Ісая 47
Дочку Вавилон скинуто в порох, і її чари та зорезнавці не можуть її врятувати.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Дочка Вавилону в поросі
1Злазь і сідай у бруд, Діво, Дочко Вавилону. \q Сідай на голу землю, Дочко халдеїв; твого престолу вже немає. \q Ніхто більше не назве тебе ніжною і розпещеною. 2Бери ручні жорна і мели муку. \q Геть покривало! Підбери свій довгий поділ, оголи ноги і бреди через ріки. 3Твоя нагота буде оголена, твою ганьбу всі побачать. \q Я помщуся і нікого не пощаджу.a
4Наш Викупитель, чиє імʼя — ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q Святий Ізраїлів! 5Сиди там без слова, іди геть у темряву, Дочко халдеїв, \q бо ніхто більше не величатиме тебе царицею над царствами. 6У Моєму гніві на Мій народ Я дав осквернити свою власну спадщину \q і віддав їх під твою владу. \q А ти не виявила їм жодного милосердя; \q навіть на старих ти поклала своє важке ярмо. 7Ти казала собі: «Я буду царицею навіки, на всі часи.» \q Ти ніколи не брала цього до серця і не думала, до чого це приведе.b
Чари і звіздарі не спасуть її
8Тож слухай тепер це, ти, жінко, що любиш насолоди і живеш так безтурботно, \q ти, що думаєш у своєму серці: «Я є, і немає іншої, крім мене. \q Я ніколи не залишуся вдовою, ніколи не знатиму горя втрати дітей.» 9Та обидві вони вразять тебе в одну мить, одного дня: \q утрата дітей і вдівство. \q Вони впадуть на тебе з усією силою, \q хоч скільки б у тебе було чарів і хоч яка сильна була б твоя ворожба.c 10Ти покладалася на свою злобу і казала: «Ніхто за мною не стежить.» \q Твоя мудрість і твоя вченість збили тебе з дороги, \q і в серці ти казала: «Я є, і немає іншої, крім мене.» 11Лихо прийде на тебе, і ти не знатимеш замовляння, щоб його відігнати; \q упаде на тебе руїна, від якої ти не відкупишся; \q знищення наздожене тебе зненацька, і ти навіть не побачиш, як воно надходить.d 12Ну ж бо, тримайся своїх заклинань і купи своїх чарів, \q над якими ти трудилася від найперших днів. \q Може, вони тобі допоможуть; може, ти змусиш своїх ворогів тремтіти. 13Усі поради, які ти збираєш, тільки виснажують тебе. \q Нехай же вийдуть тепер і спасуть тебе від того, що надходить на тебе, \q ті, що ділять небо на частини і стежать за зорями, \q що дають свої передбачення щоновомісяччя.e 14Ось вони стали, як солома, і вогонь пожирає їх. \q Вони не можуть урятувати свого життя від полумʼя. \q Це не жар, щоб біля нього грітися, не вогнище, щоб біля нього сидіти. 15Ось чим вони будуть для тебе, ті, з ким ти трудилася, \q що торгували з тобою від твоєї юності: \q вони розбредуться, кожен своєю дорогою, і не залишиться нікого, хто спас би тебе.
Примітки
- a3я не зустріну людини: я нікого не пощаджу; ніхто мене не зупинить. Або: ніхто не заступиться; ніхто не встоїть проти мене (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає зустрічати, а також заступатися за когось (53:12; 59:16). Найімовірніше, цей вислів означає, що Бог не дасть нікому стати на заваді суду. Він може натомість означати, що ніхто не заступиться за Вавилон.
- b7на всі часи: слово належить до хвальби Вавилону. Або: так що ти не брала цього до серця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати «навіки» або «доки». Якщо читати з попереднім, воно підсилює її хвальбу: володарка навіки, на всі часи. Якщо читати з подальшим, виходить «так що ти не поклала цього собі на серце». Сенс вірша той самий.
- c9попри твої чари: уся її магія не відверне лиха. Або: через безліч твоїх чарів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Прийменник зазвичай означає «в». Тут він найімовірніше означає «попри», як у Числа 14:11. Він може означати й «через»: її чари — частина причини її суду.
- d11замовити його: жодне закляття не відверне лиха. Або: його світанок: ти не знатимеш, коли воно прийде (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово рідкісне, і його значення непевне. Якщо виводити його від кореня зі значенням «чарувати» чи «магія», воно пасує до чарів віршів 9 і 12. Ті самі літери можуть означати й «його світанок»: ти не знатимеш, звідки воно сходить, тобто коли воно надходить.
- e13від того, що надходить на тебе: нехай спасуть тебе від цього. Або: вони сповіщають дещо з того, що надходить на тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів найімовірніше стосується слів «спасуть тебе». Він може стосуватися й слова «сповіщають»: вони щоновомісяччя оголошують дещо з того, що прийде на тебе.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 137:8, Єремія 51:33
- 2 Від Матвія 24:41, Вихід 11:5
- 3 Наум 3:5, Єремія 51:20–24
- 4 Ісая 44:6, Ісая 41:14
- 5 Ісая 47:7, Авакум 2:20
- 6 2 Хронік 28:9, Захарія 1:15
- 7 Повторення Закону 32:29, Ісая 47:5
- 8 Софонія 2:15, Ісая 32:9
- 9 Псалом 73:19, 1 до солунян 5:3
- 10 Ісая 5:21, Ісая 29:15
- 11 1 до солунян 5:3, Обʼявлення 18:9–10
- 12 Дії апостолів 13:8–12, Ісая 47:9–10
- 13 Ісая 44:25, Ісая 57:10
- 14 Наум 1:10, Малахія 3:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.