Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Луки 9

Ісус посилає Дванадцятьох і годує пʼять тисяч, і Петро каже, хто такий Ісус. Ісус говорить про хрест, на горі вигляд Ісуса змінюється, Ісус звільняє хлопця від духа й вирушає до Єрусалима; самарійське село не приймає Ісуса.

Вступ до книги: Від Луки →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Дванадцятьох послано із силою

1Ісус скликав Дванадцятьох і дав їм силу та владу над кожним бісом і над недугами, щоб зціляти. 2Він послав їх звіщати Царство Боже і зціляти хворих. 3Він сказав їм: «Нічого не беріть у дорогу: ні палиці, ні дорожньої торби, ні хліба, ні грошей. І нехай ніхто з вас не має двох сорочок. 4У який дім увійдете, там і залишайтеся, а звідти вирушайте далі з того міста. 5А якщо десь вас не приймуть, то, виходячи з того міста, обтрусіть його порох зі своїх ніг. Це буде свідченням проти них.» 6І вони вирушили й ходили від села до села, звіщаючи Добру звістку і всюди зціляючи людей.

Ірод чує про Ісуса

7Ірод четвертовладник почув про все, що відбувалося, і не знав, що й думати. Одні казали, що Іван воскрес із мертвих, 8інші — що зʼявився Ілля, а ще інші — що воскрес один із давніх пророків. 9Але Ірод сказав: «Іванові я сам відтяв голову. Хто ж тоді цей чоловік, про якого я чую таке?» І він усе намагався Його побачити.

Хліб для пʼяти тисяч

10Апостоли повернулися й розповіли Йому про все, що зробили. Він узяв їх із собою і тихо відійшов до міста, що зветься Віфсаїда. 11Але натовпи дізналися про це й пішли за Ним. Він прийняв їх і говорив їм про Царство Боже, а тих, хто потребував зцілення, Він зціляв.

12Коли день став хилитися до вечора, до Нього підійшли Дванадцятеро. «Відпусти людей», — сказали вони. — «Нехай ідуть у довколишні села й хутори, знайдуть собі нічліг і їжу. Бо тут безлюдне місце.» 13Але Він сказав їм: «Дайте їм поїсти ви самі.» Вони відповіли: «У нас немає нічого, крім пʼяти хлібин і двох риб, хіба що ми самі підемо й купимо їжі для всього цього натовпу.» 14А там було близько пʼяти тисяч чоловіків. Він сказав своїм учням: «Розсадіть їх гуртами десь по пʼятдесят.» 15Вони так і зробили, і всі посідали. 16Він узяв пʼять хлібин і дві риби, поглянув на небо й проказав над ними благословення. Потім поламав їх і давав учням, щоб ті роздавали людям. 17Усі їли й наїлися досхочу. Потім зібрали те, що залишилося: дванадцять повних кошиків шматків.

Петро каже, хто такий Ісус

18Одного разу Ісус молився в усамітненому місці, і з Ним були тільки учні. Він запитав їх: «За кого Мене мають люди в натовпі?» 19Вони відповіли: «Іван Хреститель. Інші кажуть — Ілля. А ще інші кажуть, що воскрес один із давніх пророків.» 20Тоді Він запитав їх: «А ви? За кого ви Мене маєте?» Петро відповів: «Ти — Божий Христос.»

21Він суворо наказав їм нікому про це не говорити. 22«Синові Людському належить багато вистраждати», — сказав Він. — «Старійшини, старші священники й учителі Закону відкинуть Його. Його вбʼють, і на третій день Він буде воскрешений.»

Щодня брати свій хрест

23Потім Він сказав усім: «Хто хоче йти за Мною, мусить зректися себе, щодня брати свій хрест і йти за Мною. 24Хто прагне зберегти своє життя, той його втратить. А хто втратить своє життя через Мене, той його збереже. 25Припустімо, хтось здобуде весь світ, але згубить і втратить самого себе. Що він тоді виграє? 26Якщо хтось соромиться Мене і Моїх слів, то й Син Людський посоромиться того, коли прийде у своїй славі, і в славі Отця, і святих ангелів. 27Справді кажу вам: серед тих, хто тут стоїть, є такі, що не скуштують смерті, доки не побачать Царства Божого.»

