Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 18

Ісус навчає, що найбільший у Царстві той, хто стає як дитина, застерігає від того, щоб спокусити малих, і розповідає про Отця, який шукає овечку, що заблукала. Ісус навчає, як чинити з гріхом брата у вірі й прощати без межі, і розповідає про слугу, який не простив.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Хто найбільший у Царстві

1Саме тоді учні підійшли до Ісуса з питанням: «То хто ж найвищий у Царстві Небесному?» 2Він покликав малу дитину й поставив її серед них. 3Тоді Він сказав: «Істинно кажу вам: якщо ви не навернетеся й не станете, як діти, то зовсім не ввійдете в Царство Небесне. 4Тож найбільший у Царстві Небесному — той, хто стає на низьке місце, як ця дитина. 5І коли хтось приймає таку дитину заради Мене, то приймає Мене.

Горе тим, хто збиває з дороги малих

6Але якщо хтось доведе до того, що один із цих малих, які вірять у Мене, відпаде від віри, тому краще було б потонути далеко в морі з великим жорновим каменем на шиї. 7Горе світові через пастки, що ведуть людей до гріха! Такі пастки неминуче будуть, але горе тому, через кого вони приходять!

8Якщо твоя рука чи нога призводить тебе до гріха, відрубай її й викинь. Краще тобі ввійти в життя покаліченим чи кульгавим, ніж з обома руками чи обома ногами бути вкинутим у вічний вогонь. 9І якщо твоє око призводить тебе до гріха, вирви його й викинь. Краще тобі ввійти в життя з одним оком, ніж з обома очима бути вкинутим у вогонь геєни.

Отець шукає заблукану вівцю

10Стережіться, щоб не дивитися зверхньо на жодного з цих малих. Кажу вам: їхні ангели на небі завжди стоять перед Моїм Отцем, що на небі. 12Скажіть мені, що ви думаєте. Припустімо, у когось є сто овець, і одна з них відбилася. Хіба господар не залишить девʼяносто девʼять на схилах гір і не піде шукати ту, що заблукала? 13І коли господар таки знайде її, істинно кажу вам: ця одна вівця тішить його більше, ніж девʼяносто девʼять, що ніколи не відбивалися. 14Так само й ваш Отець, що на небі, не хоче втратити жодного з цих малих.

Коли брат по вірі грішить проти тебе

15Якщо брат чи сестра згрішить проти тебе, піди й поговори про це віч-на-віч, щоб були тільки ви двоє. Якщо послухає тебе, ти повернув свого брата чи сестру. 16Якщо й далі не слухатиме, піди знову з одним чи двома іншими, щоб “кожну справу вирішувати за словом двох чи трьох свідків”. 17Якщо не послухає і їх, винеси справу перед церквою. А якщо не послухає й церкви, вважай таку людину чужою, як язичника чи збирача податків. 18Істинно кажу вам: що ви звʼяжете на землі, те буде звʼязане на небі, і що ви розвʼяжете на землі, те буде розвʼязане на небі.

19І ще раз істинно кажу вам: якщо двоє з вас тут, на землі, будуть однодушні в будь-чому, про що просять, Мій Отець, що на небі, зробить це для них. 20Бо де двоє чи троє збираються в Моє імʼя, там Я серед них.»

Скільки разів прощати

21Тоді Петро підійшов до Ісуса й запитав: «Господи, якщо брат чи сестра грішить проти мене знову й знову, скільки разів я маю прощати? Чи до семи разів?» 22Ісус відповів йому: «Не до семи разів, а до сімдесяти семи разів.

Слуга, який не простив

23Ось чому Царство Небесне подібне до такого: один цар вирішив перевірити рахунки своїх рабів. 24Коли він почав, до нього привели чоловіка, який був винен йому суму, якої робітник не заробив би й за сто тисяч років. 25Він не мав чим заплатити, тож пан наказав продати його разом із дружиною, дітьми й усім, що він мав, щоб покрити борг. 26Тоді раб упав перед ним на землю й благав: “Дай мені час, і я все поверну.” 27Пан змилосердився над тим рабом. Він відпустив його і простив йому борг. 28Але щойно той раб вийшов, як натрапив на одного зі своїх товаришів-рабів, який був винен йому приблизно сто денних заробітків. Він схопив його за горло. “Віддай, що винен!” — сказав він. 29Його товариш-раб упав на землю й благав його: “Дай мені час, і я поверну тобі.” 30Але той і слухати не хотів. Він пішов і посадив чоловіка до вʼязниці, доки борг не буде сплачено. 31Коли інші раби побачили, що трапилося, вони дуже обурилися. Вони пішли до свого пана й розповіли йому все. 32Тоді пан знову покликав його і сказав йому: “Злий рабе! Ти благав мене, і я простив тобі весь той борг. 33Чи не мав і ти виявити своєму товаришеві-рабу таку саму милість, яку я виявив тобі?” 34Тоді розгніваний пан віддав його катам, і той мав бути в них, доки не поверне всього боргу.

