дії апостолів 6:3–6
  9. 9 1 до Тимофія 1:19, 2 Івана 1:9–10
  10. 10 1 до Тимофія 5:22, 1 до Тимофія 3:13
  11. 11 До Тита 2:3, До Тита 3:2
  12. 12 1 до Тимофія 3:2, 1 до Тимофія 3:4–5
  13. 13 Від Матвія 25:21, До євреїв 6:10
  14. 14 1 до коринтян 11:34, До Филимона 1:22
  15. 15 1 Петра 2:5, До ефесян 2:21–22
  16. 16 Від Івана 1:14, До євреїв 1:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.