Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ミカ書 4

終わりの日に、国々は神の家の山に流れて来て、剣を打ち直して鋤とする。神は足の不自由な者と捕囚の民を集め、シオンで彼らを治められる。

ミカ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

主の家の山

1来るべき日々に、主の家の山は、すべての山の頂として堅く立ち、 \q どの丘よりも高くそびえ、 \q もろもろの民がそこに流れて来る。 2数多くの国々がやって来て、言う。「さあ、主の山に登り、ヤコブの神の家に上ろう。 \q その方がご自分の道をわたしたちに示し、わたしたちがその道筋を歩めるように。」 \q 教えはシオンから出て、 \q 主の言葉はエルサレムから出るからだ。 3その方は多くの民の間を裁き、 \q 遠く離れた強い国々の争いを治められる。 \q 彼らは剣を打ち直して鋤の刃とし、槍を打ち直して枝を切る鎌とする。 \q 国は国に向かって剣を上げず、 \q もはや戦うことを学ばない。 4人はみな、自分のぶどうの木の下、自分のいちじくの木の下に座り、だれも彼らを脅かさない。 \q 万軍の主の口が、こう語られたのだ。 5もろもろの民はみな、 \q それぞれ自分の神の名によって歩むとしても、 \q わたしたちは、わたしたちの神、主の名によって、いつまでも歩む。

主が足を引きずる者を集められる

6主は、こう告げる。その日、わたしは足を引きずる者を集め、 \q 散らされた者を呼び集める。 \q わたしが災いを下した者たちを。 7わたしは足を引きずる者を残りの者とし、 \q 遠くへ追いやられた者を強い国とする。 \q 主がシオンの山で彼らを治める、 \q 今から、とこしえに。

かつての支配が戻って来る

8そして、あなた、群れを見張る塔よ、娘シオンのとりでよ、あなたのもとにそれは来る。 \q かつての支配が戻って来る、 \q 娘エルサレムの王国が。 9今、なぜ、あなたはそんなに大声で泣き叫ぶのか? \q あなたのうちに王はいないのか?あなたの助言者は死んだのか? \q 産みの苦しみをする女のような痛みが、あなたをとらえているとは。 10娘シオンよ、子を産む女のように、身もだえしてうめきなさい。 \q 今、あなたは町を出て、野に宿らなければならないからだ。あなたはバビロンまで行き、そこで救いを見いだす。 \q そこで主は、あなたを贖われる、 \q 敵の手から。 11しかし今、多くの国々があなたに向かって集まっている。 \q 彼らは言う。「あの町は汚されるがいい。 \q シオンを眺めて、勝ち誇ってやろう!」 12しかし、彼らは主が心に抱いておられることを知らない。 \q その方の計画を悟らない。 \q その方が、打ち場に運ぶ束のように、彼らを集められたことを。 13娘シオンよ、立ち上がって脱穀しなさい。わたしが、あなたに鉄の角と青銅のひづめを与えるからだ。 \q あなたは多くの民を打ち砕く。 \q あなたは彼らの奪った物を主にささげ尽くし、 \q 彼らの富を全地の主にささげる。 14今、嘆いて身を傷つけなさい、略奪者の娘よ。 \q 包囲の陣がわたしたちに敷かれた。 \q 彼らはむちでイスラエルの支配者を打つ、 \q その頬を。

注

  1. a1イザヤ書 2:2-4は同じ預言をもつ. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    1-3節はイザヤ書 2:2-4にほぼ逐語的に現れる。イザヤとミカは同じ年代に預言した(イザヤ書 1:1、ミカ書 1:1)。本文は、一方がもう一方からその託宣を取ったのか、両方がより古いものを用いたのかを言っていない。ここでは二つの語の順序が異なり、ミカは「高くされる」の前に「それは」を加えており、イザヤが「すべての国民」をもつところでミカは「諸民族」をもつ。2-3節では、ミカは「国民」と「諸民族」を、イザヤとは逆にもっている。意味は同じである。

  2. b8群れの塔:羊飼いの見張りの塔として描かれたエルサレム. 別訳:ミグダル・エデル、創世記 35:21で名指された場所 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    羊飼いは群れを見張るために牧草地に塔を建てた(歴代誌下 26:10)。主がご自分の群れを集める6-7節の後で、シオンはそこから群れが守られる塔である。同じ言葉は創世記 35:21で地名であり、そこではラケルがベツレヘムの近くで死んだ後、ヤコブはエデルの塔の向こうに天幕を張った。この節は5:1のベツレヘムに近いその場所を指していると取る人もいる。

  3. c13あなたはささげる:シオンが戦利品を主にささげる. 別訳:わたしはささげる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このヘブライ語の形は通常「わたしはささげる」を意味する。次の言葉が「主に」と言い、打つのはシオンであるので、いくつかの古代訳が読むように、ここではそれを、同じ語尾をもつ「あなたはささげる」の古い形として読む。「わたし」であれば、戦利品をご自分にささげるのは主となる。

  4. d14この節はヘブライ語本文では4:14、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では5:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はこの節で第4章を終える。多くの聖書はこの節で第5章を始め、それを5:1と番号づけているので、それらの5:2-15はここでは5:1-14である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っており、ミカ書はヘブライ語の番号で引用される。この節は、前にあるものだけでなく後に続くものにも属している。ここで打たれる支配者には、5:1で約束される支配者が答えている。

  5. e14身を傷つけよ、軍勢の娘よ:似た音の二つの語の言葉遊び. 別訳:軍勢の娘よ、群れをなして集まれ; 娘よ、あなたは城壁で囲まれている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞と名詞は同じ音の上に作られている。動詞は、嘆く者がしたように身を傷つけること(エレミヤ書 16:6、47:5)も、群れをなして集まることも意味しうる。名詞は軍勢または略奪隊を意味する。兵士の町エルサレムは、嘆くよう、または包囲に備えて軍勢を召集するよう告げられている。古代のギリシア語訳はこの行を異なって読んだ。ここでは嘆きの意味に従う。

引照
  1. 1 イザヤ書 2:1–4, エレミヤ書 3:17
  2. 2 イザヤ書 2:3, エレミヤ書 31:6
  3. 3 イザヤ書 2:4, ヨエル書 4:9–16
  4. 4 ゼカリヤ書 3:10, 列王記上 5:5
  5. 5 ゼカリヤ書 10:12, ヨシュア記 24:15
  6. 6 ゼファニヤ書 3:19, エゼキエル書 34:12–17
  7. 7 イザヤ書 24:23, ダニエル書 7:14
  8. 8 イザヤ書 1:26, ゼカリヤ書 9:10
  9. 9 エレミヤ書 8:19, イザヤ書 3:1–7
  10. 10 イザヤ書 48:20, 列王記下 20:18
  11. 11 オバデヤ書 1:12, イザヤ書 5:25–30
  12. 12 イザヤ書 55:8, エレミヤ書 29:11
  13. 13 イザヤ書 41:15–16, ダニエル書 2:44
  14. 14 哀歌 3:30, ヨブ記 16:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。