ゼカリヤ書 8
神はシオンに帰られ、エルサレムは真実の都と呼ばれる。断食は喜びの祭りとなり、多くの民が神を求める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主がシオンに帰られる
1万軍の主の言葉が再び臨んだ。 2万軍の主はこう言われる。わたしは、シオンのために激しい熱情を燃やしている。その町のために、激しい憤りに燃えている。 3主はこう言われる。わたしはシオンに帰り、エルサレムのただ中に住む。エルサレムは忠実な町と呼ばれ、万軍の主の山は聖なる山と呼ばれる。a
4万軍の主はこう言われる。再び、年老いた男や女たちがエルサレムの広場に座るようになる。高齢のため、それぞれ手に杖を持っている。 5町の広場は、そこで遊ぶ男の子や女の子でいっぱいになる。
6万軍の主はこう言われる。それは、その日々に、この民の残りの者の目には不思議すぎることに思えるかもしれない。しかし、わたしの目にも、それは不思議すぎるだろうか、と万軍の主は告げる。
7万軍の主はこう言われる。わたしは、わたしの民を東の国々からも、西の国々からも救い出す。 8わたしは彼らを連れ帰り、エルサレムに住まわせる。彼らはわたしの民となり、わたしは、真実と義をもって彼らの神となる。
あなたがたの手を強くしなさい
9万軍の主はこう言われる。強くありなさい。この日々に、預言者たちの口からこれらの言葉を聞いてきた者たちよ。預言者たちは、万軍の主の家の基礎が据えられ、神殿が再建されようとしていたときに語ったのだ。 10その時より前には、人にも家畜にも報酬がなかった。敵のために、だれも安全に出入りすることができなかった。わたしが、すべての人を互いに争わせたのだ。 11しかし今は、わたしはこの民の残りの者を、先の日々のようには扱わない、と万軍の主は告げる。 12平和のうちに種が蒔かれ、ぶどうの木は実を結び、地は作物を生み出し、天は露を与える。わたしは、この民の残りの者に、これらすべてのものを受け継がせる。b 13ユダの家よ、イスラエルの家よ。あなたがたが国々の間で呪いの言葉となっていたように、今度はわたしがあなたがたを救い、あなたがたは祝福となる。だから、恐れてはならない。あなたがたの手を強くしなさい。
14万軍の主はこう言われる。あなたがたの先祖たちがわたしを怒らせたとき、わたしは、あなたがたに災いを下そうと決め、思い直さなかった、と万軍の主は言う。 15同じように、今この日々に、わたしは再び、エルサレムとユダの家に恵みを施そうと決めた。恐れてはならない。 16あなたがたが行うべきことは、次のとおりである。互いに真実を語りなさい。あなたがたの法廷では、真実で公正な、平和をもたらす裁きを行いなさい。 17心の中で互いに悪を企ててはならない。偽りの誓いを愛してはならない。わたしは、これらすべてを憎む、と主は告げる。
断食が祭りに変わる
18万軍の主の言葉がわたしに臨んだ。 19万軍の主はこう言われる。第四、第五、第七、第十の月の断食は、ユダの家にとって、喜びと楽しみの時、うれしい祭りとなる。だから、真実と平和を愛しなさい。c
国々が主を求める
20万軍の主はこう言われる。なお、もろもろの民がやって来る。多くの町の住民がやって来る。 21ある町の人々はほかの町に行って言う。「さあ、すぐに行って、主の恵みを願い求め、万軍の主を求めよう。わたし自身も行く。」 22多くの民と力ある国々が、エルサレムに来て、万軍の主を求め、主の恵みを願い求める。
23万軍の主はこう言われる。その日々には、あらゆる言葉を話す国々の十人が、一人のユダヤ人の衣の裾をつかんで言う。「あなたがたと一緒に行かせてください。神があなたがたと共におられると聞いたのです。」
注
- a3真実の町:真実と誠実によって特徴づけられる町.
私たちの訳がこうなった理由
この語は真実を意味し、また誠実さや信頼性、すなわち信頼できるものをも意味する。イザヤがエルサレムは再び「忠実な町」と呼ばれると約束したように(イザヤ書 1:26)、エルサレムは人々が真実を語り、信義を守る町となる(8節、16節)。
- b12平和の種:作物は安全のうちに蒔かれ、育つ. 別訳:種は栄える; ぶどうの木、平和の植物が実を結ぶ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は珍しい。最も可能性が高いのは、収穫を荒らす敵がいないので、種蒔きが安全で実り豊かになるという意味である(10節と対照せよ)。この言葉を後に続くものと結びつけ、ぶどうの木そのものが「平和の種」であるとすることもできる。いずれにせよ、約束は安全のうちに来る収穫である。
- c19四つの断食:エルサレム陥落を嘆く日々.
私たちの訳がこうなった理由
それぞれの断食は、紀元前588-586年の災いの一段階を思い起こさせるようである。バビロニアによるエルサレムの包囲が始まった第十の月(列王記下 25:1、エレミヤ書 52:4)、城壁が破られた第四の月(列王記下 25:3-4、エレミヤ書 39:2)、神殿が焼かれた第五の月(7:3、列王記下 25:8-9)、そしてゲダルヤが殺された第七の月(7:5、列王記下 25:25)である。これらの結びつきは、列王記とエレミヤ書が示す日付と後代のユダヤ教の伝統から引き出されている。
引照
- 2 ヨエル書 2:18, ゼカリヤ書 1:14–16
- 3 ゼカリヤ書 1:16, イザヤ書 1:26
- 4 イザヤ書 65:20–22
- 5 エレミヤ書 31:13
- 6 エレミヤ書 32:27, ローマの信徒への手紙 4:20–21
- 7 イザヤ書 27:12–13, イザヤ書 43:5–6
- 8 エゼキエル書 11:20, エゼキエル書 36:28
- 9 イザヤ書 35:4, 歴代誌上 22:13
- 10 ハガイ書 1:6–11, イザヤ書 19:2
- 11 イザヤ書 12:1, ハガイ書 2:19
- 12 レビ記 26:4–5, 創世記 27:28
- 13 詩編 72:17, ゼファニヤ書 3:20
- 14 エレミヤ書 31:28, エゼキエル書 24:14
- 15 ゼカリヤ書 8:13, ミカ書 7:18–20
- 16 エフェソの信徒への手紙 4:25, ゼカリヤ書 7:9
- 17 箴言 6:16–19, 詩編 5:6–7
- 19 エレミヤ書 39:2, ゼカリヤ書 8:16
- 20 イザヤ書 2:2–3, ミカ書 4:1–2
- 21 ゼカリヤ書 7:2, 詩編 146:1–2
- 22 ゼカリヤ書 8:21, イザヤ書 25:7
- 23 イザヤ書 55:5, イザヤ書 60:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。