Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ゼカリヤ書 3

大祭司ヨシュアが天使の前に立ち、告発する者が彼に敵対しており、彼の汚れた衣は清い衣と取り替えられる。神はしもべ、若枝を来させられる。

ゼカリヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

大祭司ヨシュアの清い衣

1それから彼は、大祭司ヨシュアをわたしに見せた。ヨシュアは主の使いの前に立ち、告発する者が彼を訴えようとして、その右側に立っていた。 2主は告発する者に言われた。「主がおまえを叱るように、告発する者よ!エルサレムを選んだ主が、おまえを叱るように!この人は、火から取り出された燃えさしではないか?」 3ヨシュアは、ひどく汚れた服を着て、天使の前に立っていた。 4天使は、自分の前に立っている者たちに言った。「彼の汚れた服を脱がせなさい。」それから、ヨシュアに言った。「見なさい、わたしはあなたの咎を取り去った。あなたに晴れ着を着せよう。」 5そこでわたしは言った。「その頭に清いターバンをかぶらせてください。」彼らは、その頭に清いターバンをかぶせ、服を着せた。その間、主の使いはそばに立っていた。 6主の使いは、ヨシュアに厳かに命じた。 7「万軍の主はこう言われる。もし、あなたがわたしの道を歩み、わたしが与える務めを果たすなら、あなたはわたしの家を治め、わたしの庭を管理する。そして、わたしは、ここに立つ者たちの間に、あなたの居場所を与える。 8大祭司ヨシュアよ、聞きなさい。あなたも、あなたの前に座っている仲間の祭司たちも。この人々はしるしである。わたしは、わたしのしもべ、若枝を来させる。 9見なさい、わたしがヨシュアの前に置いた石を。その一つの石には七つの目がある。わたしはそれに文字を彫り込む、と万軍の主は告げる。そして、わたしは一日のうちに、その地の咎を取り除く。 10その日、あなたがたはそれぞれ、自分のぶどうの木といちじくの木の下に隣人を招き合う、と万軍の主は告げる。」

注

  1. a1サタン:称号「告発する者」、法廷で訴えを起こす者. ほかに検討した訳:サタン(固有名詞として); 敵対者.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨブ記 1:6と同じように、この語には冠詞があり「そのサタン」なので、それは称号または役割であって固有名ではない。ここでその役割は明らかである。彼は、法廷で告発者が立った場所である被告の右に立ち(詩編 109:6)、続く動詞「彼を訴える」は彼の称号と同じ語根から来ている。後の聖書はこの語を名、サタンとして用い、ヨハネの黙示録 12:10は彼を神の民を告発する者と呼ぶ。ヨブ記 1:6の注を参照。

  2. b2主は言われた:主が、おそらく主の使いを通して語られる. 別の写本:主の使いは言った (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    続く言葉は主を三人称で語っている(「主があなたを責められるように」)。それは主ご自身よりも主の使い(1節)によく合う。シリア語訳は「主の使いは言った」と読む。ヘブライ語は、主の使いがしばしばそうするように、天使が主の声として語っているという意味かもしれず(創世記 16:7の注を参照)、あるいは、主がほかの箇所でなさるように、ご自身を名で語っておられるのかもしれない。シリア語訳についてのこの記述は一般的な知見による。

  3. c5そこでわたしは言った:ゼカリヤ自身が語る. 別の写本:そこで彼は言った(天使) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「わたしは言った」とする。場面を見ている預言者が加わって、大祭司の頭も覆われるよう求めている。ギリシア語訳とラテン語訳は「彼は言った」と読み、天使を語り手とする。ヘブライ語の方がより難しい読みであり、それを保つ。古代訳についてのこの記述は一般的な知見による。

  4. d7二つの条件と三つの約束:わたしの家を治め、わたしの庭を守り、天使たちの間に出入りすること. 別訳:四つの条件と一つの約束 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は「もし」で二度始まり、それから三つの節が「そして」で始まる。この訳は「あなたもまた」で転換を取る。ヨシュアが従うなら、彼は神殿を治め、その庭を守り、天の会議に出入りすることができる。ほかの人々は最初の四つの節すべてを条件と取り、唯一の約束は最後の出入りであるとする。どちらの読みでも、ヨシュアの職務は彼の忠実さにかかっている。

  5. e7ここに立っているこれらの者たちの間に出入りすること:天の従者たちの間を行き来する権利. 別訳:ここに立っているこれらの者たちの中からの案内者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「ここに立っているこれらの者たち」は、主の使いに仕える天の存在である(4節)。「出入り」と訳された語は「行くこと」または「歩く場所」を意味する。おそらく、真の預言者たちが主の会議に立ったように(エレミヤ書 23:18、22)、ヨシュアが神の僕たちの間で自由に神の前に出られるという意味である。天使たちが彼の案内者になるという意味に取る人々もいる。

  6. f8わたしの僕である若枝:ダビデの家系から来るべき王. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
    私たちの訳がこうなった理由

    「若枝」は植物から芽生える新しい成長を意味する。エレミヤはこれを、神がダビデのために起こされる正しい王について用い(エレミヤ書 23:5、33:15)、「わたしの僕」はダビデとその後継者の称号である(エゼキエル書 34:23-24、37:24)。ここで若枝はなお来るべき者として約束されている。6:12では若枝という名の人が主の神殿を建てるのであり、多くの読者は彼を、再建を導いたダビデの家系の総督ゼルバベルと結びつける(4:9、ハガイ書 2:23)。ユダヤ教の伝統は若枝をメシアと読み、キリスト教徒はこの約束がダビデの子イエスにおいて成就したと見る。本文は若枝の名を挙げ、彼がだれであるかは示されるにまかせている。

  7. g9石:神ご自身が据えて刻まれる石. 別訳:神殿の建築用の石; 大祭司の衣服の宝石 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    本文はこの石が何であるかを言わない。4:7のかしら石や4:10の石のような、新しい神殿の建築用の石かもしれない。大祭司の衣服に刻まれて据えられた宝石のようなもの(出エジプト記 28:9-12)かもしれず、「主に聖なるもの」と刻まれた彼のターバンの金の板(出エジプト記 28:36)かもしれない。若枝の約束に続くので、これを彼の姿と読む人々もいる(詩編 118:22、イザヤ書 28:16と比較せよ)。この訳は選ばずにその姿を保つ。

  8. h9七つの目:目、主の見守る配慮. 別訳:七つの面; 七つの泉 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「目」を意味し、また水の「泉」、そしておそらく宝石の面をも意味する。4:10では「これら七つ」は「全地を見渡している主の目」なので、この石には最も可能性が高いのは主の目が記されている。主の配慮と知識がその上に置かれているのである。宝石に刻まれた七つの面と読む人々もいる。

引照
  1. 1 ルカによる福音書 22:31, ペトロの手紙一 5:8
  2. 2 アモス書 4:11, ユダの手紙 1:9
  3. 3 イザヤ書 64:5, エズラ記 9:15
  4. 4 ルカによる福音書 15:22, イザヤ書 61:10
  5. 5 ゼカリヤ書 6:11, 出エジプト記 29:6
  6. 7 創世記 26:5, テモテへの手紙二 4:1–2
  7. 8 エレミヤ書 23:5, イザヤ書 11:1
  8. 9 ゼカリヤ書 4:10, エレミヤ書 50:20
  9. 10 列王記上 5:5, ミカ書 4:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。