Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Марка 9

Ісус преображається на горі перед Петром, Яковом та Іваном, а потім звільняє хлопця від нечистого духа, коли його батько вигукує: «Я вірю; допоможи моєму невірству.» Ісус знову передрікає смерть і воскресіння й навчає, що той, хто хоче бути першим, мусить бути слугою всім.

Вступ до книги: Від Марка →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Далі Він сказав їм: «Істинно кажу вам: дехто з тих, що стоять тут, не скуштує смерті, доки не побачить, як Царство Боже прийшло в силі.»

Преображення на горі

2Через шість днів Ісус узяв із собою Петра, Якова та Івана й повів їх на високу гору, подалі від усіх. Там Він преобразився перед ними. 3Його одяг став сліпучо-білим, таким білим, яким жоден пральник на землі не зміг би його вибілити. 4Тоді їм зʼявився Ілля разом із Мойсеєм, і обидва розмовляли з Ісусом. 5Петро озвався й сказав Ісусові: «Равві, як добре, що ми тут! Поставмо три курені: один для Тебе, один для Мойсея і один для Іллі.» 6Він не знав, що сказати, бо всі вони були дуже налякані. 7Тоді прийшла хмара й накрила їх своєю тінню, і з хмари пролунав голос: «Це Мій улюблений Син. Слухайте Його.» 8Раптом вони озирнулися і вже нікого не побачили біля себе, тільки Ісуса.

Ілля прийшов

9Коли вони спускалися з гори, Він наказав їм нікому не розповідати про побачене, доки Син Людський не воскресне з мертвих. 10Вони нікому про це не сказали, але сперечалися між собою, що може означати «воскреснути з мертвих». 11Вони запитали Його: «Чому учителі Закону твердять, що Ілля мусить прийти першим?» 12Він відповів їм: «Ілля справді приходить першим і все впорядковує. Чому ж тоді в Писанні сказано, що Син Людський має багато страждати й бути зневаженим? 13Але кажу вам, що Ілля таки вже прийшов, і з ним учинили, як їм хотілося, як і написано про нього.»

Вірую; допоможи моєму невірству

14Коли вони повернулися до інших учнів, то побачили, що їх оточує великий натовп і що якісь учителі Закону сперечаються з ними. 15Щойно люди побачили Його, увесь натовп був приголомшений, і всі збіглися привітати Його. 16Він запитав їх: «Про що ви з ними сперечаєтеся?» 17Один чоловік із натовпу відповів Йому: «Учителю, я привів до Тебе свого сина. У ньому дух, який не дає йому говорити. 18Хоч де б він ним заволодів, кидає його на землю, і в хлопця йде піна з рота, він скрегоче зубами й заклякає. Я просив Твоїх учнів вигнати його, але їм забракло сили.» 19Ісус відповів їм: «О невірний роде! Доки мені ще бути з вами? Доки мені вас терпіти? Приведіть хлопця до Мене.» 20Тож привели хлопця до Нього. Щойно дух побачив Ісуса, він кинув хлопця в судоми. Той упав на землю й качався з піною на губах. 21Ісус запитав батька хлопця: «Відколи це з ним діється?» Той відповів: «Відтоді, як був малим. 22Часто він кидав його то у вогонь, то у воду, щоб його вбити. Але якщо Ти можеш хоч щось зробити, допоможи нам. Змилуйся над нами!» 23Ісус сказав йому: «“Якщо Ти можеш!” Усе можливе тому, хто вірить.» 24Батько хлопця відразу вигукнув: «Я вірю! Допоможи моїй невірі!» 25Коли Ісус побачив, що швидко збирається натовп, Він суворо наказав нечистому духові: «Німий і глухий духу, Я наказую тобі: вийди з нього і більше ніколи в нього не входь!» 26Дух закричав, сильно затряс хлопця в судомах і вийшов. Хлопець лежав, наче мертвий, так що більшість казала: «Він помер.» 27Але Ісус узяв його за руку й підвів, і той став на ноги. 28Коли Він увійшов до дому, учні наодинці запитали Його: «Чому ми не змогли його вигнати?» 29Він відповів їм: «Цей рід не можна вигнати нічим, крім молитви.»