Ісус преображається на горі

28Десь за вісім днів після цих слів Ісус узяв із собою Петра, Івана і Якова й піднявся на гору помолитися. 29Коли Він молився, вигляд Його обличчя змінився, а Його одяг став білим і засяяв, як блискавка. 30Раптом двоє чоловіків заговорили з Ним: Мойсей та Ілля. 31Вони зʼявилися у славі й говорили про Його відхід — ісход, який Він мав завершити в Єрусалимі. 32Петра й тих, хто був з ним, зморив сон. Але коли вони зовсім прокинулися, то побачили Його славу і двох чоловіків, які стояли біля Нього. 33Коли ті двоє вже відходили від Нього, Петро промовив: «Наставнику, добре, що ми тут. Поставмо три намети: один Тобі, один Мойсеєві, один Іллі.» Петро й сам не знав, що каже. 34Петро ще говорив, коли прийшла хмара й накрила їх своєю тінню, і вони злякалися, коли ввійшли в хмару. 35Тоді з хмари пролунав голос: «Це Мій Син, Вибраний. Слухайте Його.» 36Коли голос замовк, там був тільки Ісус. Учні мовчали. Того часу вони нікому нічого не розповідали про те, що бачили.

Єдиного сина батька звільнено

37Наступного дня, коли вони спустилися з гори, назустріч Йому вийшов великий натовп. 38Один чоловік із натовпу закричав: «Учителю, благаю Тебе, поглянь на мого сина! Він у мене єдиний. 39Дух хапає його, і він раптом скрикує. Дух так трясе його, що в нього йде піна з рота, і насилу відпускає його, залишаючи геть побитим. 40Я просив Твоїх учнів вигнати його, але вони не мали сили.» 41Ісус відповів: «О роде без віри і зіпсований! Доки ще мені бути з вами й терпіти вас? Приведи сюди свого сина.» 42Хлопець ще йшов, коли біс кинув його на землю і почав сильно трясти. Але Ісус суворо наказав нечистому духові. Він зцілив хлопця й повернув його батькові. 43Усі були вражені величчю Божою.

Ісус знову говорить про те, що Його видадуть

Люди ще дивувалися всьому, що Він робив, коли Він сказав своїм учням: 44«Нехай ці слова глибоко западуть вам у вуха: Сина Людського буде видано в руки людей.» 45Вони не знали, що Він мав на увазі. Це було заслонене від них, щоб вони не збагнули сенсу. І вони боялися запитати Його про сказане.

Хто найбільший

46Між ними зайшла суперечка: хто з них найбільший? 47Ісус знав, що вони думають у своїх серцях. Він узяв дитину й поставив біля себе. 48Тоді Він сказав їм: «Хто приймає цю дитину в Моє імʼя, той приймає Мене. А хто приймає Мене, той приймає Того, хто Мене послав. Бо хто найменший серед усіх вас, той і великий.»

Не проти вас, а за вас

49Іван відгукнувся: «Наставнику, ми бачили одного чоловіка, який виганяв бісів Твоїм імʼям, і ми весь час казали йому припинити, бо він не ходить з нами.» 50Ісус сказав йому: «Не забороняйте йому. Хто не проти вас, той на вашому боці.»

Самарійське село не приймає Ісуса

51Коли наближався час, щоб Його було взято на небо, Він звернув обличчя до Єрусалима, твердо вирішивши йти туди. 52Він послав перед собою вісників. Дорогою вони зайшли в одне самарійське село, щоб усе для Нього приготувати. 53Але люди там не захотіли Його прийняти, бо Він прямував до Єрусалима. 54Побачивши це, учні Яків та Іван сказали: «Господи, чи це Твоя воля, щоб ми наказали вогню зійти з неба й спалити їх?» 55Але Ісус обернувся й суворо їм дорікнув. 56І вони пішли до іншого села.

Ті, хто хотів іти за Ним у дорозі

57Коли вони йшли дорогою, хтось сказав Йому: «Куди б Ти не йшов, я піду за Тобою.» 58Ісус сказав йому: «Лисиці мають нори, і птахи в небі мають гнізда, а Синові Людському нема де прихилити голову.» 59Іншому чоловікові Він сказав: «Іди за Мною.» Але той відповів: «Господи, дозволь мені спершу піти й поховати батька.» 60Ісус сказав йому: «Нехай мертві ховають своїх мертвих. А ти йди й усюди звіщай Царство Боже.» 61Ще інший сказав: «Я піду за Тобою, Господи, але спершу дозволь мені попрощатися з домашніми.» 62Ісус відповів: «Ніхто, хто взявся за плуг і весь час оглядається назад, не годиться для Царства Божого.»