35Так само вчинить із вами й Мій Отець, що на небі, якщо кожен із вас не простить від серця своєму братові чи сестрі.»

Примітки

  1. a10без вірша 11, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: «Бо Син Людський прийшов спасти загиблих», додане як вірш 11 у багатьох рукописах.
    Чому наш переклад звучить так

    Ранні рукописи переходять від вірша 10 одразу до вірша 12. Багато пізніших додають вірш, дуже схожий на Від Луки 19:10, мабуть, узятий звідти, щоб підвести до притчі про загублену вівцю. Давніші переклади друкують його як вірш 11. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b15згрішить проти тебе, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: згрішить, без «проти тебе», прочитання деяких ранніх рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі важливі ранні рукописи не мають «проти тебе». Без цього вчення стосується будь-якого гріха співучня, а не лише кривди, завданої тобі. Слова могли додати з 18:21 або пропустити при переписуванні. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c18звʼязувати й розвʼязувати: вирішувати, що заборонене, а що дозволене, а отже, кого тримати в його гріху, а кого звільнити. Або: звʼязувати й відпускати бісів; замикати й відмикати небо (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Юдейські вчителі говорили про звʼязування й розвʼязування, коли постановляли, що Закон забороняє, а що дозволяє. Тут, після 18:15-17, це стосується рішення церкви щодо члена, який грішить. Порівняйте 16:19 і Від Івана 20:23.

  4. d22сімдесят сім разів. Або: сімдесят разів по сім, тобто чотириста девʼяносто разів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецькі слова можна прочитати і так, і так. Ті самі слова стоять у грецькому Старому Завіті для Ламехового «сімдесят сім разів» у книзі Буття 4:24, що підтримує це значення. У будь-якому разі Ісус має на увазі, що меж немає.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Марка 9:33–37, Від Луки 9:46–48
  2. 2 Від Матвія 19:13–14, 1 Царів 3:7
  3. 3 Від Марка 10:14–15, 1 Петра 2:2
  4. 4 Якова 4:10, Від Луки 14:11
  5. 5 Від Матвія 25:40, Від Марка 9:37
  6. 6 Від Марка 9:42, Від Луки 17:1–2
  7. 7 Від Луки 17:1, 1 до коринтян 11:19
  8. 8 Від Матвія 5:29–30, До филипʼян 3:8–9
  9. 9 Від Матвія 18:8, Дії апостолів 14:22
  10. 10 Псалом 91:11, До євреїв 1:14
  11. 12 Єзекіїль 34:12, Від Луки 15:4–7
  12. 13 Софонія 3:17, Від Луки 15:5–10
  13. 14 2 Петра 3:9, Від Івана 6:39–40
  14. 15 Левит 19:17, Від Луки 17:3–4
  15. 16 Повторення Закону 19:15, 2 до коринтян 13:1
  16. 17 2 до солунян 3:6, 1 до коринтян 5:9–6.7
  17. 18 Від Матвія 16:19, 2 до коринтян 2:10
  18. 19 Від Матвія 7:7, 1 Івана 5:14–16
  19. 20 1 до коринтян 5:4, Обʼявлення 21:3
  20. 21 Від Луки 17:3–4, Від Матвія 18:15
  21. 22 До колосян 3:13, Від Марка 11:25
  22. 23 Від Матвія 13:24, До римлян 14:12
  23. 24 Псалом 38:5, Псалом 130:3–4
  24. 25 2 Царів 4:1, Неемія 5:5
  25. 26 Від Матвія 18:29, Від Матвія 8:2
  26. 27 Псалом 145:8, Неемія 9:17
  27. 28 Від Матвія 20:2, Єзекіїль 45:9
  28. 29 Від Матвія 18:26, Від Матвія 6:12
  29. 31 До римлян 12:15, Від Марка 3:5
  30. 32 Від Матвія 25:26, Від Луки 19:22
  31. 33 До колосян 3:13, Від Матвія 6:12
  32. 34 Від Матвія 5:25–26, Якова 2:13
  33. 35 Від Матвія 6:14–15, Якова 2:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.