Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 16

モアブの追われた者たちはシオンに避け所を求め、預言者はシブマのぶどうの木のために泣く。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

避け所を求めるモアブの難民

1その地の支配者に、貢ぎの小羊を送りなさい。セラから荒れ野を通って、 \q 娘シオンの山へ。 2あちこちと飛び回る鳥のように、巣から投げ出されたひなのように、 \q モアブの娘たちはアルノンの渡し場でさまよう。 3助言をしてくれ。裁きを下してくれ。 \q 真昼のあなたの陰を、夜のように暗くしてくれ。 \q 追われた者たちをかくまい、逃げて来た者を売り渡さないでくれ。 4モアブから追われたわたしの民を、あなたのもとに身を寄せさせてくれ。 \q 滅ぼす者から、彼らをかくまう避け所となってくれ。 \q しいたげる者はいなくなり、破壊はやみ、 \q 人を踏みにじる者たちはこの地から消えうせる。 5変わらぬいつくしみによって王座は堅く立てられ、 \q ダビデの天幕で、一人の支配者がまことをもってそこに座る。 \q その人は裁きを行い、公正を求め、ためらわず正義を行う。 6わたしたちはモアブの高ぶりを聞いている。この上なく高ぶり、 \q 横柄で、おごり高ぶり、怒りに満ちている。その大言壮語は空しい。

シブマのぶどうの木のための嘆き

7それで、モアブは泣きわめく。モアブは自分のために、こぞって泣きわめく。 \q あなたがたは、打ちひしがれ、キル・ハレセトの干しぶどうの菓子を思ってうめく。 8ヘシュボンの段々畑はしおれ、シブマのぶどうの木も共にしおれる。国々の主人たちが、その最上の枝を打ち倒したのだ。 \q その枝はかつてヤゼルにまで伸び、荒れ野にまで広がった。 \q そのつるは伸び広がり、海を越えていた。 9それで、わたしはヤゼルと共に、シブマのぶどうの木のために泣く。 \q ヘシュボンよ、エルアレよ、わたしの涙はあなたの上に注がれる。 \q あなたの熟した果物と刈り入れを喜ぶ叫び声は、絶えてしまった。 10喜びも楽しみも、豊かな園から取り去られて消えた。 \q ぶどう畑では歌もなく、歓声もない。 \q 酒ぶねでぶどうを踏む者もいない。わたしが刈り入れの叫び声を絶えさせたのだ。 11それで、わたしの内側は、かき鳴らされる竪琴のように、モアブのためにうめき、 \q わたしの心の奥は、キル・ヘレスのためにうめく。 12モアブは神の前に出て、高き所で疲れ果てるまで拝み、 \q 聖所に入って祈る。しかし、何も得られない。 13これが、主がかつてモアブについて語られた言葉である。 14しかし今、主は語られた。雇われ人が年季を数えるように、三年のうちに、モアブの栄光は、その大勢の群衆もろとも、取るに足りないものとされる。残る者はわずかで、力もない。

注

  1. a2モアブの娘たち:モアブの女たち. 別訳:モアブの町々 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最もありそうなのは、休む所もなく逃げる女たちである。「娘たち」は地の町や村をも意味しうる(民数記 21:25)が、それは散らされた民の同じ描写を与える。

  2. b3助言をしてくれ……かくまってくれ:モアブの難民たちがシオンに嘆願する. 別訳:預言者がモアブに逃亡者をかくまうよう促す (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    命令は一人の女性に向けて語られており、最も自然には、かくまってほしいと求めるモアブの民がシオン(1節)に語っている。4節は「わたしの追われた者たち」と続く。これらを、ユダの難民を受け入れるようにという預言者のモアブへの忠告として読む人もいる。

  3. c4わたしの追われた者たち、モアブ:モアブの難民たちが自分たちについて語る. 別訳:モアブの追われた者たち; モアブよ、わたしの追われた者たちをあなたのもとにとどまらせよ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしの追放された者たち、モアブ」と読む。3節と共に読めば、モアブの難民たちがシオンに自分たちを受け入れてくれるよう求めている。古代のギリシア語訳は「モアブの追われた者たち」と読み、同じ意味である。より古い読みは「モアブ」を呼びかけと取る。モアブは神の追われた者たちをかくまうよう告げられている、というのである。

  4. d7キル・ハレセトの干しぶどうの菓子:失われた町の豊かな産物. 別訳:キル・ハレセトの人々; キル・ハレセトの基 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    干しぶどうの菓子はごちそうであり、祭りで用いられた(サムエル記下 6:19、ホセア書 3:1)。エレミヤ書 48:31は「キル・ヘレスの人々」とあり、この語を「基」と取る人もいる。キル・ハレセトはモアブのキルである(15:1、列王記下 3:25)。

  5. e8国々の主人たちがその最上の枝を打ち倒した. 別訳:その最上のぶどう酒が国々の主人たちを打ち負かした (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この行はどちら向きにも読める。外国の支配者たちがシブマのぶどうの木を打ち倒したのか、あるいはシブマの最上のぶどう酒が国々の主人たちを「打ち倒した」(酔わせた)のか、それはその名声のしるしである。破滅の文脈の中で、ここでは前者を取っている。

  6. f9叫び声は倒れた:収穫の叫びは終わった. 別訳:戦いの叫びがあなたの夏の果物と収穫の上に落ちた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はぶどうを踏む者たちの叫び声である(10節、エレミヤ書 25:30)。「倒れた」は、最もありそうなのは、喜びの叫びが止んだことを意味する。代わりに、叫び声、すなわち敵の戦いの叫びが収穫の上に落ちたことを意味するのかもしれない(エレミヤ書 48:32は「滅ぼす者が襲いかかった」とある)。

引照
  1. 1 列王記下 3:4, イザヤ書 10:32
  2. 2 箴言 27:8, 士師記 11:18
  3. 3 列王記上 18:4, イザヤ書 32:2
  4. 4 イザヤ書 14:4, イザヤ書 9:3
  5. 5 ダニエル書 7:14, イザヤ書 9:5–6
  6. 6 アモス書 2:1, エレミヤ書 48:29–30
  7. 7 列王記下 3:25, エレミヤ書 48:20
  8. 8 民数記 32:38, イザヤ書 15:4
  9. 9 エレミヤ書 40:12
  10. 10 エレミヤ書 48:33, 士師記 9:27
  11. 11 イザヤ書 15:5, イザヤ書 63:15
  12. 12 イザヤ書 15:2, 民数記 22:39
  13. 14 イザヤ書 21:16, イザヤ書 23:9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。