マルコによる福音書 15
ピラトはイエスを十字架につけるために引き渡し、兵士たちはイエスを王としてあざける。ゴルゴタで真昼に闇が覆った後、イエスは息を引き取られ、神殿の垂れ幕が真っ二つに裂け、アリマタヤのヨセフが遺体を岩を掘った墓に納める。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ピラトの前で
1夜が明けるとすぐ、祭司長たちは、長老たち、律法学者たち、それに最高法院全体と協議して、結論を出した。そしてイエスを縛って引いて行き、ピラトに引き渡した。 2ピラトはイエスに尋ねた。「では、おまえがユダヤ人の王なのか?」 イエスはお答えになった。「それは、あなたが言っていることだ。」a 3祭司長たちは、いろいろなことを挙げて、イエスを訴え続けた。 4そこでピラトは、もう一度イエスに尋ねた。「何も答えることはないのか? 彼らがおまえを訴えている罪状が、こんなにたくさんあるではないか。」 5しかしイエスは、それ以上何ひとつお答えにならなかった。ピラトは非常に驚いた。
6祭りの時には、人々が願い出る囚人を一人釈放してやるのが、ピラトの習わしであった。 7バラバという男が、反乱の時に人を殺した反乱者たちといっしょに、牢に入れられていた。 8群衆が上って来て、いつもしてくれているとおりにしてほしいと、ピラトに願い始めた。 9ピラトは答えた。「ユダヤ人の王を釈放してやろうか?それがおまえたちの望みか?」 10ピラトには、祭司長たちがねたみからイエスを自分に引き渡したのだとわかっていた。 11しかし祭司長たちは群衆を扇動して、むしろバラバのほうを釈放してもらうようにさせた。 12ピラトはまた彼らに言った。「それでは、おまえたちがユダヤ人の王と呼んでいるあの男を、どうしろと言うのか?」 13彼らは叫び返した。「十字架につけろ!」 14ピラトは彼らに言った。「なぜだ?あの男がどんな罪を犯したというのか?」 しかし彼らは、いっそう激しく叫んだ。「十字架につけろ!」 15それでピラトは、群衆の機嫌を取ろうとして、バラバを釈放した。そしてイエスをむち打たせてから、十字架につけるために引き渡した。
王をあざける兵士たち
16兵士たちはイエスを、総督の官邸である屋敷の中庭に連れて行き、部隊の全員を呼び集めた。 17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んで、その頭にかぶせた。 18それから、イエスに敬礼をし始めた。「ユダヤ人の王、万歳!」 19そして、何度も棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝礼した。 20こうしてイエスをあざけり終えると、紫の衣をはぎ取り、元の服を着せた。 それから、十字架につけるために、イエスを連れ出した。
ゴルゴタで十字架につけられる
21キレネ人シモンという人が、田舎から出て来て、そこを通りかかった。アレクサンドロとルフォスの父である。兵士たちはこの人に、無理やりイエスの十字架を担がせた。 22彼らは、イエスをゴルゴタという所に連れて行った。頭蓋骨の場所という意味である。 23彼らは没薬を混ぜたぶどう酒をイエスに飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。 24それから、彼らはイエスを十字架につけた。そして、だれが何を取るかをくじで決めて、その服を分け合った。
25イエスを十字架につけたのは、午前九時であった。b 26イエスの罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書いてあった。 27また、二人の強盗も、一人はイエスの右に、一人は左に、イエスといっしょに十字架につけた。c
29そこを通る人々は、頭を振りながらイエスをののしった。「ははっ」と彼らは言った。「神殿を壊して、三日で建て直すはずではなかったのか! 30それなら十字架から降りて、自分を救ってみろ!」 31祭司長たちも、律法学者たちといっしょに、同じように仲間うちでイエスをあざけった。「ほかの人々は救った」と彼らは言った。「だが、自分は救えない! 32キリスト、イスラエルの王が、今すぐ十字架から降りて来るがいい。そうすれば、わたしたちはそれを見て信じよう!」 イエスといっしょに十字架につけられた者たちまでも、イエスに悪口を浴びせた。
真昼の闇と裂けた垂れ幕
33正午になると、全地は闇に覆われ、それが午後三時まで続いた。 34午後三時に、イエスは大声で叫ばれた。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ?」 これは、「わたしの神よ、わたしの神よ、なぜわたしを見捨てたのか?」という意味である。 35そばに立っていた人々のうちの何人かが、これを聞いて言った。「聞け、エリヤを呼んでいるぞ!」 36ある人が走って行って、海綿に酸いぶどう酒を含ませ、棒の先に付けて、イエスに飲ませようとした。「待て」とその人は言った。「エリヤがこの男を降ろしに来るかどうか、見ようではないか。」 37しかしイエスは大声で叫んで、息を引き取られた。 38すると、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。d 39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように息を引き取られたのを見て言った。「この人は本当に神の子だった!」e
遠くから見守る女たち
40また、女たちも遠くから見守っていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、それにサロメがいた。 41この女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。ほかにも、イエスといっしょにエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
岩を掘った墓に納められる
42すでに日が暮れかけていた。その日は準備の日、つまり安息日の前日であったので、 43アリマタヤ出身のヨセフがやって来た。彼は最高法院の身分の高い議員で、自分も神の国を待ち望んでいた。ヨセフは大胆にもピラトのところへ行き、イエスの体を引き取りたいと願い出た。 44ピラトは、イエスがもう死んでしまったのかと驚いた。そして百人隊長を呼んで、しばらく前に死んだのかと尋ねた。 45百人隊長から確かめると、ピラトは遺体をヨセフに与えた。 46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろしてその布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして、墓の入り口に石を転がしてふさいだ。 47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスがどこに納められたかを見届けていた。
