До филипʼян 1
Павло дякує Богові за спільництво филипʼян у Євангелії й молиться, щоб їхня любов зростала. Його кайдани посунули Євангеліє вперед, для нього жити — це Ісус, а вмерти — здобуток, і він закликає їх жити гідно Євангелія.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Привітання
1Від Павла і Тимофія, рабів Христа Ісуса, — усьому святому Божому народові у Христі Ісусі, що живе у Філіппах, разом із наглядачами й дияконами.ab 2Благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.
Подяка й молитва
3Щоразу, коли я згадую вас, я дякую моєму Богові. 4У кожній молитві за всіх вас я завжди молюся з радістю, 5бо від першого дня аж дотепер ви були моїми спільниками в Євангелії. 6У цьому я переконаний: той, хто почав у вас добре діло, провадитиме його, аж поки не завершить у день Христа Ісуса. 7І справедливо, що я так думаю про всіх вас, бо ношу вас у своєму серці. Усі ви разом зі мною маєте частку в Божій благодаті — і коли я в кайданах, і коли обороняю Євангеліє та показую, що воно стоїть твердо.cde 8Бог мені свідок, як сильно я тужу за кожним із вас із глибокою любовʼю Христа Ісуса. 9І ось про що я молюся: щоб ваша любов зростала все більше й більше, разом із глибоким пізнанням і всякою чуйністю, 10щоб ви могли розпізнавати й вибирати те, що справді важливе. Тоді в день Христа ви будете чисті й без спотикання, 11сповнені плоду праведності, який приходить через Ісуса Христа, щоб Бог мав славу й хвалу.f
Павлові кайдани посувають Євангеліє вперед
12Я хочу, щоб ви зрозуміли, брати і сестри: те, що сталося зі мною, не стримало Євангелія, а посунуло його вперед. 13Тож уся імператорська варта і всі інші тут побачили, що я в кайданах заради Христа. 14А мої кайдани додали більшості братів і сестер упевненості в Господі, і вони наважуються говорити слово набагато сміливіше й без страху.g
15Дехто, правда, проповідує Христа із заздрощів і з духу суперництва, а інші — з доброї волі. 16Ці діють із любові, бо знають, що я поставлений тут, щоб обороняти Євангеліє. 17А ті звіщають Христа із себелюбних амбіцій, з нечистими намірами. Вони думають, що можуть зробити мій час у кайданах ще тяжчим.h 18Хіба це важливо? Важливо одне: так чи інакше, чи для прикриття, чи щиро, Христа проповідують, і цьому я радію. Так, і далі радітиму, 19бо знаю, що завдяки вашим молитвам і допомозі, яку дає Дух Ісуса Христа, це обернеться для мене спасінням. 20Я палко очікую й надіюся, що ні в чому не буду посоромлений. Навпаки, з усією сміливістю, тепер, як і завжди, Христос буде звеличений у моєму тілі, чи то моїм життям, чи то моєю смертю.ij 21Бо для мене жити — це Христос, а вмерти — це здобуток. 22Але якщо моє життя в тілі триває, це означає плід моєї праці. То що ж мені вибрати? Не можу сказати.k 23Мене тягне в два боки. Я прагну покинути це життя і бути з Христом, бо це куди, куди краще. 24Але задля вас потрібніше, щоб я ще залишався в тілі. 25Я певен цього і тому знаю, що залишуся, залишуся з усіма вами, щоб допомогти вам іти вперед і знаходити радість у вірі. 26Тоді, коли я знову прийду до вас, ви матимете ще більше причин хвалитися Христом Ісусом через мене.
