Від Марка 15
Пилат віддає Ісуса на розпʼяття, і вояки глузують з Ісуса як із царя. На Голгофі, після того як опівдні настає темрява, Ісус помирає, завіса храму розривається надвоє, і Йосиф з Ариматеї кладе тіло в гробницю, висічену в скелі.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Перед Пилатом
1Щойно настав ранок, старші священники разом зі старійшинами, учителями Закону і всім Синедріоном зібралися на нараду й ухвалили рішення. Вони звʼязали Ісуса, повели Його і передали Пилатові. 2Пилат запитав Його: «Отже, Ти — Цар юдейський?» Він відповів йому: «Ти це сказав.»a 3Старші священники висували проти Нього звинувачення за звинуваченням. 4Тоді Пилат знову запитав Його: «Невже Ти нічого не відповіси? Подивися, скільки звинувачень висувають проти Тебе.» 5Але Ісус більше нічого не відповів, і Пилат був вражений.
6На свято він мав звичай відпускати їм одного вʼязня, якого вони самі обирали. 7Чоловік на імʼя Варавва сидів у вʼязниці разом із повстанцями, які під час заколоту вбили людей. 8Натовп підійшов і став просити Пилата зробити для них те, що він робив завжди. 9Пилат відповів: «Відпустити вам Царя юдейського? Цього ви хочете?» 10Пилат бачив, що старші священники передали Його йому із заздрощів. 11Але старші священники підбурили натовп, щоб Пилат відпустив їм натомість Варавву. 12Пилат знову звернувся до них: «Що ж тоді ви хочете, щоб я зробив із тим, кого ви називаєте Царем юдейським?» 13Вони закричали у відповідь: «Розіпни Його!» 14Пилат запитав їх: «Чому? Який злочин Він скоїв?» Але вони тільки голосніше кричали: «Розіпни Його!» 15Тож Пилат, бажаючи догодити натовпові, звільнив їм Варавву. Ісуса ж він звелів збичувати, а тоді передав Його на розпʼяття.
Воїни глузують із царя
16Воїни привели Його у двір палацу, тобто в резиденцію намісника, і скликали весь загін. 17Вони вдягли на Нього пурпуровий плащ, сплели вінець із колючого терну й поклали Йому на голову. 18Потім почали вітати Його: «Хай живе Цар юдейський!» 19Знову й знову вони били Його палицею по голові, плювали на Нього і ставали перед Ним на коліна, віддаючи Йому шану. 20Коли вони досхочу насміялися з Нього, то зняли з Нього пурпуровий плащ і вдягли Його в Його власний одяг. Потім вивели Його, щоб розіпʼяти.
Розіпʼятий на Голгофі
21Повз проходив один чоловік, Симон із Кирени, що вертався з поля; він був батьком Олександра і Руфа. Воїни змусили його нести хрест замість Ісуса. 22Вони привели Ісуса на місце, що зветься Голгофа, тобто Місце Черепа. 23Вони хотіли дати Йому вина, приправленого миррою, але Він не прийняв його. 24Тоді вони розіпʼяли Його. Вони поділили Його одяг, кидаючи на нього жереб, щоб визначити, кому що дістанеться.
25Була девʼята година ранку, коли Його розіпʼяли.b 26Напис зі звинуваченням проти Нього проголошував: «Цар юдейський.» 27Разом із Ним розіпʼяли й двох розбійників — одного праворуч, а другого ліворуч від Нього.c
29Люди, що проходили повз, хитали головами й ображали Його. «Ха!» — казали вони. — «То це Ти збирався зруйнувати храм і за три дні знову його відбудувати! 30То спаси ж самого себе, зійди з хреста!» 31Так само насміхалися з Нього між собою старші священники й учителі Закону. «Інших Він спас», — казали вони, — «а самого себе спасти не може! 32Нехай Христос, Цар Ізраїлю, зійде з хреста просто зараз, щоб ми побачили це й повірили!» Навіть ті, кого розіпʼяли разом із Ним, обсипали Його образами.
Темрява опівдні й роздерта завіса
33Опівдні темрява вкрила всю землю й трималася до третьої години пополудні. 34О третій годині Ісус голосно вигукнув: «Елоі, Елоі, лема савахтані?» Це означає: «Боже Мій, Боже Мій, чому Ти покинув Мене?» 35Деякі з тих, що стояли поруч, почули це й сказали: «Чуєте, Він кличе Іллю!» 36Хтось підбіг, намочив губку в кислому вині, настромив її на палицю й дав Йому пити. «Почекайте!» — сказав він. — «Подивимося, чи прийде Ілля зняти Його.» 37Але Ісус гучно скрикнув і зітхнув востаннє. 38І завіса в святилищі була розірвана надвоє зверху донизу.d 39Сотник, що стояв перед Ним, побачив, як Він помер, і сказав: «Ця людина справді була Сином Божим!»e
Жінки, що дивилися здалеку
40Там були й жінки, які дивилися здалеку; серед них Марія Магдалина, Марія, мати Якова Меншого і Йосія, та Саломія. 41У Галилеї вони ходили за Ним і дбали про Його потреби. Було там і багато інших жінок, які прийшли з Ним до Єрусалима.