Примітки

  1. a10до міста, що зветься Віфсаїда: як читає SBLGNT. В інших рукописах: до пустельного місця, що належало до міста, яке зветься Віфсаїда; до пустельного місця.
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька ранніх рукописів мають «до міста, що зветься Віфсаїда». Багато інших мають «до пустельного місця» або поєднують обидва: «до пустельного місця, що належало до міста, яке зветься Віфсаїда». Ці прочитання могли прийти з 9:12, де учні кажуть, що вони в пустельному місці. SBLGNT іде за ранніми рукописами. Так чи так, нагодування відбувається на відкритій місцевості біля міста. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b23щодня: як читає SBLGNT. В інших рукописах: без «щодня».
    Чому наш переклад звучить так

    «Щодня» є в найдавніших рукописах, але бракує його в деяких інших, можливо, щоб узгодити з Від Матвія 16:24 і Від Марка 8:34, які його не мають. SBLGNT його зберігає. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c27побачать Царство Боже: побачать, як Боже правління приходить у силі. Або: побачать небо після смерті (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Що саме вони побачать, дискусійне: преображення, яке йде далі (9:28-36), воскресіння Ісуса і прихід Духа, або прихід Царства в силі. Лука ставить преображення відразу після обіцянки.

  4. d30–31вихід: відхід, Його відхід із цього життя. Розглядали також: лише смерть; подорож до іншого міста.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає вихід, і його вживають про смерть (2 Петра 1:15). Це також назва виходу Ізраїлю з Єгипту, яким провадив Мойсей (До євреїв 11:22). Оскільки Мойсей присутній, слово натякає, що Ісус поведе новий вихід через свою смерть, воскресіння і вознесіння в Єрусалимі.

  5. e32зовсім прокинувшись: цілком пробудившись. Або: не спавши весь той час (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може означати і зовсім прокинутися, і не спати. Оскільки їх зморив сон, «прокинутися» пасує найкраще; але це може означати, що вони боролися зі сном і не заснули, тож побачили, що сталося.

  6. f35Вибраний: як читає SBLGNT. В інших рукописах: улюблений; улюблений, у якому Моє вподобання.
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи мають «той, кого вибрано». Багато пізніших рукописів мають «Мій улюблений Син», як у Від Марка 9:7 і в голосі під час хрещення Ісуса (3:22), а деякі додають «у якому Моє вподобання» з Від Матвія 17:5. Складніше і давніше прочитання — «Вибраний». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  7. g45щоб вони цього не збагнули: мета чи наслідок. Або: лише наслідок: тож вони цього не збагнули (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ця конструкція зазвичай виражає мету, але може виражати й наслідок. Рівні зберігають «щоб», що допускає обидва.

