Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 47

娘バビロンは塵の中に引き下ろされ、その呪文も星を見る者たちも彼女を救うことができない。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ちりの中に座る娘バビロン

1下りて、ちりの中に座るがいい、おとめ、娘バビロンよ。 \q むき出しの地面に座るがいい、娘カルデアよ。おまえの王座はもうない。 \q 柔らかで甘やかされた者と、もうだれもおまえを呼びはしない。 2手臼を取って、粉をひくがいい。 \q ベールを取るがいい。長い裾をはぎ取り、足をあらわにして、川を歩いて渡るがいい。 3おまえの裸はさらされ、おまえの恥はだれの目にも明らかになる。 \q わたしは復讐する。だれのためにも手加減はしない。

4わたしたちの贖い主、その名は万軍の主、 \q イスラエルの聖なる方! 5黙って座っているがいい。闇の中へ去るがいい、娘カルデアよ。 \q もうだれも、おまえを諸王国の女王とたたえはしない。 6わたしは、わたしの民に怒って、わたしの嗣業が汚されるままにし、 \q 彼らをおまえの力に渡した。 \q それなのに、おまえは彼らにあわれみを示さず、 \q 年寄りにまで重いくびきを負わせた。 7おまえは心の中で「わたしはとこしえに、いつまでも女王だ」と言った。 \q おまえは、これらのことを心に留めず、それがどこへ行き着くかを考えもしなかった。

呪文も星占いもバビロンを救えない

8だから、今、これを聞くがいい、快楽を好み、安らかに暮らしている女よ。 \q 心の中で、「わたしだけだ。わたしのほかにはだれもいない。 \q わたしは決してやもめにならず、子を失う悲しみを知ることもない」と思っている者よ。 9しかし、この二つは一瞬のうちに、ただ一日でおまえを襲う。 \q 子を失うことと、やもめになることだ。 \q それらは、まともにおまえに降りかかる。 \q おまえの呪術がどれほど多く、呪文がどれほど強くても。 10おまえは自分の悪事に寄りかかり、「だれもわたしを見ていない」と言った。 \q おまえの知恵と学識が、おまえを道からそらせた。 \q おまえは心の中で「わたしだけだ。わたしのほかにはだれもいない」と言った。 11災いがおまえに来る。それを追い払うまじないを、おまえは知らない。 \q 破滅がおまえに降りかかる。おまえは代価を払ってそれを免れることができない。 \q 思いもよらない滅びが、突然おまえを襲う。 12さあ、呪文と山ほどの呪術を手に、踏みとどまってみるがいい。 \q おまえが幼い時から骨折って身につけてきたものだ。 \q もしかすると役に立つかもしれない。もしかすると敵を震え上がらせるかもしれない。 13多くの助言を集めても、おまえは疲れるばかりだ。 \q さあ、彼らを進み出させ、おまえに臨もうとしていることから、おまえを救わせるがいい。 \q 天を区分し、星を観察する者たち、 \q 新月ごとに予言を告げる者たちに。 14見なさい、彼らはわらのようになり、火が彼らを焼き尽くす。 \q 彼らは炎から自分の命を救い出すことができない。 \q これは、暖を取る炭火でも、そばに座る炉の火でもない。 15おまえが共に骨折ってきた者たち、 \q 若い時からおまえと取り引きしてきた者たちも、おまえにとってはその程度のものだ。 \q 彼らはそれぞれ別の方へさまよって行き、おまえを救う者はだれも残らない。

注

  1. a3わたしはだれとも会わない:わたしはだれも容赦しない。だれもわたしを思いとどまらせない. 別訳:だれもとりなさない; だれもわたしに立ち向かえない (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は会う、あるいは出会うことを意味し、またある人のために嘆願することをも意味する(53:12、59:16)。この句は最もありそうなのは、神がだれにも裁きの邪魔をさせないことを意味する。代わりに、だれもバビロンのためにとりなさないことを意味するのかもしれない。

  2. b7いつまでも:この語はバビロンの誇りに属する. 別訳:それであなたはこれらのことを心に留めなかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「とこしえに」とも「〜まで」とも意味しうる。前にあるものと共に読めば、それは彼女の誇りを強める。とこしえに、いつまでも女王である、というのである。後に続くものと共に読めば、「それであなたはこれらのことを心に置かなかった」となる。節の意味は同じである。

  3. c9おまえの魔術にもかかわらず:彼女のすべての魔術も災いを遠ざけない. 別訳:おまえの多くの魔術のゆえに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この前置詞は通常「〜の中で」を意味する。ここでは民数記 14:11と同じく、最もありそうなのは「〜にもかかわらず」を意味する。「〜のゆえに」をも意味しうる。彼女の魔術は彼女の裁きの理由の一部である、というのである。

  4. d11それを追い払うまじない:どんな呪文も災いを追い払えない. 別訳:その夜明け:おまえはそれがいつ来るかを知らない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれで、その意味は不確かである。まじないあるいは魔術を表す語根から来るものとして読めば、9節と12節の魔術に合う。同じ文字は「その夜明け」をも意味しうる。おまえはそれがどこから昇るのか、すなわちそれがいつ来るのかを知らない、というのである。

  5. e13おまえに臨もうとしていることから:彼らにおまえをそれから救わせよ. 別訳:彼らはおまえに臨もうとしていることのいくつかを告げる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は最もありそうなのは「おまえを救う」にかかる。「告げる」にかかることもできる。彼らは新月ごとに、おまえに臨もうとしていることのいくつかを告げる、というのである。

引照
  1. 1 詩編 137:8, エレミヤ書 51:33
  2. 2 マタイによる福音書 24:41, 出エジプト記 11:5
  3. 3 ナホム書 3:5, エレミヤ書 51:20–24
  4. 4 イザヤ書 44:6, イザヤ書 41:14
  5. 5 イザヤ書 47:7, ハバクク書 2:20
  6. 6 歴代誌下 28:9, ゼカリヤ書 1:15
  7. 7 申命記 32:29, イザヤ書 47:5
  8. 8 ゼファニヤ書 2:15, イザヤ書 32:9
  9. 9 詩編 73:19, テサロニケの信徒への手紙一 5:3
  10. 10 イザヤ書 5:21, イザヤ書 29:15
  11. 11 テサロニケの信徒への手紙一 5:3, ヨハネの黙示録 18:9–10
  12. 12 使徒言行録 13:8–12, イザヤ書 47:9–10
  13. 13 イザヤ書 44:25, イザヤ書 57:10
  14. 14 ナホム書 1:10, マラキ書 3:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。