Псалом 73
Асаф мало не спіткнувся, бачачи, як процвітають нечестиві, аж поки не ввійшов до Божого святилища й не зрозумів їхнього кінця; Бог — його частка навіки.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Заздрість до нечестивих і близькість до Бога
1Псалом Асафа. \q Бог справді добрий до Ізраїлю, \q до людей із чистим серцем. 2Але я мало не втратив опори; \q мої кроки ось-ось вислизнули б з-під мене. 3Я почав заздрити гордим, \q дивлячись, як нечестивим добре ведеться. 4Вони вмирають без болю, \q і їхні тіла повні й здорові. 5Вони вільні від тягот, які несуть інші; \q їх не вражає лихо, як решту людей. 6Тож вони носять гордість, як ланцюг на шиї, \q і насильство огортає їх, як шата. 7Їхні очі випирають із заплилих облич; \q вигадки їхнього розуму не знають меж.a 8Вони насміхаються й говорять про зло; \q з висоти вони говорять про те, щоб гнобити інших. 9Їхні уста говорять так, ніби небо належить їм; \q їхні язики пихато походжають краєм. 10Тож Його народ обертається до них \q і жадібно пʼє їхні слова, як воду з повної чаші.b 11І вони питають: «Що може знати Бог? \q Хіба Всевишній про щось відає?» 12Отакі нечестиві: \q ніколи не тривожаться, завжди багатіють. 13Отже, даремно я беріг своє серце чистим \q і мив руки на знак своєї невинності. 14Мене били цілий день, \q і щоранку виправляли наново. 15Якби я вирішив говорити так, \q я зрадив би родину Твоїх дітей. 16Тож я намагався збагнути це, \q але це здавалося мені виснажливою справою, 17доки я не ввійшов до Божого святого місця; \q тоді я побачив, чим вони скінчать. 18Насправді Ти поставив їх там, де слизько, \q і Ти даєш їм упасти в руїну. 19Умить вони зруйновані! \q Раптові жахи кладуть їм край. 20Вони — як сон, коли сплячий прокидається; \q Господи, коли Ти пробудишся, Ти зневажиш їх, як тіні. 21Коли моє серце скисло \q і я відчував, ніби мене проштрикнули всередині, 22я був дурнем і нічого не знав; \q у Твоїй присутності я був не кращий за тварину. 23І все ж я завжди з Тобою; \q Ти взяв мене за праву руку. 24Ти ведеш мене Твоєю мудрою порадою, \q а наприкінці Ти візьмеш мене до слави. 25Хто ще є в мене на небі? \q А маючи Тебе, я нічого не хочу на землі. 26Хоч тіло й серце знесилюються, \q Бог — скеля, на якій спочиває моє серце, і частка, що моя навіки. 27Ті, хто віддаляється від Тебе, гинуть; \q кожного, хто покидає Тебе, щоб любити іншого, Ти відтинаєш. 28А для мене бути близько до Бога — моє добро; \q у Владиці ГОСПОДІ я знайшов своє сховище \q і розповідатиму про все, що Ти зробив.
Примітки
- a7their eye. В інших рукописах: their wrongdoing (the ancient Greek translation) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation read a word with almost the same letters, “their wrongdoing comes out from fat”, that is, from hearts dulled by plenty (17:10).
- b10його народ обертається сюди й пʼє: людей тягне до нечестивих. Або: власні прихильники нечестивого; Божий народ повертається до цього питання (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вірш — один з найважчих у псалмі. «Його народ» — найімовірніше, Божий народ, що обертається до нечестивих і вбирає їхні слова так само вільно, як воду. Інші читають це про прихильників нечестивого.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 5:8, Псалом 51:12
- 2 Псалом 94:18, 1 Самуїлова 2:9
- 3 Йов 21:7, Псалом 37:7
- 4 Йов 21:23–24, Йов 24:20
- 5 Йов 21:9, Псалом 73:12
- 6 Псалом 109:18, 1 Петра 5:5
- 7 Йов 15:27, Псалом 17:10
- 8 Юди 1:16, Псалом 17:10
- 9 Обʼявлення 13:6, Якова 3:6
- 11 Осія 7:2, Софонія 1:12
- 12 Псалом 52:9
- 13 Йов 21:15, Йов 34:9
- 14 Псалом 94:12, До євреїв 12:5
- 15 Малахія 2:8, Від Матвія 18:6–7
- 16 Екклезіяст 8:17
- 17 Псалом 27:4, Псалом 77:14
- 18 Псалом 35:6, Єремія 23:12
- 19 Приповісті 28:1, Ісая 47:11
- 20 Йов 20:8, Псалом 78:65
- 21 Псалом 37:7, Йов 16:13
- 22 Екклезіяст 3:18, Псалом 92:7
- 23 Ісая 41:13, Псалом 63:9
- 24 Псалом 32:8, Ісая 58:11
- 25 До филипʼян 3:8, Псалом 16:2
- 26 2 до коринтян 12:9–10, Ісая 40:29–31
- 27 Якова 4:4, Псалом 119:155
- 28 Псалом 40:6, Якова 4:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 73:26