Покладений у висічену в скелі гробницю
42Уже вечоріло. Оскільки був день Приготування, тобто день перед суботою, 43прийшов Йосиф з Ариматеї. Він був поважним членом Синедріону і теж очікував Царства Божого. Він сміливо пішов до Пилата й попросив тіла Ісуса. 44Пилат здивувався, що Він уже мертвий. Він покликав сотника і запитав, чи Він давно помер. 45Почувши це від сотника, він віддав тіло Йосифові. 46Йосиф купив лляне полотно, зняв Його й обгорнув Його полотном. Він поклав Його в гробницю, висічену в скелі, а тоді прикотив камінь до входу в гробницю. 47Марія Магдалина і Марія, мати Йосія, дивилися, куди Його поклали.
Примітки
- a2Ти кажеш: відповідь, що приймає титул, але залишає його в устах Пилата. Або: просте «так»; заперечення (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ісус не заперечує, але й не приймає того змісту, який вкладає Пилат. Перед Синедріоном Він відповів «Я є» (14:62). Тут Його відповідь стримана: слова правдиві, але Ісус не той цар, якого боїться Пилат. Дехто розуміє це як просте «так».
- b25третя година: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: шоста година. Читати статтю: Як у Біблії лічать час →
Чому наш переклад звучить так
Кілька рукописів мають «шоста», що узгоджує Марка з Від Івана 19:14, де Ісус близько шостої години ще стоїть перед Пилатом. SBLGNT має «третя». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- c27SBLGNT не має вірша 28. В інших рукописах: додати вірш 28: І збулося Писання, що каже: «І до беззаконних зараховано Його».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають тут: «І збулося Писання, що каже: “І до беззаконних зараховано Його”». Слова походять з книги Ісая 53:12, яку Ісус цитує у Від Луки 22:37. Найдавніші рукописи не мають цього вірша, а сам Марко рідко так цитує Писання, тож це, імовірно, пізніший додаток, узятий з Луки. Тому вірш 28 у нумерації пропущено. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- d38завіса святилища: найімовірніше, внутрішня завіса перед Святеє Святих. Або: зовнішня завіса при вході до святилища (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Святилище мало дві великі завіси. Внутрішня відокремлювала Святеє Святих, куди лише первосвященик входив раз на рік (Вихід 26:31-33; До євреїв 10:19-20). Зовнішня висіла при вході, і її було видно ззовні. Марко не каже яка.
- e39Божий Син: Син Божий, титул, яким Марко називає Ісуса. Або: син бога, божественна чи богоподібна людина в римському розумінні сотника (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст не має артикля, тож це могло б означати «син бога». Але титул, поставлений перед дієсловом, часто не має артикля й усе ж означений, а Марко почав свою книгу з Ісуса як Божого Сина (1:1). Бог назвав Його «Мій Син» (1:11; 9:7). У Марка першою людиною, що каже це, є воїн-язичник біля хреста. Що розумів сам сотник, менш певно.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 27:1–2, Від Луки 22:66
- 2 Від Матвія 2:2, Від Матвія 27:11–14
- 3 Ісая 53:7
- 4 Від Івана 19:10
- 5 Ісая 53:7, Захарія 3:8
- 6 Від Івана 18:39–40, Дії апостолів 24:27
- 7 Від Матвія 27:16, Від Луки 23:18–19
- 10 Приповісті 27:4, Буття 4:4–6
- 11 Дії апостолів 3:14
- 12 Ісая 9:5–6, Єремія 23:5–6
- 14 Від Луки 23:41
- 15 Ісая 50:6, Від Матвія 27:26
- 16 Від Івана 19:9, Від Матвія 27:27–31
- 17 Від Матвія 27:28–30
- 18 Від Матвія 27:42–43
- 19 Від Марка 14:65
- 21 Від Матвія 27:32, Від Луки 23:26
- 22 Від Матвія 27:33–44, Від Івана 19:17–27
- 23 Від Матвія 27:34, Від Луки 22:18
- 24 Від Луки 23:34, Від Івана 19:23–24
- 25 Від Марка 15:33, Від Івана 19:14
- 26 Від Матвія 27:37, Захарія 9:9
- 27 Від Матвія 27:38, Від Луки 23:32–33
- 29 Псалом 109:25, Від Марка 14:58
- 31 Від Івана 12:23–24
- 32 Від Матвія 27:44, Від Луки 23:39–43
- 33 Від Матвія 27:45, Від Луки 23:44–45
- 34 Псалом 22:2, Від Матвія 27:46
- 35 Від Матвія 27:47–49
- 36 Псалом 69:22, Від Марка 15:23
- 37 Від Івана 19:30, Від Матвія 27:50
- 38 До євреїв 10:19–23, Від Луки 23:45
- 39 Від Матвія 27:54, Від Луки 23:47–48
- 40 Від Матвія 27:55–56, Від Луки 8:2–3
- 42 Від Луки 23:50–56
- 43 Від Луки 2:25, Від Луки 2:38
- 46 Ісая 53:9, Від Матвія 27:59–60
- 47 Від Марка 15:40, Від Марка 16:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.