Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До римлян 5

Виправдані вірою, ми маємо мир з Богом, а Божа любов видна в тому, що Ісус помер за нас, коли ми ще були грішниками. Як через одну людину, Адама, у світ увійшли гріх і смерть, так через одну людину, Ісуса, приходять благодать і життя.

Вступ до книги: До римлян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Мир із Богом через віру

1Тож тепер, коли ми виправдані вірою, ми маємо мир з Богом через нашого Господа Ісуса Христа. 2Через Нього ми вірою також увійшли в цю благодать, у якій тепер стоїмо, і хвалимося надією на участь у Божій славі. 3Ба більше, ми хвалимося навіть у скорботах, бо знаємо, що скорбота веде до стійкості, 4стійкість — до загартованості, а загартованість — до надії. 5А надія не залишає нас осоромленими, бо Бог дав нам Святого Духа, і через Духа Його любов наповнила наші серця.

Божа любов виявлена, коли ми були грішниками

6Коли ми ще були безсилі, у час, який вибрав Бог, Христос помер за безбожних. 7Рідко хто віддасть життя навіть за праведну людину; за добру людину, можливо, хтось і наважиться померти. 8Але Бог доводить, як сильно Він нас любить: Христос помер за нас, коли ми ще були грішниками. 9Тепер, коли ми виправдані Його кровʼю, тим певніше, що через Нього ми будемо спасені від Божого гніву. 10Ми були ворогами Бога, коли смерть Його Сина примирила нас із Ним. Тепер, коли ми примирені, тим певніше, що ми будемо спасені життям Сина. 11Ба більше, ми хвалимося Богом через нашого Господа Ісуса Христа. Через Нього ми тепер маємо це примирення.

Через одну людину гріх, через одну людину благодать

12Тож як через одну людину гріх прийшов у світ, а через гріх — смерть, і так смерть досягла всіх людей, бо всі згрішили — 13бо гріх уже був у світі ще до того, як було дано Закон, але де немає Закону, гріх не записується на рахунок. 14Проте смерть царювала від Адама до Мойсея навіть над тими, чий гріх не був подібний до Адамового порушення заповіді. А Адам — прообраз того, хто мав прийти.

15Але переступ і дар благодаті не однакові. Якщо через переступ однієї людини багато хто помер, то набагато щедріше Божа благодать перелилася на багатьох разом із даром, даним з благодаті однієї людини — Ісуса Христа. 16І дар не схожий на те, що сталося через одного, хто згрішив. Суд прийшов після одного переступу і приніс засудження, а дар благодаті прийшов після багатьох переступів і приніс виправдання. 17Якщо через переступ однієї людини смерть зацарювала через цю одну людину, то тим певніше ті, хто одержує благодать у повній мірі й дар праведності, царюватимуть у житті через одну людину — Ісуса Христа.

18Отже, як один переступ приніс засудження всім людям, так один праведний вчинок означає для всіх людей, що вони виправдані й отримують життя. 19Бо непослух однієї людини зробив багатьох грішниками, і так само послух одного зробить багатьох праведними. 20Закон прийшов додатково, щоб переступ помножився. Але де помножився гріх, там благодать перелилася далеко понад нього, 21щоб, як гріх царював через смерть, так і благодать царювала через праведність і вела до вічного життя через Ісуса Христа, нашого Господа.

Примітки

  1. a12–14бо всі згрішили. Або: у якому (в Адамі) всі згрішили; так що всі згрішили; на підставі чого (смерті) всі згрішили (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    eph’ hō, найімовірніше, означає «бо», як у 2 до коринтян 5:4 і До филипʼян 3:12. Смерть прийшла до всіх, бо всі згрішили. Як гріх усіх повʼязаний з гріхом Адама, Павло пояснює у віршах 18-19: через непослух однієї людини багато хто став грішними. Латинський переклад прочитав ці слова як «у якому» (в Адамі всі згрішили), що вплинуло на пізніше вчення про первородний гріх; грецький текст не може без натяжки означати «у якому», бо найближчий іменник чоловічого роду стоїть далеко позаду.

  2. b18для всіх людей: дар такий самий широкий, як падіння. Або: кожну людину без винятку буде визнано праведною (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як переступ Адама зачепив усіх, так дія Христа — для всіх, і ніхто не поза її досяжністю. Вірш 17 сказав, що царювання в житті належить «тим, хто приймає» дар; Павло тут не пояснює, як ці дві речі повʼязані. Переклад зберігає «усіх» на всіх рівнях.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 32:17, До римлян 15:13
  2. 2 До ефесян 2:18, До ефесян 3:12
  3. 3 Якова 1:2–3, Якова 1:12
  4. 4 Якова 1:12, 1 Петра 5:10
  5. 5 До галатів 4:6, До филипʼян 1:20
  6. 6 До ефесян 2:1–5, До римлян 5:8
  7. 7 Від Івана 15:13, До римлян 16:4
  8. 8 Від Івана 15:13, Від Івана 3:16
  9. 9 1 до солунян 1:10, До римлян 8:1
  10. 10 2 до коринтян 5:18–19, 2 до коринтян 4:10–11
  11. 11 2 до коринтян 5:18–19, До римлян 5:10
  12. 12 1 до коринтян 15:21–22, До римлян 5:19
  13. 13 До римлян 4:15, 1 до коринтян 15:56
  14. 14 1 до коринтян 15:45, До римлян 5:17
  15. 15 До римлян 6:23, До ефесян 2:8
  16. 16 Дії апостолів 13:38–39, Ісая 1:18
  17. 17 1 до коринтян 15:21–22, До римлян 5:12
  18. 18 До римлян 5:12, 1 до коринтян 15:22
  19. 19 До римлян 5:18, 2 до коринтян 5:21
  20. 20 До римлян 6:1, До Тита 3:3–7
  21. 21 До Тита 2:11, До римлян 5:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: До римлян 5:8