  8. h47–48великий: як читає SBLGNT. В інших рукописах: буде великий.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «великий». Багато рукописів мають «буде великий». Різниця невелика: велич належить найменшому, тепер чи наприкінці. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  9. i50вас: як читає SBLGNT. В інших рукописах: нас.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають «проти нас ... за нас». Найдавніші мають «вас», тобто учнів. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  10. j55Він дорікнув їм: як читає SBLGNT, без додатків. В інших рукописах: Він дорікнув їм і сказав: «Ви не знаєте, якого ви духу, бо Син Людський прийшов не губити людські життя, а спасати».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають: «і сказав: “Ви не знаєте, якого ви духу”», а деякі продовжують: «бо Син Людський прийшов не губити людські життя, а спасати» (порівняйте 19:10). Найдавніші рукописи не мають жодного з цих слів, які, мабуть, додано, щоб сказати, у чому полягав докір. SBLGNT їх пропускає. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  11. k56вірш як у SBLGNT, без довших слів перед ним. В інших рукописах: бо Син Людський прийшов не губити людські життя, а спасати; і вони пішли до іншого села.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи ставлять доданий вислів (див. 9:55) на початку цього вірша. SBLGNT його не включає. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  12. l59Господи: як читає SBLGNT, де це надруковано в дужках. В інших рукописах: без «Господи».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі ранні рукописи не мають «Господи»; інші мають. SBLGNT друкує його в дужках, щоб показати сумнів. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  13. m60нехай мертві ховають своїх мертвих: навмисно шокуючий вислів. Або: буквальна настанова про похорон (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Перше «мертві», мабуть, означає тих, хто не має життя Божого Царства; вони можуть подбати про мертве тіло. Вислів показує, наскільки невідкладний поклик до Царства.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Івана 14:12, Від Луки 10:19
  2. 2 Від Луки 10:9, Від Матвія 10:7–8
  3. 3 Від Луки 22:35, Псалом 37:3
  4. 4 Від Матвія 10:11, Від Марка 6:10
  5. 5 Дії апостолів 13:51, Дії апостолів 18:6
  6. 7 Від Матвія 14:1–12, Від Марка 6:14–28
  7. 8 Від Луки 9:19, Від Івана 1:21
  8. 9 Від Луки 23:8
  9. 10 Від Матвія 11:21, Від Матвія 14:13–21
  10. 12 Осія 13:5, Від Матвія 15:23
  11. 13 Приповісті 11:24–25, 2 Царів 4:42–43
  12. 14 1 до коринтян 14:40
  13. 16 Від Матвія 14:19, Від Матвія 15:36
  14. 17 2 Царів 4:44, Приповісті 13:25
  15. 18 Від Матвія 16:13–16, Від Матвія 26:36
  16. 19 Малахія 3:23, Від Матвія 14:2
  17. 20 Від Матвія 16:15–17, Від Івана 4:29
  18. 21 Від Матвія 16:20
  19. 22 Ісая 53:1–12, Від Луки 18:31–34
  20. 23 Від Матвія 10:38–39, Від Луки 14:26–27
  21. 24 Від Луки 17:33, Від Івана 12:25
  22. 25 Від Матвія 16:26, Від Марка 8:36
  23. 26 Від Матвія 10:32–33, Від Луки 12:8–9
  24. 27 Від Матвія 16:28, Від Марка 9:1
  25. 28 Псалом 109:4, Від Матвія 17:1–13
  26. 29 Від Марка 9:2–3, Від Матвія 17:2
  27. 30 2 до коринтян 3:7–11, До євреїв 3:3–6
  28. 31 До филипʼян 3:21, 1 Петра 1:11–12
  29. 32 Даниїл 8:18, Від Івана 1:14
  30. 33 Від Марка 9:5–6
  31. 34 Вихід 40:34–38, Від Матвія 17:5–7
  32. 35 Від Луки 3:22, Від Матвія 3:17
  33. 36 Від Матвія 17:9, Від Марка 9:9–10
  34. 37 Від Матвія 17:14–20, Від Марка 9:14–29
  35. 40 Від Луки 9:1, Дії апостолів 19:13–16
  36. 41 Повторення Закону 32:5, Від Матвія 17:17
  37. 42 Від Луки 7:15
  38. 43 Від Матвія 17:22, Від Марка 9:30–32
  39. 44 Від Луки 9:22, Дії апостолів 2:23
  40. 45 Від Луки 18:34, Від Марка 9:32
  41. 46 Від Матвія 18:1–5, Від Марка 9:33–37
  42. 47 Псалом 139:23, Від Івана 16:30
  43. 48 Від Луки 14:11, Від Матвія 10:40–42
  44. 49 Від Марка 9:38–40, Числа 11:27–29
  45. 50 Від Луки 11:23, Від Матвія 12:30
  46. 51 Від Марка 16:19, Ісая 50:5–9
  47. 52 Від Матвія 10:5, 2 Царів 17:24–33
  48. 53 Від Івана 4:9, Від Івана 4:40–42
  49. 54 2 Царів 1:10–14, Якова 3:14–18
  50. 55 Обʼявлення 3:19, Йов 2:10
  51. 56 Від Матвія 20:28, До римлян 12:21
  52. 57 Від Матвія 8:19–22, Від Івана 13:37
  53. 58 Від Матвія 8:20, Від Луки 14:26–33
  54. 59 Від Матвія 16:24, 1 Царів 19:20
  55. 60 2 до Тимофія 2:3–4, 1 до Тимофія 5:6
  56. 61 1 Царів 19:20, Від Луки 14:18–20
  57. 62 До филипʼян 3:13, До євреїв 10:38

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.