イザヤ書 24
地の民が永遠の契約を破ったので、神は地を荒廃させられる。地の果てから歌が起こり、神はシオンの山で王となられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
荒らされる地
1見なさい!主は地を裸にし、荒れ果てさせようとしておられる。 \q その方は地の面をねじ曲げ、そこに住む人々を散らされる。a 2民も祭司も同じ目にあう。 \q しもべも主人も、女のしもべも女主人も、 \q 買う者も売る者も、貸す者も借りる者も、 \q 借金を取り立てる者も、借金を負う者も。 3地はすっかり裸にされ、ことごとく奪い尽くされる。 \q これは主が語られた言葉なのだ。 4地はかわき果てて、しおれる。 \q 世界は衰え、しおれる。 \q 地の民の中で最も高ぶる者たちも衰え果てる。b 5地は、そこに住む人々の下で汚されている。 \q 彼らが教えを踏み越え、定めを無視し、永遠に続くはずの契約を破ったからだ。 6それで、呪いが地を食い尽くし、 \q そこに住む者たちは罪の報いを受ける。 \q それで、地に住む者たちは焼き尽くされ、 \q わずかな人間だけが残る。c 7新しいぶどう酒は尽き、ぶどうの木はしおれ、 \q 心の浮き立っていた者たちは、みなうめく。 8タンバリンの楽しい響きは終わり、 \q 浮かれ騒ぐ者たちの騒ぎはやみ、 \q 竪琴の喜びは終わった。 9人々は、もう歌に合わせてぶどう酒を飲まない。 \q 強い酒は、飲む者の口に苦くなる。 10混沌の町は打ち砕かれ、 \q 家という家は閉ざされ、だれも入ることができない。d 11通りでは、ぶどう酒を求めて叫ぶ声がする。 \q あらゆる喜びは夕闇のように暗くなり、 \q 地の楽しみは捕囚として連れ去られた。 12町に残るのは荒廃だけ、 \q 門は打ち砕かれて瓦礫となった。 13地の真ん中で、もろもろの民の間で、このようになる。 \q 打ち落とした後のオリーブの木のように、 \q 取り入れが終わった後に残るぶどうのように。 14この者たちは声を上げ、喜び歌う。 \q 西の方から、主の威光をたたえて叫ぶ。 15それゆえ、日の出る地で主をあがめなさい。 \q 海の島々で、イスラエルの神、主の名をあがめなさい。e
地の果てからの歌
16地の果てから、わたしたちは歌を聞いた。「誉れは正しい者にある!」 \q しかし、わたしは言った。「わたしはやせ衰えていく、やせ衰えていく!ああ、わたしは災いだ! \q 不誠実な者たちは裏切りを続け、 \q 不誠実な者たちは裏切りに裏切りを重ねる。」fg 17恐れと落とし穴とわなが、 \q 地に住むあなたがたに臨む。 18恐れの声から逃げる者は、落とし穴に落ち、 \q 落とし穴からはい上がる者は、わなに捕らえられる。 \q 天の水門が開かれ、 \q 地の基が震えるからだ。 19地は粉々に砕け、 \q 地はまっぷたつに裂け、 \q 地はぐらぐらと揺れ動く。 20地は酔っぱらいのように、ふらふらとよろめき、 \q 見張りの小屋のように揺れる。 \q その背きが重くのしかかり、 \q 地は倒れて、二度と起き上がらない。
シオンの山で王となられる主
21その日、主は、天の高い所で高い所の軍勢の責任を問い、 \q 地の上で地の王たちの責任を問われる。 22彼らは捕虜のように穴の中に集められ、 \q 牢獄に閉じ込められる。 \q そして多くの日がたった後、裁きを受ける。h 23月は赤面し、太陽はうなだれる。 \q 万軍の主が、シオンの山とエルサレムで王として治められ、 \q その長老たちの前に栄光があるからだ。
注
- a1地:ユダの地だけでなく、世界全体. ほかに検討した訳:地(ユダの).