Виданий, убитий і воскрешений

30Вони пішли звідти й проходили через Галилею. Ісус не хотів, щоб хтось знав, де вони, 31бо Він був зайнятий навчанням своїх учнів. «Сина Людського буде передано в людські руки», — казав Він їм. «Його вбʼють, а через три дні після того, як Його вбʼють, Він воскресне.» 32Але вони не збагнули, що Він мав на увазі, і боялися розпитувати Його.

Хто найбільший?

33Вони прибули до Капернаума. Коли вони вже були в домі, Він запитав їх: «Про що це ви сперечалися дорогою?» 34Вони мовчали, бо дорогою сперечалися між собою, хто з них найбільший. 35Він сів, покликав Дванадцятьох і сказав їм: «Хто хоче бути першим, мусить бути останнім з усіх і слугою всіх.» 36Він узяв маленьку дитину й поставив її серед них. Потім, обійнявши дитину, Він сказав їм: 37«Хто приймає таку дитину, як ця, у Моє імʼя, той приймає Мене. А хто приймає Мене, той приймає не Мене, а Того, хто Мене послав.»

Хто не проти нас

38Іван сказав Йому: «Учителю, ми бачили чоловіка, який виганяв бісів Твоїм імʼям. Ми намагалися йому заборонити, бо він не ходить із нами.» 39Ісус сказав: «Не забороняйте йому. Ніхто, хто чинить чудо Моїм імʼям, не стане незабаром погано говорити про Мене. 40Хто не проти нас, той за нас.

41Якщо хтось дасть вам напитися чашу води через те, що ви належите Христові, істинно кажу вам, така людина не втратить своєї нагороди.

Краще ввійти в життя калікою

42Хто доведе до того, що один із цих малих, які вірять у Мене, відпаде від віри, тому краще було б, якби йому на шию повісили великий жорновий камінь і кинули його в море.

43Якщо твоя рука призводить тебе до гріха, відрубай її. Краще тобі ввійти в життя покаліченим, ніж з обома руками піти в геєну, у вогонь, якого неможливо загасити. 45Якщо твоя нога призводить тебе до гріха, відрубай її. Краще тобі ввійти в життя кульгавим, ніж з обома ногами бути вкинутим у геєну. 47Якщо твоє око призводить тебе до гріха, вирви його. Краще тобі ввійти в Царство Боже з одним оком, ніж з обома очима бути вкинутим у геєну, 48де хробак, що їх точить, не вмирає і вогонь ніколи не гасне.

49Кожен буде посолений вогнем. 50Сіль — добра річ. Але якщо сіль перестане бути солоною, чим ви повернете їй смак? Майте в собі сіль і живіть у мирі одне з одним.»

Примітки

  1. a1Царство, що прийшло в силі: найімовірніше, те, що троє учнів бачать на горі через шість днів (9:2-8), перший погляд на Царство в силі. Або: Ісусове воскресіння і прихід Духа; падіння Єрусалима; остаточний прихід Сина Людського з 8:38 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Марко ставить цей вислів безпосередньо перед преображенням і повʼязує їх словами «через шість днів» (9:2). Побачать це лише «дехто», і на гору йдуть лише троє учнів. Інші читають вислів як вказівку на воскресіння і те, що за ним сталося, або на остаточний прихід, про який ідеться в 8:38. Текст цього питання не розвʼязує.

  2. b23«“Якщо Ти можеш!”», прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Якщо можеш повірити, усе можливе.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «повірити», що згладжує граматику і робить це умовою для батька. Коротше прочитання є в найдавніших рукописах. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  3. c24вигукнув, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: вигукнув зі сльозами; додати «Господи» перед «допоможи».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «зі сльозами» і звертання до Ісуса «Господи». Найдавніші рукописи не мають ні того, ні того. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  4. d29молитвою, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: молитвою і постом.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів додають «і постом». Найдавніші рукописи цього не мають. Додаток може відображати поширення практики посту в церкві. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  5. e43SBLGNT не має вірша 44. В інших рукописах: додати вірш 44: де їхній черв не вмирає і вогонь не гасне.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають тут слова з 9:48, які в цих рукописах ідуть і після 9:45 (вірш 46). Найдавніші рукописи їх не мають, і переписувачі, мабуть, скопіювали рядок з 9:48, щоб три вислови були однакові. Тому вірш 44 у нумерації пропущено. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  6. f45SBLGNT не має вірша 46. В інших рукописах: додати вірш 46: де їхній черв не вмирає і вогонь не гасне. Читати статтю: Шеол, Гадес і геєна →
    Чому наш переклад звучить так