Живіть гідно Євангелія
27Тільки одне: живіть як громадяни, гідні Євангелія Христа. Тоді, чи я прийду й побачу вас, чи буду далеко й тільки чутиму про вас, я знатиму, що ви стоїте твердо в одному дусі, пліч-о-пліч, як одна людина, змагаючись за віру Євангелія, 28і ні в чому не дозволяєте противникам залякати вас. Ця відвага для них — ознака їхньої загибелі, а для вас — ознака вашого спасіння, і це від Бога. 29Бо Бог дав вам дар заради Христа: не тільки вірити в Нього, а й страждати за Нього. 30Ви ведете ту саму боротьбу, яку колись бачили в мене і про яку тепер чуєте, що я веду її й досі.lm
Примітки
- a1раби: люди, які належать своєму панові й цілком служать йому. Розглядали також: слуги; невільники. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
δοῦλοι — звичайне слово для раба, людини, яка належить іншому, а не найманого слуги, що міг би піти. Павло і Тимофій описують себе як власність Христа Ісуса. У грецькому Старому Завіті те саме слово є й почесним титулом Мойсея і Давида як «рабів Господа» (Ісус Навин 14:7; 2 Самуїлова 7:5), тож воно несе і смирення, і честь. У 2:7 Павло вживе його про самого Христа.
- b1наглядачі: провідники, які пильнували церкву. Розглядали також: єпископи в пізнішому значенні — один єпископ над багатьма церквами.
Чому наш переклад звучить так
ἐπισκόποις означає того, хто наглядає за іншими. Слово стоїть у множині, а церква — церква одного міста, тож воно називає групу місцевих провідників; у книзі Дії апостолів 20:17 і 20:28 тих самих людей названо старійшинами й наглядачами. Пізніший устрій з одним єпископом над цілою областю тут не мається на увазі.
- c3–7щоразу, коли Павло згадує їх. Розглядали також: за кожну згадку про мене, яку ви виявили (наприклад, ваші дари).
Чому наш переклад звучить так
μνείᾳ з ὑμῶν могло б означати те, що филипʼяни згадували Павла, і це пасувало б до їхніх дарів у 4:10-18. Але в Павлових звітах про молитву такий самий вислів означає, що він згадує інших (До римлян 1:9; 1 до солунян 1:2), а вірш 4 переходить до його власних молитов.
- d3–7діяльна співучасть у справі Євангелія. Розглядали також: спілкування: дружнє товариство між віруючими.
Чому наш переклад звучить так
κοινωνίᾳ означає мати спільну частку в чомусь. З εἰς («для, у») Євангелії це спільна праця: филипʼяни брали участь у Павловій місії молитвою, людьми й грошима (4:14-16). Вірш 7 знову підхоплює цю думку словом «співучасники».
- e3–7Павло носить филипʼян у своєму серці. Або: филипʼяни носять Павла у своєму серці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст має два знахідні відмінки з інфінітивом, με (мене) і ὑμᾶς (вас), і будь-який із них може бути підметом: «бо я маю вас у серці» або «бо ви маєте мене в серці». Ми читаємо με як підмет, бо воно стоїть першим і бо вірш 8 переходить до власної Павлової туги за ними. Інше прочитання пасує до їхньої відданості йому і цілком можливе.
- f9–11урожай праведного життя, який дає Ісус Христос. Розглядали також: нагорода, яка походить від того, що Бог визнав людину праведною.
Чому наш переклад звучить так
«Плід праведності» — старозавітний вислів для праведної поведінки (Приповісті 11:30; Амос 6:12; порівняйте Якова 3:18). Тут він виростає «через Ісуса Христа»: це не їхнє власне досягнення, а те, що Він творить у тих, кого зробив праведними перед Богом (3:9).
- g12–14імператорська варта: воїни, які стерегли Павла. Або: резиденція правителя (будівля) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
πραιτωρίῳ може означати військовий загін, преторіанську гвардію в Римі, або резиденцію правителя, як у Від Марка 15:16 і Дії апостолів 23:35. «І всім іншим» вказує на людей, що підтримує варту. Де саме Павло був увʼязнений (у Римі, а можливо, в Ефесі чи Кесарії), послання не каже; 4:22 згадує «дім кесаря».
- h16–17за SBLGNT: порядок віршів 16 і 17. В інших рукописах: ці два вірші у зворотному порядку.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів ставлять вірш 17 перед віршем 16, щоб порядок збігався з віршем 15 (спершу заздрість, потім добра воля). Найдавніші рукописи мають порядок, надрукований тут, де Павло обертає взірець.
- i18–20слова з Йов 13:16 у грецькому Старому Завіті.