注
- a2あなたが言っている:称号を受け入れながら、それをピラトの口にとどめておく答え. 別訳:はっきりした肯定; 否定 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
イエスはそれを否定されないが、ピラトの意味を取り上げることもされない。最高法院の前では「わたしである」と答えられた(14:62)。ここでの答えは慎重である。言葉は正しいが、ピラトが恐れるような王はイエスではない。単純な肯定と取る人もいる。
- b25第三の時(午前九時):SBLGNTの読み. 別の写本:第六の時. 関連記事を読む: 聖書の中の時の数え方 →
私たちの訳がこうなった理由
少数の写本は「第六の」と読み、マルコを、イエスが第六の時ごろにまだピラトの前におられるヨハネによる福音書 19:14と一致させている。SBLGNTは「第三の」と読む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- c27SBLGNTには28節がない. 別の写本:28節を加える:こうして、「彼は不法の者たちの一人に数えられた」という聖書の言葉が実現した.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本はここに「こうして、『彼は不法の者たちの一人に数えられた』という聖書の言葉が実現した」を加えている。この言葉はイザヤ書 53:12から来ており、イエスはルカによる福音書 22:37でそれを引用しておられる。最初期の写本はこの節を欠き、マルコ自身がこのように聖書を引用することはまれなので、ルカから取った後の付加である可能性が高い。このため、節番号では28節が飛ばされている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- d38神殿の垂れ幕:最も可能性が高いのは、至聖所の前の内側の垂れ幕. 別訳:聖所の入り口の外側の垂れ幕 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
聖所には二つの大きな垂れ幕があった。内側のものは、大祭司だけが年に一度入る至聖所を閉ざしていた(出エジプト記 26:31-33、ヘブライ人への手紙 10:19-20)。外側のものは入り口にかかっていて、外から見ることができた。マルコはどちらかを言っていない。
- e39神の子:マルコがイエスに与える称号. 別訳:神の子の一人、百人隊長自身のローマ的な意味での神的な、あるいは神のような人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語には冠詞がないので、「神の子の一人」を意味することもありうる。しかし動詞の前に置かれた称号はしばしば冠詞を欠きながらも特定のものを指し、マルコはイエスを神の子として書き始めた(1:1)。神はイエスを「わたしの子」と呼ばれた(1:11、9:7)。マルコにとって、それを言う最初の人間は十字架のもとにいる異邦人の兵士である。百人隊長自身が何を理解していたかは、それほど確かではない。
引照
- 1 マタイによる福音書 27:1–2, ルカによる福音書 22:66
- 2 マタイによる福音書 2:2, マタイによる福音書 27:11–14
- 3 イザヤ書 53:7
- 4 ヨハネによる福音書 19:10
- 5 イザヤ書 53:7, ゼカリヤ書 3:8
- 6 ヨハネによる福音書 18:39–40, 使徒言行録 24:27
- 7 マタイによる福音書 27:16, ルカによる福音書 23:18–19
- 10 箴言 27:4, 創世記 4:4–6
- 11 使徒言行録 3:14
- 12 イザヤ書 9:5–6, エレミヤ書 23:5–6
- 14 ルカによる福音書 23:41
- 15 イザヤ書 50:6, マタイによる福音書 27:26
- 16 ヨハネによる福音書 19:9, マタイによる福音書 27:27–31
- 17 マタイによる福音書 27:28–30
- 18 マタイによる福音書 27:42–43
- 19 マルコによる福音書 14:65
- 21 マタイによる福音書 27:32, ルカによる福音書 23:26
- 22 マタイによる福音書 27:33–44, ヨハネによる福音書 19:17–27
- 23 マタイによる福音書 27:34, ルカによる福音書 22:18
- 24 ルカによる福音書 23:34, ヨハネによる福音書 19:23–24
- 25 マルコによる福音書 15:33, ヨハネによる福音書 19:14
- 26 マタイによる福音書 27:37, ゼカリヤ書 9:9
- 27 マタイによる福音書 27:38, ルカによる福音書 23:32–33
- 29 詩編 109:25, マルコによる福音書 14:58
- 31 ヨハネによる福音書 12:23–24
- 32 マタイによる福音書 27:44, ルカによる福音書 23:39–43
- 33 マタイによる福音書 27:45, ルカによる福音書 23:44–45
- 34 詩編 22:2, マタイによる福音書 27:46
- 35 マタイによる福音書 27:47–49
- 36 詩編 69:22, マルコによる福音書 15:23
- 37 ヨハネによる福音書 19:30, マタイによる福音書 27:50
- 38 ヘブライ人への手紙 10:19–23, ルカによる福音書 23:45
- 39 マタイによる福音書 27:54, ルカによる福音書 23:47–48
- 40 マタイによる福音書 27:55–56, ルカによる福音書 8:2–3
- 42 ルカによる福音書 23:50–56
- 43 ルカによる福音書 2:25, ルカによる福音書 2:38
- 46 イザヤ書 53:9, マタイによる福音書 27:59–60
- 47 マルコによる福音書 15:40, マルコによる福音書 16:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。