Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До римлян 14

Сильні й немічні у вірі не повинні судити одні одних через їжу чи особливі дні, бо всі стануть перед Богом. Ніхто не повинен ставати для іншого віруючого причиною спотикання, бо Царство Боже — це праведність, мир і радість у Святому Дусі.

Вступ до книги: До римлян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Слабкі й сильні

1Приймайте того, хто слабкий у вірі, але не для того, щоб сперечатися з ним про погляди. 2Один вірить, що можна їсти все, а інший, слабкий, їсть тільки овочі. 3Хто їсть, нехай не дивиться зверхньо на того, хто утримується, а хто утримується, нехай не осуджує того, хто їсть, бо Бог прийняв його. 4Хто ти такий, щоб судити чужого слугу? Стоїть він чи падає — це справа його власного пана. І він устоїть, бо Господь має силу втримати його.

5Один вважає якийсь день важливішим за інший, а хтось інший вважає всі дні однаковими. Кожен нехай буде цілком переконаний у своїй думці. 6Хто дотримується особливого дня, робить це для Господа. Хто їсть, робить це для Господа, бо дякує Богові; і хто утримується, робить це для Господа і теж дякує Богові.

7Бо ніхто з нас не живе для самого себе і ніхто не вмирає для самого себе. 8Якщо живемо, то живемо для Господа; якщо вмираємо, то вмираємо для Господа. Отже, живемо ми чи вмираємо, ми належимо Господові. 9Саме для цього Христос помер і ожив: щоб Він був Господом і мертвих, і живих.

Усі ми станемо перед Богом

10Чому ж ти осуджуєш свого брата чи сестру? Або ти, чому дивишся зверхньо на свого брата чи сестру? Усі ми станемо перед Божим судилищем. 11Бо написано: «Як живу Я, каже Господь, переді Мною схилиться кожне коліно, і кожен язик відкрито визнає Бога.» 12Тож кожен із нас муситиме дати звіт за себе самого.

Не ставте спотикання іншому віруючому

13Тож перестаньмо судити одне одного. Краще розсудіть ось що: ніколи не ставити на дорозі брата чи сестри перешкоди чи пастки. 14Я знаю і в Господі Ісусі цілком переконаний, що ніщо не є нечистим саме по собі. Але коли хтось вважає щось нечистим, то для нього воно нечисте. 15Якщо твоєму братові чи сестрі завдає болю те, що ти їси, ти вже не ходиш дорогою любові. Не дозволяй, щоб те, що ти їси, занапастило людину, за яку Христос помер. 16Тож не дозволяйте, щоб про ваше добро говорили зле. 17Бо Царство Боже — це не про їжу і пиття. Воно — праведність, мир і радість у Святому Дусі. 18Хто так служить Христові, той подобається Богові і має схвалення людей. 19Тож прагнімо того, що веде до миру і що будує одне одного. 20Не руйнуй Божого діла лише заради їжі. Уся їжа, правда, чиста, але погано, коли хтось їсть так, що інший через це спотикається. 21Добре не їсти мʼяса, не пити вина і не робити нічого іншого, через що твій брат чи сестра спіткнеться, упаде чи ослабне. 22Ту віру, яку ти маєш щодо цього, тримай між собою і Богом. Блаженні ті, хто не засуджує себе тим, що схвалює. 23А хто має сумніви і все ж їсть, той засуджений, бо його їжа не походить з віри. Усе, що не походить з віри, — гріх.

Примітки

  1. a4Господь. В інших рукописах: Бог.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі пізніші рукописи мають тут «Бог» (θεός) замість «Господь». SBLGNT іде за найдавнішими рукописами. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  2. b6текст SBLGNT. В інших рукописах: пізніші рукописи додають «а хто не шанує дня, для Господа не шанує».
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи не мають доданої частини, яка доповнює взірець речень про їжу. Вона є в багатьох пізніших рукописах і в друкованих грецьких виданнях шістнадцятого століття. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  3. c9помер і ожив. В інших рукописах: пізніші рукописи мають «помер, і воскрес, і ожив» або подібне.
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи мають два дієслова; пізніші різняться, додаючи «воскрес» або змінюючи «ожив» на «знову ожив», щоб явно вказати на воскресіння. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  4. d10–11Божим. В інших рукописах: Христовим.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають «Христовим», мабуть, під впливом 2 до коринтян 5:10. Найдавніші рукописи і SBLGNT мають «Божим». (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  5. e15губи: доводь до духовної загибелі. Або: лише засмучуй; доводь до вічної загибелі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἀπόλλυμι — губити чи руйнувати. Павло протиставляє їжу віруючого смерті Христа за ту саму людину. Він має на увазі справжню шкоду вірі цієї людини; наскільки далеко могла б сягнути ця загибель, тут він не каже.