    Як і з віршем 44, багато пізніших рукописів повторюють тут слова з 9:48. Найдавніші рукописи їх не мають, і вони, мабуть, є копією 9:48. Тому вірш 46 у нумерації пропущено. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  7. g49кожен буде посолений вогнем, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: додати: і кожна жертва буде посолена сіллю; кожна жертва буде посолена сіллю (замість вислову).
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «і кожна жертва буде посолена сіллю», а деякі мають цей рядок замість вислову. Він походить з книги Левит 2:13, де кожну хлібну жертву треба було приправляти сіллю, і його, мабуть, додали переписувачі, щоб пояснити вислів. Найдавніші рукописи мають лише коротший текст. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  8. h49посолений вогнем: кожного буде випробувано й очищено, як жертву солять. Або: нечестивих буде збережено у вогні суду; учнів буде очищено стражданнями (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вислів — один із найважчих у Марка. «Бо» повʼязує його з вогнем із 9:48. Він може означати, що кожен учень стане чистим через випробування, як солили жертви (Левит 2:13). Він може означати й те, що ті, хто під судом, зберігаються у вогні. Марко його не пояснює.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 9:27, Від Марка 13:30
  2. 2 Від Луки 9:28–36, Ісая 33:17
  3. 3 Даниїл 7:9, Від Матвія 28:3
  4. 4 Від Луки 9:30–31, Від Матвія 17:3–4
  5. 7 2 Петра 1:17, Від Матвія 3:17
  6. 9 Від Матвія 12:40, Від Матвія 17:9–13
  7. 10 Дії апостолів 17:18
  8. 11 Малахія 3:23, Малахія 3:1
  9. 12 Ісая 53:1–12, Ісая 50:6
  10. 13 Від Матвія 14:3–11, Від Матвія 11:14
  11. 14 Від Луки 9:37–42, Від Матвія 17:14–20
  12. 15 Вихід 34:30, Від Марка 9:2–3
  13. 17 Від Марка 9:25, Від Луки 11:14
  14. 18 Від Матвія 17:19–20, Від Марка 11:23
  15. 19 Числа 14:11, Числа 14:27
  16. 20 Від Марка 1:26, Від Луки 4:35
  17. 21 Дії апостолів 9:33
  18. 23 Від Івана 11:40, До євреїв 11:6
  19. 24 Від Луки 17:5, До євреїв 12:2
  20. 25 Дії апостолів 16:18, Ісая 35:5–6
  21. 26 Від Марка 9:20, Від Марка 1:26
  22. 27 Від Марка 1:31, Дії апостолів 3:7
  23. 28 Від Матвія 17:19–20
  24. 29 Якова 5:15, Даниїл 9:3
  25. 30 Від Матвія 17:22–23, Від Луки 9:43–45
  26. 31 Від Матвія 16:21, Від Марка 9:12
  27. 32 Від Луки 2:50, Від Луки 9:45
  28. 33 Від Матвія 18:1–5, До євреїв 4:13
  29. 34 Від Марка 9:50, Від Луки 22:24–30
  30. 35 Від Матвія 20:25–28, Від Марка 10:42–45
  31. 36 Від Марка 10:16, Від Матвія 18:2
  32. 37 Від Матвія 18:3–5, Від Матвія 10:40–42
  33. 38 Від Луки 9:49–50, Числа 11:26–29
  34. 39 1 до коринтян 12:3, 1 до коринтян 13:1–2
  35. 40 Від Матвія 12:30, Від Луки 11:23
  36. 41 Від Матвія 10:42, Від Матвія 25:40
  37. 42 Від Матвія 18:6, Від Луки 17:1–2
  38. 43 Від Матвія 5:29–30, Від Матвія 18:8–9
  39. 45 Від Матвія 18:8, Від Марка 9:43
  40. 47 Від Матвія 18:9, Від Матвія 5:22
  41. 48 Ісая 66:24, Від Марка 9:43–45
  42. 49 Левит 2:13, Єзекіїль 43:24
  43. 50 До колосян 4:6, Від Матвія 5:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Марка 9:24