私たちの訳がこうなった理由
この語は地全体をも、一つの地方、しばしばイスラエルの地をも意味しうる。ここでは場面は世界規模である。4節では「世界」が、13節では「民々」が、16節では地の果てが、18節では地の基が、21節では天の万軍が地の王たちと共に、それと並んでいる。24-27章は、個々の国に対する託宣(13-23章)を全世界へと広げている。ユダは裁きの中に含まれている(2節の祭司、10節の町)ので、所々で「地」(ユダの地)という意味はなお可能である。
- b4地の民の高い者:地の民の中で位の最も高い者. 別の写本:天が地と共に衰える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
受け継がれた本文は「地の民の高い者」、すなわち偉大な者と高ぶる者(2:12-17)と読む。母音を一つ変えると、同じ子音は「高い所が地と共に」、すなわち天が地と共に衰える、と読め、それは21節の天と地に一致する。そのままの本文は十分に意味をなすので保たれている。
- c6焼き尽くされる:焼かれる. 別訳:数が減る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、ヨブ記 30:30(「わたしの骨は熱で焼ける」)と同じく、最もありそうなのは焼くことを意味する。「減る」と取る人もおり、それは残されたわずかな者についての次の行に合う。どちらにしても、生き残る者はわずかである。
- d10町:名指しされていない。おそらく神に逆らうすべての都を表す. 別訳:バビロン; エルサレム (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この町は、ここでも25:2、26:5、27:10でも名指しされていない。バビロンやエルサレムのような一つの都であるかもしれないし、高ぶりのうちにある人間社会の描写であるかもしれない。
- e15東で:光の地方で、日の昇る所. 別訳:火の中で; 光の地方で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「光」あるいは「火」を意味する(31:9、44:16)。遠い西である海の島々と対置されているので、最もありそうなのは光が明ける東を指している。この語はこの意味では普通でなく、その意味は確かではない。
- f16正しい者:開かれたままにされている。神か正しい民か. 別訳:正しい方(神); 正しい者たち(民) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は単数形である。正しい方である神を指すのかもしれないし(申命記 32:4、45:21)、神が正しいと認める正しい国民を指すのかもしれない(26:2、7)。どちらにしても、この歌は賛美である。
- g16わたしにやせ衰え:わたしはやせ衰えていく. 別訳:わたしの秘密はわたしのもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか現れない。最もありそうなのは、やせている、あるいは細いことを表す語根から来ている(10:16、17:4)。預言者は悲しみで疲れ果てている。古いラテン語訳(ウルガタ)はこれを「秘密」を表すアラム語(ダニエル書 2:18)と読み、「わたしの秘密はわたしのもの」とした。他の者たちが歌う間、預言者は裏切りと裁きがまだ終わっていないことを見ている。
- h22彼らは訪れを受ける:彼らは罰せられる. 別訳:彼らは解き放たれる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は21節で用いられたものである。ここでは最もありそうなのは、投獄の期間の後の最終的な罰を意味する。好意をもって訪れることをも意味しうるが、それなら多くの日の後の釈放を意味することになる。
引照
- 1 イザヤ書 2:19, ナホム書 2:11
- 2 ホセア書 4:9, 哀歌 5:12–14
- 3 イザヤ書 24:1, イザヤ書 6:11
- 4 ホセア書 4:3, イザヤ書 2:11–12
- 5 ヘブライ人への手紙 13:20, ローマの信徒への手紙 8:20–21
- 6 マラキ書 3:19, ゼカリヤ書 5:3–4
- 7 イザヤ書 16:10, イザヤ書 16:8
- 8 ホセア書 2:13, エレミヤ書 7:34
- 9 コヘレトの言葉 9:7, イザヤ書 5:22
- 10 ヨハネの黙示録 18:2, ヨハネの黙示録 17:5–6
- 11 ホセア書 7:14
- 13 イザヤ書 1:9
- 15 マラキ書 1:11, イザヤ書 42:4
- 16 イザヤ書 21:2, イザヤ書 33:1
- 17 エレミヤ書 48:43–44
- 18 創世記 7:11, 詩編 18:8
- 19 イザヤ書 34:4–10, 申命記 11:6
- 20 イザヤ書 19:14, イザヤ書 29:9
- 21 詩編 76:13, イザヤ書 34:2–17
- 22 ゼカリヤ書 9:11, イザヤ書 42:22
- 23 イザヤ書 60:19, イザヤ書 13:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。