До римлян 7
Віруючі звільнені від Закону, як вдова вільна знову вийти заміж. Закон святий, але гріх використовує його, щоб принести смерть, і Павло описує боротьбу: хотіти добра і не чинити його.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вільні від Закону
1Ви ж, певно, розумієте, брати і сестри, бо я говорю до людей, які знають Закон, що Закон панує над людиною лише доти, доки вона жива. 2Візьмімо заміжню жінку: Закон привʼязує її до чоловіка, поки він живий. Але якщо він помре, вона звільняється від Закону, що вʼязав її з ним. 3Тож якщо вона зійдеться з іншим чоловіком, поки її чоловік живий, її назвуть перелюбницею. Але коли її чоловік помер, вона вільна від Закону, і шлюб з іншим чоловіком не робить її перелюбницею.
4Так і з вами, мої брати і сестри. Через тіло Христа ви вмерли для Закону, щоб належати іншому — тому, хто воскрес із мертвих. І так ми можемо приносити плід Богові. 5Коли ми жили в тілі, Закон розбурхував у нас гріховні пристрасті. Вони діяли в частинах нашого тіла, і те, що ми приносили, належало смерті. 6Але тепер ми вільні від Закону. Ми померли для того, що колись нас міцно тримало, тож служимо в новому житті Духа, а не в старому житті писаної букви.
Закон і гріх
7Що ж нам тоді сказати? Чи Закон — це гріх? Аж ніяк! Але саме Закон навчив мене, що таке гріх. Я ніколи не розпізнав би лихого бажання, якби Закон не сказав: «Не пожадай.»a 8Гріх знайшов собі привід у заповіді і з її допомогою розбудив у мені всяке лихе бажання, бо без Закону гріх мертвий. 9Був час, коли я жив без Закону. Потім прийшла заповідь, гріх прокинувся й ожив, 10а я помер. Заповідь була дана для життя, але мене вона привела до смерті. 11Гріх знайшов собі привід у заповіді, звів мене і цією заповіддю вбив мене. 12Отже, Закон святий. Заповідь свята, справедлива й добра.
13Чи ж тоді добре стало для мене смертю? Аж ніяк! Причиною був гріх. Він скористався добрим, щоб спричинити мені смерть, аби гріх було видно таким, яким він є насправді. Через заповідь гріх виявив себе безмірно грішним.
Хотіти добра, але не робити його
14Ми знаємо, що Закон духовний. А я — тілесний і проданий гріхові в рабство.b 15Я сам не розумію, що роблю. Чого хочу, того не роблю; а що ненавиджу, те й роблю. 16Але якщо я роблю те, чого не хочу, це показує, що я на боці Закону: я погоджуюся, що він добрий. 17У такому разі вже не я це роблю, а гріх, — гріх, що оселився в мені. 18Я знаю, що в мені, тобто в моєму тілі, не живе нічого доброго. Бажати добра я можу; чинити його — ні. 19Я не роблю доброго, якого хочу, а чиню зло, якого не хочу. 20Але якщо я роблю те, чого не хочу, то вже не я це роблю, а гріх, — гріх, що оселився в мені.
21Ось який закон я відкриваю: щоразу, як я хочу робити добро, зло вже стоїть поруч зі мною.c 22У своєму внутрішньому єстві я радо погоджуюся з Божим Законом. 23Але в частинах свого тіла я бачу інший закон. Він воює проти закону мого розуму і бере мене в полон до закону гріха, що в частинах мого тіла. 24Нещасна я людина! Хто звільнить мене від цього тіла смерті? 25Дяка Богові через Ісуса Христа, нашого Господа!
Отже, я сам розумом служу Божому Законові, а тілом — законові гріха.
Примітки
- a7«я» в 7:7-25: мовець, чия особа — предмет суперечок; текст зберігає «я». Або: власний досвід Павла; Адам; Ізраїль під Законом; будь-яка людина під Законом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Звідси й до кінця розділу Павло говорить від «я». Хто це «я», давно обговорюють. Він може розповідати власну історію юдея, який зустрівся із заповіддю Закону; або говорити як Адам, який отримав першу заповідь, був ошуканий і помер (вірші 9-11 відлунюють Буття 2-3); або як Ізраїль, що отримав Закон на Синаї; або як будь-хто, хто живе під Законом без Духа, — мовний прийом, коли автор каже «я», щоб залучити читача. У віршах 14-25 постає ще одне питання (див. 7:14). Текст перекладено з «я» на всіх рівнях, щоб читачі могли самі зважити це питання.
- b14теперішній час від 7:14 до 7:25: спірне питання, яке текст залишає відкритим. Або: тривала боротьба віруючого з гріхом; людина під Законом без Духа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
З цього вірша «я» говорить у теперішньому часі. Одні читають вірші 14-25 як тривалу боротьбу віруючого, який любить Божий Закон (вірш 22), але все ж зазнає невдач, і зауважують, що підсумок у вірші 25 іде після подяки. Інші читають їх як життя під Законом без Духа, побачене очима віри: «я» «продане під гріх», а віруючі звільнені від гріха (6:17-18, 8:2), і Дух, якого часто згадано в розділі 8, тут не названо. Теперішній час збережено на всіх рівнях, і жоден рівень не вирішує між прочитаннями.
- c21закон: правило чи взірець, що його мовець бачить у дії. Або: Закон Мойсея (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Тут «закон», схоже, ужито в ширшому значенні: постійний взірець, засада, що завжди діє. Павло грає цим словом у віршах 21-25 (Божий Закон, інший закон, закон гріха). Дехто читає це як Закон Мойсея: «я бачу, що коли хочу робити добро за Законом, зло присутнє в мені». Повторення «мені» робить грецький текст незграбним у будь-якому разі.
Перехресні посилання
- 1 До римлян 6:14, До римлян 7:6
- 2 Буття 2:23–24, 1 до коринтян 7:39
- 3 Вихід 20:14, Від Матвія 5:32
- 4 1 Петра 2:24, До галатів 5:22–23
- 5 До ефесян 2:3, До галатів 5:16–17
- 6 2 до коринтян 3:6, До галатів 3:23–25
- 7 До римлян 3:20, Вихід 20:17
- 8 До римлян 7:11, 1 до коринтян 15:56
- 9 До галатів 3:10, До римлян 8:7
- 10 Левит 18:5, До римлян 10:5
- 11 Буття 3:13, До римлян 7:8
- 12 1 до Тимофія 1:8, Псалом 119:137
- 13 Якова 1:13–15, До галатів 3:21
- 14 1 Царів 21:25, 2 Царів 17:17
- 15 До галатів 5:17, До римлян 7:19–20
- 16 До римлян 7:12, До римлян 7:14
- 17 До римлян 7:20, До римлян 7:18
- 18 Псалом 51:7, Від Івана 3:6
- 19 До римлян 7:15
- 20 До римлян 7:17
- 21 До римлян 7:23, Псалом 119:133
- 22 Псалом 1:2, Псалом 40:9
- 23 До галатів 5:17, Якова 4:1
- 24 До римлян 6:6, 2 до Тимофія 4:18
- 25 До галатів 5:17–24, До колосян 3:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.