До римлян 8
Немає осуду тим, хто належить Ісусові, бо Дух життя звільнив їх. Дух робить їх Божими дітьми, створіння чекає визволення, Дух заступається за них, і ніщо не може відлучити їх від Божої любові.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Звільнені Духом життя
1Тож тепер тим, хто у Христі Ісусі, не загрожує жоден вирок осуду.a 2Бо у Христі Ісусі закон Духа, що дає життя, визволив тебе від закону гріха і смерті.b 3Закон був безсилий, бо тіло зробило його немічним. Тож діяв Бог. Він послав свого власного Сина в подобі грішного тіла як жертву за гріх, і в тілі Він виніс вирок гріхові. 4Він зробив це, щоб праведна вимога Закону повністю виконалася в нас, які живемо за проводом Духа, а не тіла. 5Ті, ким править тіло, зосереджують свої думки на тому, чого прагне тіло, а ті, ким править Дух, — на тому, чого прагне Дух. 6Устремління тіла означає смерть, а устремління Духа — життя і мир. 7Це тому, що устремління тіла воює з Богом. Воно не підкоряється Божому Законові, і насправді не здатне на це. 8Люди, які перебувають у тілі, не мають сили догодити Богові.
9Але ви не в тілі, ви в Дусі, якщо Божий Дух справді живе у вас. Якщо в когось немає Духа Христового, ця людина не належить Йому. 10Але якщо Христос у вас, то тіло приречене на смерть через гріх, а Дух — це життя для вас через праведність.c 11А якщо Дух того, хто воскресив Ісуса з мертвих, оселився у вас, то Бог, який воскресив Христа Ісуса з мертвих, оживить і ваші смертні тіла, бо Його Дух живе у вас.d
Божі діти через Духа
12Тож, брати і сестри, ми маємо обовʼязок, але не перед тілом, щоб жити так, як воно велить. 13Якщо ви живете так, як велить тіло, на вас чекає смерть. Але якщо Духом ви постійно умертвляєте вчинки тіла, то житимете. 14Ті, кого веде Божий Дух, — Божі діти. 15Ви отримали не духа рабства, який знову поставив би вас під владу страху. Ви отримали Духа усиновлення, і в Дусі ми вигукуємо: «Авва, Отче!» 16Сам Дух разом із нашим власним духом засвідчує, що ми Божі діти. 17Якщо ми діти, то ми й спадкоємці. Ми Божі спадкоємці і разом із Христом отримуємо спадщину, якщо ми страждаємо разом з Ним, щоб разом з Ним і бути прославленими.
Створіння чекає на визволення
18Я все зважив: те, що ми терпимо в цей теперішній час, навіть близько не врівноважує слави, яка має відкритися нам. 19Створений світ, витягнувши шию від тужливого очікування, чекає, коли будуть обʼявлені Божі діти. 20Створіння було підкорене марноті. Це був не його вибір: так сталося через того, хто його підкорив. Проте була надія: 21і саме створіння буде визволене з рабства тлінню і ввійде у свободу, яка приходить зі славою Божих дітей. 22Ми знаємо, що все створіння й донині спільно стогне і разом терпить муки породіллі. 23І не тільки створіння. Ми самі, хто має Духа як першу частку врожаю, теж стогнемо в собі, прагнучи нашого усиновлення, коли наше тіло буде викуплене.e 24Саме в надії ми були спасені. Але надія, яка вже перед очима, — зовсім не надія. Хто ж і далі сподівається на те, що вже бачить? 25Але якщо те, на що ми сподіваємося, ми ще не бачимо, ми й далі чекаємо цього стійко.
Дух заступається за нас
26Так само й Дух підставляє плече в нашій немочі. Про що нам молитися і як, ми не знаємо. Але сам Дух клопочеться за нас стогонами, яких не передадуть жодні слова. 27А Бог, який бачить глибину сердець, знає, яке устремління Духа, бо Дух клопочеться за святих так, як хоче Бог.
Покликані за Божим задумом
28Ми знаємо, що для людей, які люблять Бога, усе діє разом і веде до добра. Це ті, кого покликано відповідно до Його задуму.fg 29Тих, кого Бог знав заздалегідь, Він і заздалегідь визначив, щоб вони набули образу свого Сина, аби Син був первістком серед багатьох братів і сестер. 30А тих, кого Він заздалегідь визначив, Він і покликав. Тих, кого Він покликав, Він і виправдав. А тих, кого Він виправдав, Він і прославив.
Якщо Бог на нашому боці
31Тож як нам відповісти на все це? Якщо Бог на нашому боці, хто встоїть проти нас? 32Бог не пожалів навіть свого власного Сина, а передав Його за нас усіх. Тож хіба Він може не дати нам разом з Ним усього як дар? 33Хто звинуватить тих, кого вибрав Бог? Бог — це той, хто їх виправдовує.h 34Хто ж їх засудить? Христос — той, хто помер; ба більше, Він був воскрешений і Він перебуває по правиці Бога, де Він клопочеться за нас. 35Хто може відірвати нас від любові Христової? Біда, чи туга, чи переслідування? Голод, чи брак одягу, чи небезпека, чи меч? 36Як написано: «Через Тебе нас убивають день у день; на нас дивляться, як на овець для різника.» 37Але в усьому цьому ми перемагаємо, і перемагаємо з великою перевагою, через того, хто полюбив нас. 38Бо я цілком переконаний, що ні смерть, ні життя, ні ангели, ні володарі, ні те, що тепер, ні те, що ще прийде, ні будь-які сили, 39ні те, що високо вгорі, ні те, що глибоко внизу, ні щось інше створене не зможе відрізати нас від Божої любові, яка належить нам у Христі Ісусі, нашому Господі.