Чому наш переклад звучить так
«Це обернеться мені на спасіння» слово в слово повторює те, що Йов каже в грецькому Старому Завіті, коли покладається на те, що Бог виправдає його, хоч що думають інші. Павло, як і Йов, чекає, що Бог доведе його правоту.
- j18–20спасіння: остаточне виправдання перед Богом, житиме Павло чи помре. Або: визволення: звільнення з вʼязниці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
σωτηρίαν може означати порятунок від небезпеки або спасіння в повному сенсі. Вірш 20 каже, що Христа буде прославлено «чи життям, чи смертю», тож Павло розраховує не лише на звільнення; відлуння Йова теж вказує на виправдання перед Богом. Але у вірші 25 він таки чекає, що житиме, і звільнення може бути частиною того, що він має на увазі.
- k22не можу сказати. Розглядали також: не знаю.
Чому наш переклад звучить так
γνωρίζω деінде в Павла означає «оголошувати, повідомляти» (як у 4:6), а не «знати». Павло не розгублений; він не хоче заявляти про свій вибір, бо це в Божих руках.
- l27–30живіть як громадяни, як належить громадянам Євангелія. Розглядали також: поводьтеся, тримайтеся.
Чому наш переклад звучить так
πολιτεύεσθε означає жити як громадянин, брати участь у житті міста. Филипи були римською колонією, мешканці якої пишалися своїм римським громадянством (Дії апостолів 16:12, 16:21, 16:37-38). Павло навмисно вживає політичне слово; у 3:20 він каже: «наше громадянство — на небі».
- m27–30одним духом: спільна мета і рішучість. Або: одним Духом: Святим Духом, який їх єднає (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Писати «дух» чи «Дух» — рішення щодо змісту. πνεύματι стоїть у парі з «однією душею» (однодумністю), що вказує на єдність їхнього власного духу. Але Павло таки говорить про «одного Духа», що єднає віруючих (1 до коринтян 12:13; До ефесян 4:4), а в 2:1 згадує «спільність Духа», тож може йтися про Святого Духа; і ці два значення близькі: Дух робить їх одним духом.
Перехресні посилання
- 1 2 до коринтян 1:1, Дії апостолів 16:12–15
- 2 До римлян 1:7, 2 до коринтян 1:2
- 3 1 до коринтян 1:4, 1 до солунян 1:2–3
- 4 1 до солунян 1:2, До римлян 1:9
- 5 До филипʼян 4:14–15, До филипʼян 1:7
- 6 1 до солунян 5:23–24, До филипʼян 2:13
- 7 2 до коринтян 7:3, До филипʼян 1:5
- 8 До филипʼян 4:1, До римлян 1:9
- 9 1 до солунян 3:12, До колосян 1:9
- 10 До римлян 12:2, 1 до солунян 3:13
- 11 До євреїв 12:11, Від Івана 15:8
- 12 2 до Тимофія 2:9, До римлян 8:28
- 13 2 до Тимофія 2:9, До ефесян 3:1
- 14 До ефесян 6:19–20, 1 до солунян 2:2
- 15 До римлян 16:17–18, До филипʼян 2:3
- 16 2 до коринтян 2:17, 2 до коринтян 4:1–2
- 17 2 до Тимофія 1:11–12, До филипʼян 2:3
- 18 Від Луки 9:50, Від Марка 9:38–40
- 19 До римлян 8:28, Дії апостолів 16:7
- 20 1 Петра 4:16, 1 до коринтян 6:20
- 21 До галатів 2:20, 2 до коринтян 5:8
- 22 1 Петра 4:2, До галатів 2:20
- 23 2 до коринтян 5:8, Псалом 17:15
- 25 До филипʼян 2:24, 2 до коринтян 1:24
- 26 2 до коринтян 1:14, 2 до коринтян 5:12
- 27 До ефесян 4:1, 1 до коринтян 16:13–14
- 28 2 до Тимофія 1:7–8, Від Матвія 10:28
- 29 Якова 1:2, 1 Петра 4:13
- 30 1 до солунян 2:2, Дії апостолів 16:19–40
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.