  6. f16ваше добро: свобода, яку сильні мають у Христі. Або: блага Євангелія, спільні для всіх віруючих (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἀγαθός, найімовірніше, означає свободу їсти будь-що, яка сама по собі добра (вірш 14). Проте «ваше» стоїть у множині, і дехто вважає «добром» благословення Євангелія (як у вірші 17), спільні для всієї церкви.

  7. g19дбаймо. В інших рукописах: ми дбаємо.
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи поділяються між закликом «дбаймо» і ствердженням «ми дбаємо», які грецькою різняться однією літерою. SBLGNT має «дбаймо», що пасує до наказів довкола. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  8. h20їжа, що змушує іншого спіткнутися: їжа сильного. Або: їжа з сумлінням, що спотикається: слабкий, який їсть усупереч власному сумлінню (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Через спотикання» може описувати дію їжі на когось іншого, як у вірші 21, або стан того, хто їсть, непевний і спотикливий, як у вірші 23. Наказ у вірші 20а і наступний вірш звернені до сильних, тож перевага за цим прочитанням, але обидва можливі.

  9. i21спотикається, або спокушається, або слабне. В інших рукописах: спотикається (деякі ранні рукописи закінчують тут).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі ранні рукописи мають лише «спотикається»; інші, ранні й пізні, додають «або спокушається, або слабне». SBLGNT має довший текст. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  10. j22віру, яку ти маєш. В інших рукописах: Ти маєш віру? Тримай її при собі перед Богом.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів не мають слова «яку», через що перші слова стають питанням. Найдавніші рукописи його мають, як і SBLGNT. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  11. k23усе, що віруючий робить без переконання, що Бог це схвалює, — гріх. Або: кожна дія людини без віри в Христа — гріх, загальне твердження про всі людські дії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У контексті «віра» — це переконання з вірша 22, і речення завершує аргумент про їжу: діяти всупереч своєму сумлінню — гріх, навіть коли сама дія дозволена. Багато читачів розуміли це і як ширше твердження про всі дії без віри в Бога. Речення може це нести, але Павлів аргумент тут стосується віруючих та їхнього сумління.

  12. l23розділ закінчується тут; заключне славослівʼя стоїть у 16:25-27. В інших рукописах: багато пізніших рукописів ставлять славослівʼя (16:25-27) після цього вірша; деякі рукописи мають його і тут, і наприкінці розділу 16.
    Чому наш переклад звучить так

    Заключне славослівʼя Послання до римлян стоїть у рукописах у різних місцях: після 14:23 у багатьох пізніших, після 15:33 в одному ранньому папірусі, наприкінці розділу 16 у найдавніших, а в деяких — у двох місцях або ніде. SBLGNT друкує його в 16:25-27. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

Перехресні посилання
  1. 1 До римлян 15:1, 1 до коринтян 8:7–13
  2. 2 До римлян 14:14, До римлян 14:22–23
  3. 3 До римлян 14:10, До колосян 2:16–17
  4. 4 Якова 4:11–12, До римлян 9:20
  5. 5 До колосян 2:16–17, До римлян 14:23
  6. 6 1 до коринтян 10:30–31, 1 до Тимофія 4:3–5
  7. 7 1 Петра 4:2, 2 до коринтян 5:15
  8. 8 До филипʼян 1:20, 1 до солунян 5:10
  9. 9 Обʼявлення 1:18, Від Луки 24:26
  10. 10 2 до коринтян 5:10, 1 до коринтян 4:5
  11. 11 Ісая 45:22–25, До филипʼян 2:10–11
  12. 12 Від Матвія 12:36, 1 Петра 4:5
  13. 13 2 до коринтян 6:3, Якова 4:11
  14. 14 До Тита 1:15, До римлян 14:2
  15. 15 1 до коринтян 8:11–12, До галатів 5:13
  16. 16 До римлян 12:17, 1 до коринтян 10:29–30
  17. 17 До римлян 15:13, Від Матвія 6:33
  18. 18 2 до коринтян 8:21, 2 до коринтян 5:11
  19. 19 До ефесян 4:29, До римлян 12:18
  20. 20 До римлян 14:14–15, Від Матвія 18:6
  21. 21 1 до коринтян 8:13, До римлян 14:13
  22. 22 1 Івана 3:21, До римлян 14:5
  23. 23 До Тита 1:15, До євреїв 11:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.