Примітки
- a1вірш закінчується словами «у Христі Ісусі». В інших рукописах: додає «що ходять не за тілом» (а в пізніших списках — «але за Духом»).
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи закінчують вірш тут. Пізніші списки додають слова з вірша 4, тож вірш уже не каже, що свобода від осуду залежить лише від перебування в Христі; довша форма є в перекладі короля Якова. SBLGNT має короткий текст. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
- b2«тебе» (однина). В інших рукописах: «мене»; «нас».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають «тебе» в однині — Павло звертається до кожного читача по черзі; деякі мають «мене», продовжуючи розділ 7, а кілька — «нас». SBLGNT має «тебе». (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
- c10Дух, Божий Дух, — життя. Або: людський дух живий (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
pneuma могло б бути власним духом віруючого, живим, поки тіло вмирає. Але Павло пише «життя», іменник, а не «живий», а у віршах 2, 6 і 11 життя дає Божий Дух. Тож зміст, найімовірніше, такий: Дух — життя для віруючого.
- d11через Його Духа, що живе у вас (як причину). В інших рукописах: «Його Духом, що живе у вас» (як засобом). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Рукописи поділяються між двома формами, які різняться одним закінченням: «через Його Духа» (SBLGNT) і «Його Духом». Перша подає присутність Духа як причину, з якої Бог воскресить тіло; друга робить Духа тим, через кого Він це зробить. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
- e23«усиновлення» є в тексті. В інших рукописах: пропускає «усиновлення»: «палко чекаючи викуплення нашого тіла».
Чому наш переклад звучить так
Кілька ранніх рукописів пропускають слово «усиновлення», можливо, тому що вірш 15 каже, що віруючі вже його мають. Більшість рукописів його має, і SBLGNT його зберігає. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
- f28без слова «Бог» як підмета «сприяє». В інших рукописах: «Бог усе обертає на добро».
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні й важливі рукописи додають «Бог» після дієслова, тож підмет — Бог: «Бог усе обертає на добро». Більшість рукописів цього не має, і SBLGNT це пропускає. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
- g28«усе» — підмет: усе сприяє добру. Або: неназваний підмет — Бог: «Він діє в усьому на добро»; підмет — Дух із віршів 26-27 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У тексті без «Бог» «усе» найприродніше є підметом. Дехто вважає підметом Бога чи щойно згаданого Духа, а «усе» — тим, у чому Він діє. За кожного прочитання добро настає завдяки Богові та Його задуму, названому в тому самому вірші; речі не сприяють добру самі собою.
- h33твердження: Бог — той, хто виправдовує. Або: питання: «Хіба Бог, який виправдовує, висуне звинувачення?» (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT ставить розділові знаки так, що ці слова — відповідь. Дехто читає їх як ще одне питання, що чекає відповіді «ні». У будь-якому разі суддя, який визнає віруючих праведними, не звинувачуватиме їх (Ісая 50:8-9, що відлунює в цьому уривку).
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 3:18–19, 2 до коринтян 5:17
- 2 До римлян 6:14, 2 до коринтян 3:17
- 3 Дії апостолів 13:39, До євреїв 7:18–19
- 4 До галатів 5:22–25, До галатів 5:16
- 5 До галатів 5:19–25, 1 до коринтян 2:14
- 6 До галатів 6:8, До римлян 8:7
- 7 1 до коринтян 2:14, 1 Івана 2:15–16
- 8 Від Івана 3:5–6, До римлян 7:5
- 9 До галатів 4:6, 1 до коринтян 3:16
- 10 До ефесян 3:17, До галатів 2:20
- 11 2 до коринтян 4:14, До римлян 6:4–5
- 12 До римлян 6:2–15, 1 до коринтян 6:19–20
- 13 До галатів 6:8, 1 Петра 2:11
- 14 До галатів 5:18, Від Івана 1:12
- 15 До галатів 4:5–7, 2 до Тимофія 1:7
- 16 1 Івана 4:13, 2 до коринтян 1:22
- 17 До галатів 4:7, До галатів 3:29
- 18 2 до коринтян 4:17–18, 1 Петра 4:13
- 19 2 Петра 3:11–13, Малахія 3:17–18
- 20 Буття 3:17–19, Буття 5:29
- 21 Обʼявлення 22:3–5, Дії апостолів 3:21
- 22 Єремія 12:4, Єремія 12:11
- 23 До филипʼян 3:20–21, 2 до коринтян 5:2–5
- 24 До євреїв 11:1, 2 до коринтян 5:7
- 25 До римлян 12:12, До євреїв 10:36
- 26 Від Матвія 10:20, До ефесян 6:18
- 27 Єремія 17:10, 1 Івана 5:14–15
- 28 1 Петра 5:10, Якова 1:12
- 29 До ефесян 1:4–5, Єремія 1:5
- 30 Обʼявлення 17:14, До римлян 8:28
- 31 Псалом 118:6, Єремія 1:19
- 32 Від Івана 3:16, До римлян 8:28
- 33 Обʼявлення 12:10–11, Ісая 50:8–9
- 34 До євреїв 7:25, До римлян 8:27
- 35 Від Івана 10:28, Псалом 103:17
- 36 Псалом 44:23, Ісая 53:7
- 37 1 до коринтян 15:57, 1 Івана 4:4
- 38 Від Івана 10:28, До римлян 14:8
- 39 Від Івана 10:28–30, До римлян 8:35
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До римлян 8:18 До римлян 8:28 До римлян 8:32